Übersetzung für "Vereinfachungsgründen" in Englisch

Dabei ist aus Vereinfachungsgründen der Oberfallrand 12 nicht eingezeichnet.
For reasons of simplicity the overflow edge 12 is not shown.
EuroPat v2
Das erste und zweite Bezugspotential sollten aus Vereinfachungsgründen gleich sein.
The first and the second reference potential should be equal for reasons of simplification.
EuroPat v2
Um den Durchbruch 69 herum sind aus Vereinfachungsgründen keine Leiterbahnen eingezeichnet.
For the sake of simplicity, no conductor tracks have been drawn in around the cutout 69.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen ist hierbei die Ausbreitwelle selbst als Ort für die Meßeinrichtung vorgesehen.
For reasons of simplicity, the spreader shaft itself is used as the location for the measuring device.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen ist hierauf jedoch in der zeichnerichen Darstellung verzichtet worden.
For purposes of simplification, this has not been illustrated in the drawing.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen sind in das Schaltbild mehrere Möglichkeiten zur ZF-Bandbreitenumschaltung eingetragen.
For the sake of simplicity, various possibilities for IF bandwidth switchover are shown in the diagram.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen wird im folgenden nur noch der Lufttransport angesprochen.
For reasons of simplicity, mention will be made hereinafter purely of the air transport.
EuroPat v2
Eine Druckluft-Erzeugungsvorrichtung und eine entsprechende Steuerung sind aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellt.
A compressed air generating source and appropriate control means are not shown for simplicity.
EuroPat v2
Dabei ist aus Vereinfachungsgründen der Überfallrand 12 nicht eingezeichnet.
For reasons of simplicity the overflow edge 12 is not shown.
EuroPat v2
Die entsprechenden Verstärkungsfaktoren FI bzw. FR sind aus Vereinfachungsgründen weggelassen.
The corresponding gain factors FI and FR are omitted for simplification reasons.
EuroPat v2
Es wurde aus Vereinfachungsgründen jedoch nicht zeichnerisch dargestellt.
However, for reasons of simplification it is not represented in the drawing.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen ist die Ankerwicklung nicht vollständig dargestellt.
For reasons of simplification, the anchor winding is not completely shown.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen sind soweit möglich, identische Bezugszeichen verwendet.
For reasons of simplicity, identical reference numerals are used where possible.
EuroPat v2
Diese Einrichtungen wurden ebenfalls aus Vereinfachungsgründen in Figur 1 nicht dargestellt.
These devices are also not shown in FIG. 1 for reasons of simplification.
EuroPat v2
Die weiteren Funkstationen 3 werden aus Vereinfachungsgründen in Figur 2 nicht dargestellt.
For the sake of simplicity, these further radio stations 3 are not shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
In den Figuren ist aus Vereinfachungsgründen jeweils nur ein Schlitz dargestellt.
In the drawing, for the sake of simplicity, each only one slot is shown.
EuroPat v2
Das Auftragswerk 2 selbst wurde aus Vereinfachungsgründen hier nicht gezeigt.
Applicator unit 2 has not been shown here for reasons of simplicity.
EuroPat v2
Diese Abweisfläche ist aus Vereinfachungsgründen in Figur 19 nicht dargestellt.
This deflector is not shown in FIG. 19 for reasons of simplification.
EuroPat v2
Das Gewinde ist aus Vereinfachungsgründen nicht gezeigt.
However, for simplification reasons the thread is not shown.
EuroPat v2
Dieses Koppelelement enthält aus Vereinfachungsgründen vier Kreuzungspunktschaltungen 15a bis 15d.
This interconnection element comprises four intersection circuits 15a to 15d for simplicity.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen werden Objekte vielfach mit Hilfe ihrer Eckpunkte und Kantenlinien modelliert.
For reasons of simplification, objects are frequently modelled with the aid of a corner point and edge lines.
EuroPat v2
Ein Ventilator ist aus Vereinfachungsgründen nicht gezeigt.
For simplification reasons a fan is not shown.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen wurden für gleiche Teile die gleichen Bezugszeichen verwendet.
For the sake of simplicity, the same reference numbers are used to designate identical parts.
EuroPat v2
Aus Vereinfachungsgründen wurde eine 1: 1 Zuordnung zwischen Abtastwert und Wiedergabeelement gewählt.
For reasons of simplification, a 1:1 allocation between sample and reproduction element was selected.
EuroPat v2
Der Antrieb für die Querbewegung ist aus Vereinfachungsgründen nicht näher dargestellt.
For reasons of simplicity, the drive for the transverse motion is not shown in further detail.
EuroPat v2
Der Antrieb ist aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellt.
The drive is not shown, for reasons of simplification.
EuroPat v2
Die Schloßelektronik ist in den Figuren aus Vereinfachungsgründen nicht dargestellt.
The lock electronics are not shown in the figures, for reasons of simplification.
EuroPat v2