Übersetzung für "Vereisungsschutz" in Englisch

Insgesamt ergibt sich ein erhöhter Aufwand für den Vereisungsschutz aufgrund des Kondensors CON.
Overall, an increased effort results for the protection against icing due to the condenser CON.
EuroPat v2
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen.
An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary.
TildeMODEL v2018
Der Betreiber hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen, damit ein sicherer Betrieb des Luftfahrzeugs gewährleistet ist.
The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the aircraft.
DGT v2019
Dadurch wird eine erwünschte Einschalthysterese bereitgestellt, die vor zu häufigen Ab-und Anschaltvorgängen des Kompressors durch den Vereisungsschutz schützt.
As a result, a desired switch-off hysteresis is provided which protects the compressor from too frequent switch-off and switch-on operations during protection against icing.
EuroPat v2
Ein weiteres Verfahren und eine weitere Vorrichtung der eingangs genannten Art mit dynamischem Vereisungsschutz sind in der Offenlegungsschrift EP 0 557 747 A2 beschrieben.
Another process and another arrangement of the initially mentioned type with a dynamic protection against icing is described in European Published Patent Application EP 0 557 747 A2.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Vereisungsschutz und/oder als Temperierungseinrichtung für das den Gaskanal 21 durchtretende Gas kann in das Kopfteil 20 eine Temperiereinrichtung (s. Fign.
As an additional icing shield and/or as a tempering device for the gas through the gas channel 21, a tempering device (see FIGS.
EuroPat v2
Als relevante Meßgröße für den dortigen dynamischen Vereisungsschutz dient der Saugdruck des Kompressors bzw. dessen Anstiegsrate nach einer jeweiligen Kompressordeaktivierung, die dort im Ausrücken einer elektrisch ansteuerbaren Kupplung besteht, über die der Kompressor mechanisch mit dem Antriebsmotor eines Kraftfahrzeugs gekoppelt ist.
The suction pressure of the compressor, or its rate of increase after deactivating the compressor, which consists of disengaging an electrically controllable coupling by which the compressor is mechanically coupled with the driving engine of a motor vehicle, is used as a relevant measurable variable for dynamic protection against icing in this process and arrangement.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich zum einen ein zuverlässiger Vereisungsschutz in jeder Betriebssituation aufrechterhalten und zum anderen bei höherer Verdampfergebläseleistung und/oder höherer Ansauglufttemperatur eine höhere Kälteleistung als bei der oben genannten, herkömmlichen Vorgehensweise mit festem Abschalttemperaturwert erzielen, da in diesen Fällen der Kompressor erst später, d.h. bei kleineren Abschaltwerten, ausgeschaltet wird.
The shutoff value is set to fall as a function of the evaporator blower power and/or the intake air temperature with rising blower power or rising intake air temperature, but in all cases above 0° C. In this manner, reliable icing protection can be maintained in every operating situation and a higher cooling power is achieved at a higher evaporator blower power and/or a higher intake air temperature, than in the above-mentioned conventional procedure with a fixed shutoff temperature value, since in these cases the compressor is not shut off until later, in other words at lower shutoff values.
EuroPat v2
Deshalb ist bei diesen Flug­zeugen auch schon bei Grenzbedingungen (+1 bis -2 °C) und bei nur geringem Frost ein Vereisungsschutz erforderlich.
In the case of these aircraft, therefore, protection against icing is required even under marginal conditions (+1° to -2° C.) and with only slight frost.
EuroPat v2
Da die mittlere Außentemperatur in Mitteleuropa während der Heizperiode in der Regel deutlich über 0°C liegt, handelt es sich jedoch nur um wenige Tage im Jahr, an denen der Vereisungsschutz notwendig wird.
Since the average outdoor temperature in Central Europe is typically above 0°C during the heating season, there are only a few days a year where antifreeze protection is necessary.
ParaCrawl v7.1
In der Welt schien eine Ordnung zu herrschen, in der jeder seinen Platz hatte: die Männer, die anilinfarbenen Vereisungsschutz auf die Tragflächen sprühten, und diejenigen, die den Tank füllten, und auch die Lichtmasten, die blauen Lampen am Rand der Startbahn und das Putzgeschwader, das eine zum Terminal gebrachte Maschine bestieg.
It seemed that order ruled in the world, and everyone had his own task there: the men who sprayed aniline-coloured de-icing fluid on to the wings of the aircraft, and the men who filled the tanks, and also the cleaning teams who were climbing into a plane that had been pulled in front of the terminal, and the air traffic control tower, and the blue lights that marked the edge of the runway.
ParaCrawl v7.1