Übersetzung für "Vereinbarte provision" in Englisch
Wenn
die
Reservierung
erfolgreich
ist,
wurde
die
vereinbarte
Provision
gezahlt.
When
the
reservation
has
been
made
effective,
means
that
the
agreed
commission
has
been
paid
CCAligned v1
Ebenso
haftet
der
Adressat
für
die
vereinbarte
Provision,
wenn
mit
dem
von
uns
vermittelten
Interessenten
ein
anderes
als
ein
zweckgleichwertiges
Geschäft
zustande
kommt,
sofern
die
Vermittlung
des
Geschäfts
in
unseren
Tätigkeitsbereich
fällt
(§
15
Abs
1
Z
2).
Similarly,
the
addressee
shall
be
liable
to
pay
the
agreed
commission
if
the
interested
party
brokered
by
us
concludes
another
deal
equivalent
as
to
purpose,
provided
thatt
he
brokerage
of
the
transaction
falls
within
our
area
of
activity
(§
15
par.
1
no.
2).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
das
Produkt
eines
Vendors
werben,
erhalten
Sie
immer
dann
die
vereinbarte
Provision,
wenn
ein
Endkunde
auf
Ihrer
Seite
auf
den
von
Ihnen
hinterlegten
Promolink
klickt,
und
dann
innerhalb
von
180
Tagen
ein
Produkt
auf
der
Verkaufsseite
Ihres
Vendors
kauft.
If
you
promote
the
product
of
a
vendor,
you
will
always
receive
the
agreed
commission
if
an
end
customer
clicks
on
the
promolink
you
have
set
on
your
site
and
then
buys
a
product
on
your
vendor’s
sales
page
within
180
days.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kaufinteressent,
die
ihm
bekannt
gegebene
Möglichkeit
zum
Abschluss
eines
Rechtsgeschäftes
einem
Dritten
mitteilt
und
dieser
das
Geschäft
abschließt,
haftet
der
Kaufinteressent
für
die
vereinbarte
Provision,
sofern
der
Dritte
die
Zahlung
deren
verweigert.
If
the
prospective
buyer
announces
the
possibility
of
concluding
a
legal
transaction
to
a
third
party
and
this
one
closes
the
deal,
the
prospective
buyer
is
liable
for
the
agreed
fee,
if
the
third
party
refuses
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Klicken
nun
Besucher
der
Website
auf
die
Suchmaschine
oder
auf
die
Werbebanner
und
tätigen
im
Anschluss
eine
Buchung,
so
bekommt
der
Webseitenbetreiber
anhand
seiner
individuellen
Partner
ID
die
vereinbarte
Provision
gutgeschrieben.
If
visitors
to
the
website
now
click
on
the
search
engine
or
the
advertising
banners
and
then
make
a
booking,
the
website
operator
receives
the
agreed
commission
based
on
his
individual
partner
ID.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Gerichtshof
führte
diesbezüglich
ergänzend
aus,
ein
Käufer
dürfe
die
rationale
und
begründete
Erwartung
hegen,
es
werde
ihm
für
die
vereinbarte
Provision
eine
umfassende
und
mängelfreie
Serviceleistung
im
Zusammenhang
mit
dem
Immobilienerwerb
zuteil,
gemäß
der
vom
Maklerbüro
eingegangenen
Verpflichtung.
The
Czech
Supreme
Court
added
that
it
was
rational
and
legitimate
for
a
buyer
to
harbor
the
expectation
that
they
will,
in
exchange
for
the
agreed
commission
fee,
receive
comprehensive
and
faultless
services
in
connection
with
the
purchase,
in
line
with
the
real
estate
agency's
undertaking
in
the
brokerage
agreement.
ParaCrawl v7.1
A.
Pro
Präsentationstermin
wird
eine
festzulegende
Provision
vereinbart.
A.
A
commission
per
each
presentation
appointment
will
be
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Jede
Buchung,
die
im
Anschluss
über
diese
Webseite
erfolgt,
wird
mit
der
vereinbarten
Provision
vergütet.
Any
booking
made
subsequently
via
this
website
will
be
rewarded
with
the
agreed
commission.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vermittlung
der
Verpachtung
von
Liegenschaften
oder
Liegenschaftsteilen
darf
mit
beiden
Auftraggebern
eine
Provision
vereinbart
werden,
die
mit
einem
Prozentsatz
des
auf
die
Pachtdauer
entfallenden
Pachtschillings
festgelegt
ist.
In
the
case
of
leasing
of
properties
or
parts
of
properties,
a
commission
may
be
agreed
with
both
clients
which
is
fixed
at
a
percentage
of
the
rent
payable
during
the
term
of
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Kosten
anfallen,
die
nicht
in
der
vereinbarten
Provision
enthalten
sind,
werden
Sie
vorzeitig
und
detailliert
darÃ1?4ber
informiert.
Should
costs
result
which
are
not
included
in
the
agreed
commission,
you
will
be
informed
and
the
cost
will
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vermittlung
durch
einen
professionellen
Provider
werden
in
der
Regel
zwischen
25
und
35
Prozent
des
vereinbarten
Tagessatzes
als
Provision
berechnet.
For
a
professional
provider
to
supply
an
interim
manager,
generally
between
25
and
35%
of
the
agreed
daily
rate
is
taken
as
commission.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Kosten
anfallen,
die
nicht
in
der
vereinbarten
Provision
von
4%
enthalten
sind,
werden
Sie
vorzeitig
und
detailliert
darüber
informiert.
Should
costs
result
which
are
not
included
in
the
agreed
commission
of
3%,
you
will
be
informed
and
the
cost
will
be
specified.
ASK
FOR
OUR
V.I.P.
Service
ParaCrawl v7.1