Übersetzung für "Vereinfachte berechnung" in Englisch
Artikel
8
enthält
vereinfachte
Regeln
zur
Berechnung
des
Endes
der
verschiedenen
Fristen.
Article
8
contains
simplified
rules
for
the
calculation
of
the
expiry
of
the
various
time
limits.
TildeMODEL v2018
Dadurch
ergibt
sich
durch
die
Regelmäßigkeit
der
Nebenmaxima
eine
stark
vereinfachte
Berechnung.
This
results
in
a
greatly
simplified
calculation
owing
to
the
regularity
of
the
secondary
maxima.
EuroPat v2
Daher
ist
es
angebracht,
eine
vereinfachte
Berechnung
der
von
diesen
Instituten
zu
zahlenden
Beiträge
einzuführen.
It
is
therefore
convenient
to
introduce
a
simplified
calculation
of
the
contributions
to
be
paid
by
those
institutions.
DGT v2019
Figur
5
zeigt
eine
vereinfachte
Darstellung
zur
Berechnung
der
vorstehend
erwähnten
Modellparameter
des
dynamischen
Robotermodells.
FIG.
5
shows
a
simplified
exemplary
representation
of
an
exemplary
calculation
of
the
above-mentioned
model
parameters
of
the
dynamic
robot
model.
EuroPat v2
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
können
eine
vereinfachte
Berechnung
für
ein
spezifisches
Untermodul
oder
Risikomodul
verwenden,
wenn
die
Wesensart,
der
Umfang
und
die
Komplexität
der
Risiken
dies
rechtfertigen
und
es
unangemessen
wäre,
von
allen
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Anwendung
einer
Standardberechnung
zu
fordern.
Insurance
and
reinsurance
undertakings
may
use
a
simplified
calculation
for
a
specific
sub-module
or
risk
module
where
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
risks
they
face
justifies
it
and
where
it
would
be
disproportionate
to
require
all
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
apply
the
standardised
calculation.
DGT v2019
Da
jedoch
eine
zeilen-
und
spaltenweise
Vorauswahl
der
Bewegungsvektoren
stattgefunden
hat,
kann
auch
eine
vereinfachte
Berechnung
mittels
Differenzbildung
erfolgen.
However,
as
a
row
and
column-preselection
of
the
motion
vectors
has
taken
place,
a
simplified
calculation
by
means
of
subtraction
may
also
be
performed.
EuroPat v2
Der
Wert
pro
100
Gramm
erleichterte
den
Vergleich
zwischen
den
Produkten,
die
Angabe
des
Kaloriengehalts
pro
Portion
vereinfachte
die
Berechnung
der
tatsächlichen
Energieaufnahme,
so
lange
die
Portionsgröße
genau
definiert
wurde.
Expression
of
calorie
content
per
100g
allowed
for
easier
comparison
between
products,
whilst
calories
per
portion
made
calculation
of
actual
intake
easier,
as
long
as
the
size
of
a
‘portion’
was
well
defined.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
quasistatische
Entkopplung
der
vertikalen
Bewegung
der
Last
in
Hubrichtung
von
der
Bewegung
der
Last
in
horizontalen
Richtungen
wird
eine
vereinfachte
und
verbesserte
Berechnung
der
Ansteuerung
von
Drehwerk,
Wippwerk
und/oder
Hubwerk
möglich.
This
quasi-static
decoupling
of
the
vertical
movement
of
the
load
in
hoisting
direction
from
the
movement
of
the
load
in
horizontal
directions
provides
for
a
simplified
and
improved
calculation
of
the
actuation
of
slewing
gear,
luffing
gear
and/or
hoisting
gear.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
um
temporäre
Ereignisse
bereinigten
Systemdegradation
verbraucht
keine
zusätzlichen
Resourcen
und
ermöglicht
eine
vereinfachte
Berechnung
der
adäquaten
Warnstufe.
Ascertaining
the
system
degradation
with
temporary
events
removed
does
not
use
any
additional
resources
and
allows
simplified
computation
of
the
adequate
warning
level.
EuroPat v2
Vernachlässigt
man
die
Dickenänderung
der
Augenhornhaut,
was
für
ein
vereinfachtes
Verfahren
durchaus
zulässig
ist,
kann
der
Korrektur-Faktor
F
in
Gleichung
(2)
für
eine
vereinfachte
Berechnung
auch
gleich
Null
gesetzt,
also
vernachlässigt
und
weggelassen
werden.
