Übersetzung für "Vereinzelung" in Englisch

Vor der Vereinzelung der Brennstäbe erfolgt ein Abtrennen des Kopfstückes und des Fußstückes.
Before the fuel rods can be separated, the head piece and the foot piece are removed.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung arbeitet mit einer einmal vorgegebenen Kraft zur Vereinzelung der Hülsen.
Such device operates with a force which is predetermined for the tube separation operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine fehlerfreie Vereinzelung auch unter den ungünstigsten Umständen erzielt.
In this manner, an error-free separation is achieved even under the most unfavorable conditions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Vereinzelung von Produkten.
The present invention relates to an apparatus and method for singularizing articles.
EuroPat v2
Seine Vorrichtung soll auf besonders kurzen Strecken zu einer Vereinzelung der Tabletten führen.
His apparatus is intended to isolate tablets over particularly short distances.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine zuverlässige Vereinzelung nur eines Wäschestücks 11 sichergestellt.
In this manner, reliable separating of only one item of laundry 11 is ensured.
EuroPat v2
Die Vereinzelung der integrierten Schaltungen erfolgt durch Zerteilung des Wafers entlang seiner Sägebereiche.
The integrated circuits are separated by dicing the wafer along its scribe lanes.
EuroPat v2
Dies stellt die Vereinzelung der jeweils zum Setzen anstehenden Verschlußklammer dar.
This represents the singling of the respective closure clip to be set.
EuroPat v2
Für diese Vereinzelung der Schlösser genügt daher ein abfallfreier Schnitt.
A cut free of scrap is therefore sufficient for this singularizing of the ratchets.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt verschiedene Arten der Vereinzelung von Partikeln.
FIG. 2 shows various ways of separating particles.
EuroPat v2
Die Vereinzelung kann beispielsweise durch Schneiden oder Stanzen erfolgen.
This separation can be carried out, for example, by cutting or stamping.
EuroPat v2
Die Vereinzelung der Besteckteile auf der Fördereinrichtung verhindert ein Überschneiden der einzelnen Meßsignale.
The separation of items of cutlery on the conveyor device prevents the individual measurement signals from overlapping.
EuroPat v2
Diese Art der Vereinzelung läßt sich nur bei Aufzeichnungsträgern geringerer Steifigkeit verwenden.
This type of separation can be used only for recording media of slight stiffness.
EuroPat v2
Diese Art der Vereinzelung eignet sich nur für Aufzeichnungsträger ausreichend großer Steifigkeit.
This type of separation is suitable only for recording media of sufficiently high stiffness.
EuroPat v2
Die Vereinzelung erfolgt vorzugsweise durch Einsägen und/oder Brechen der Fensterschicht.
The singling is performed preferably by sawing and/or breaking the window layer.
EuroPat v2
Dadurch wird eine bessere Vereinzelung erreicht, als wenn nur zwei Rollen anliegen.
Better separation than when only two rollers come to bear is thereby achieved.
EuroPat v2
Wir bieten Dienstleistungen wie Mastering, Abformung oder Vereinzelung an.
We offer in-house services like mastering, moulding or singulation.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografie ermöglichte die Nahaufnahme, die Vereinzelung und Verabsolutierung von Körperorganen.
Photography made close-ups possible - parts of the body were isolated and made absolute.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinzelung der Übergabe geschieht bereits vollautomatisch.
The separation of the transfer unit is already fully automatic.
ParaCrawl v7.1
Der kontinuierliche Übergang bewirkt eine bessere Vereinzelung der Postsendungen.
The continuous transition brings about better separation of the mail items.
EuroPat v2
Die Vereinzelung kann beispielsweise durch ein Lasertrennverfahren oder Wafersägen erfolgen.
The singulation can be effected for example by a laser separating method or wafer sawing.
EuroPat v2
Der Schritt des Dosierens 4 führt zu einer weiteren Vereinzelung der Fasergruppen.
The metering step 4 leads to a further separation of the fiber groups.
EuroPat v2