Übersetzung für "Vereinsvorstand" in Englisch
David
Armbruster
ist
im
Vereinsvorstand
von
futuRoma
e.V..
David
Armbruster
is
on
the
committee
of
futuRoma.
ParaCrawl v7.1
Ana-Svenja
Stamm
ist
im
Vereinsvorstand
für
die
Werbung
und
Öffentlichkeitsarbeit
zuständig.
Ana-Svenja
Stamm
is
on
the
committee
of
Mitspielgelegenheit
and
is
responsible
for
publicity
and
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Widerruf
erfolgt
schriftlich
an
den
Vereinsvorstand.
This
revocation
is
made
in
writing
to
the
board
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinsvorstand
und
die
aktiven
Mitglieder
arbeiten
ausschließlich
ehrenamtlich.
The
board
of
the
association
and
its
active
members
work
only
on
a
voluntary
basis.
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
der
SRG
ist
auch
der
Vereinsvorstand.
The
SRG's
Board
of
Directors
is
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
setzt
sich
der
Vereinsvorstand
wie
folgt
zusammen:
The
members
of
our
Supporting
Association
Committee:
ParaCrawl v7.1
Eine
Vermögensabhängige
Förderung
wird
durch
den
Vereinsvorstand
beschlossen.
Asset-dependent
support
is
decided
upon
by
the
association's
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Organisationskomitee
und
der
Vereinsvorstand
gratulieren
allen
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
zu
ihrem
Erfolg.
The
Organizing
Committee
and
the
Executive
Committee
congratulate
all
participants
on
their
success.
ParaCrawl v7.1
Als
Vereinsvorstand
beweisen
Sie
womöglich
immer
wieder
großes
Organisationstalent,
das
für
einen
Projektleiter
unentbehrlich
ist.
As
an
association's
board,
you
may
be
able
to
prove
a
great
organization,
which
is
indispensable
for
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
an
dessen
Ausstellungen
teil
und
arbeitet
von
1930
bis
1932
im
Vereinsvorstand
mit.
She
takes
part
in
its
exhibitions
and
is
from
1930
to
1932
active
in
its
managing
committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinsvorstand
besteht
aus
Katrin
Elsemann
(Vorstandsvorsitzende)
und
Catherine
Daraspe
(Kassenwartin).
The
board
members
of
Prinzip
Heimat
are
Katrin
Elsemann
(chairperson)
and
Catherine
Daraspe
(treasurer).
ParaCrawl v7.1
Der
Vereinsvorstand
hatte
jedoch
keine
Geduld
und
ersetzte
Armfield
durch
Jock
Stein,
der
aber
auch
nur
44
Tage
blieb,
um
danach
die
schottische
Nationalmannschaft
zu
übernehmen.
However,
the
board
became
impatient
for
success
and
dismissed
Armfield,
replacing
him
with
Jock
Stein,
who
also
lasted
just
44
days
before
leaving
to
manage
Scotland.
Wikipedia v1.0
Hinweis:
Der
Vereinsvorstand
behält
sich
das
Recht
vor,
in
begründeten
Ausnahmefällen,
insbesondere
im
Falle
unvorhersehbarer
Ausfälle
einzelner
Teammitglieder,
von
einzelnen
dieser
Voraussetzungen
abzusehen.
Note:
The
Executive
Committee
reserves
the
right
to
prescind
from
some
of
these
requirements
in
reasonable
cases
(especially
in
case
of
unforeseeable
drop
out
of
team
members),
if
necessary.
CCAligned v1
Die
folgenden
Personen
wurden
vom
Vereinsvorstand
für
das
österreichische
Nationalteam
nominiert,
welches
Österreich
beim
IYPT
2007
in
Seoul
(Korea)
vertreten
hat:
The
following
persons
have
been
nominated
by
the
Executive
Committee
to
form
the
Austrian
National
Team
2007,
representing
Austria
in
the
IYPT
2007
in
Seoul
(Korea):
CCAligned v1
Da
bereits
Besorgnis
über
eine
mögliche
Anspannung
der
politischen
Situation
im
benachbarten
Nordkorea
ausgedrückt
wurde,
hat
der
Vereinsvorstand
folgende
Regelung
beschlossen:
Since
there
have
already
been
concerns
about
the
possibility
of
political
tensions
in
North
Korea
the
Executive
Committe
has
come
to
the
following
conclusion:
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer,
die
in
Wien
keine
eigenen
Unterbringungsmöglichkeit
(Verwandte,
Freunde)
haben
werden
gebeten
sich
rechtzeitig
mit
den
Betreuern
bzw.
Vereinsvorstand
in
Verbindung
zu
setzen,
damit
eine
(private)
Unterbringung
bei
den
Betreuern
organisiert
werden
kann.
Those
participants
who
do
not
have
a
private
accommodation
in
Vienna
(relatives,
friends)
are
asked
to
contact
the
seminar
coaches
or
the
Executive
Committee
in
good
time,
so
that
private
accommodation
(presumeably
with
the
coaches)
can
be
organized.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Förderung
des
Technologietransfers
und
der
Aus-
und
Weiterbildung
ist
der
Vereinsvorstand
auch
beratend
tätig,
beispielsweise
für
den
Zoo
Rostock
für
die
Ausgestaltung
des
„Darwineums“
oder
mit
Vorträgen
auf
wissenschaftlichen
Konferenzen.
Within
the
framework
of
sponsorship
of
technology
transfer
as
well
as
education
and
advanced
training,
the
association’s
board
of
directors
also
advises
for
example
the
zoo
of
Rostock
to
develop
the
„Darwineum“
and
offers
talks
on
conferences.
ParaCrawl v7.1