If
the
change
in
thickness
of
the
cornea
of
the
eye
is
disregarded
(as
is
entirely
permissible
for
a
simplified
method),
the
correction
value
F
in
Equation
(2)
can
be
set
to
zero
for
a
simplified
calculation,
i.e.
disregarded
and
omitted.
EuroPat v2
Die
Zwischengrössen
v
1,
b
1,
v
2
und
b
2
ermöglichen
eine
vereinfachte
Schreibweise
und
ebenfalls
eine
vereinfachte
Berechnung,
da
in
jedem
diskreten
Zeitpunkt
von
jeder
Grösse
jeweils
nur
ein
neuer
Wert
berechnet
werden
muss.
The
intermediate
values
v
1,
b
1,
v
2
and
b
2
make
possible
a
simplified
notation
and
also
a
simplified
calculation,
because
at
any
discrete
point
in
time
of
every
value
respectively
only
one
new
value
has
to
be
calculated.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
die
mathematische
Funktion
eine
Stufenfunktion
sein,
die
eine
vereinfachte
Berechnung
der
aktuellen
Ansprechschwelle
ermöglicht.
Alternatively,
the
mathematical
function
can
also
be
a
step
function,
which
enable
a
simplified
calculation
of
the
current
response
level.
EuroPat v2
Der
Grund
ist
die
vereinfachte
Berechnung
im
ungerissenen
Zustand
bei
dem
Modell
über
die
modifizierte
Stahlkennlinie
(siehe
Kapitel
2.4.3.2
und
Kapitel
4.2.2).
The
reason
is
the
simplified
calculation
in
the
uncracked
state
for
the
model
via
the
modified
characteristic
steel
curve
(see
chapter
2.4.3.2
and
chapter
4.2.2).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
führt
eine
vereinfachte
Methode
zur
Berechnung
der
Konzentration
von
Oberflächenkomplexen
–
notwendig
zur
Bestimmung
der
Freien
Energie
der
Glas/Wasser-Reaktion
–
zu
Resultaten,
die
mit
experimentellen
Befunden
über
die
Siliciumprotonierung
nicht
übereinstimmen
[10].
In
particular,
the
simplistic
surface
complexation
model
used
for
the
calculation
of
the
free
energy
of
the
glass-water
reaction
yields,
for
the
protonation
of
silicon
on
the
glass
surface,
results
which
are
not
consistent
with
the
experimental
findings
[10].
ParaCrawl v7.1
Durch
Verwendung
der
Metriken
vereinfacht
sich
diese
Berechnung.
The
use
of
metrics
simplifies
this
calculation.
EuroPat v2
Diese
Annahme
vereinfacht
die
Berechnung
der
Ratengleichung.
This
assumption
simplifies
the
calculation
of
the
rate
equation.
WikiMatrix v1
Dies
vereinfacht
die
Berechnung
von
hohen
Spannungen
und
Stromstärken.
This
will
simplify
the
calculation
of
high
voltages
and
current.
ParaCrawl v7.1
Dies
vereinfacht
die
Berechnung
des
Sicherheitsabstands
erheblich.
This
makes
the
calculation
of
the
safety
distance
easier.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Berechnung
vereinfacht
und
der
beschriebene
Algorithmus
rascher
durchlaufen
werden.
This
means
that
the
calculation
can
be
simplified
and
the
algorithm
described
can
be
run
through
more
rapidly.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
die
Berechnung
der
Motorsollströme.
This
simplifies
the
calculation
of
the
motor
setpoint
currents.
EuroPat v2
Die
Linearisierung
vereinfacht
eine
Berechnung
von
optimierten
Parametern
und
anderen
Steuerparametern
erheblich.
The
linearization
considerably
simplifies
a
calculation
of
optimized
parameters
and
other
control
parameters.
EuroPat v2
Diese
Zuordnung
vereinfacht
die
nachfolgende
Berechnung
von
neuen
Sollwert-Profilen.
This
association
simplifies
the
subsequent
calculation
of
new
desired-value
profiles.
EuroPat v2
Zur
vereinfachten
Berechnung
der
Lieferterminabweichung
verwendet
proALPHA
folgende
Datumsangaben
für
die
Ermittlung
des
Zeitraums:
To
simplify
the
calculation
of
the
delivery
date
variance,
proALPHA
uses
the
following
dates
for
determining
the
period:
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsetzen
der
Momentanwerte
vereinfacht
sich
die
Berechnung
der
Ableitungen
und
wir
erhalten
die
nachfolgenden
Beziehungen.
By
the
insertion
of
the
momentary
values,
the
calculation
of
the
derivations
is
simplified
and
we
obtain
the
following
relationships.
EuroPat v2