Übersetzung für "Verfügung von hoher hand" in Englisch
Die
Bank
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
Störung
ihres
Betriebs
(z.
B.
Bombendrohung,
Banküberfall),
insbesondere
infolge
von
höherer
Gewalt
(z.
B.
von
Kriegs-
und
Naturereignissen)
sowie
infolge
von
sonstigen,
von
ihr
nicht
zu
vertretenden
Vorkommnissen
(z.
B.
Streik,
Aussperrung,
Verkehrsstörung)
verursacht
sind
oder
die
durch
Verfügungen
von
hoher
Hand
des
In-
und
Auslands
eintreten.
The
Bank
is
not
liable
for
damages
which
are
caused
by
disruption
of
its
operations
(e.
g.
bomb
threat,
bank
robbery),
especially
as
a
result
of
force
majeure
(e.
g.
war
and
natural
disasters)
or
as
a
result
of
other
incidents
for
which
the
Bank
is
not
responsible
(e.
g.
strike,
lock-out,
traffic
disruption)
or
which
arise
as
a
result
of
governmental
acts
domestically
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Drachenfest
am
25.
Juni
2001
folgte
das
Zwangsarbeitslager
den
Verfügungen
von
hoher
Hand
und
fing
an,
Praktizierende
mit
Gewalt
"umzuerziehen",
als
ob
es
eine
Quote
zu
erfüllen
hätte.
Before
the
June
25th,
2001
Dragon
Festival,
the
forced
labour
camp
followed
its
orders
from
higher
authorities
and
began
to
forcibly
"transform"
[forcibly
renounce
Falun
Gong]
practitioners,
as
they
had
a
quota
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Als
höhere
Gewalt
gelten
insbesondere
folgende
Ereignisse:
Krieg,
Terrorakte
oder
entsprechende
Drohungen,
Unruhen,
Verfügungen
von
höherer
Hand,
Sabotage,
Streiks
und
Aussperrungen
und
andere
Arbeitskämpfe,
Naturkatastrophen,
geologische
Veränderungen
und
Einwirkungen.
In
particular,
the
following
events
are
force
majeure:
war,
acts
of
terror
or
associated
threats,
unrest,
government
acts,
sabotage,
strikes
and
lockouts
and
other
industrial
action,
natural
disasters,
geological
changes
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Fälle
höherer
Gewalt
oder
sonstige
von
uns
bzw.
von
unseren
Zulieferanten
nicht
verschuldete
Umstände,
insbesondere
Verkehrs-
und
Betriebsstörungen,
Transport-
und
Verzollungsverzug,
Transportschäden,
Mangel
an
Materialien,
Ausfälle
von
Arbeitskräften,
Feuerschäden,
Arbeiter-
oder
Rohstoffmangel,
Streiks
oder
Aussperrungen,
Verfügungen
von
hoher
Hand
und
alle
Umstände,
welche
die
Erzeugung
oder
den
Versand
verhindern
oder
verringern
und
dergleichen
mehr,
berechtigen
uns,
die
Lieferung
um
die
Dauer
der
Behinderung
hinauszuschieben
oder
wegen
des
noch
nicht
erfüllten
Teils
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
cases
of
force
majeure
or
other
circumstances
beyond
our
control
or
that
of
our
suppliers,
including,
without
limitation,
traffic
disruptions,
interruptions
of
operations,
transport
and
customs
delays,
transport
damage,
lack
of
materials,
unavailability
of
workers,
fire
damage,
shortage
of
labour
or
raw
materials,
strikes
or
lockouts,
dispositions
by
higher
authorities
and
all
circumstances
which
prevent
or
limit
production
or
dispatchment,
as
well
as
other
similar
circumstances,
we
shall
be
entitled
to
postpone
delivery
for
the
duration
of
the
impediment
or
to
withdraw
from
the
contract
with
respect
to
the
part
of
the
contract
not
yet
performed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungsverzögerungen,
wie
beispielsweise
durch
höhere
Gewalt,
Verkehrsstörungen
und
Verfügungen
von
hoher
Hand,
sowie
sonstige
von
uns
nicht
zu
vertretende
Ereignisse,
kann
kein
Schadensersatzanspruch
gegen
ZTEX
GmbH
erhoben
werden.
In
the
event
of
shipping
delays,
for
example,
due
to
force
majeure,
traffic
disruptions
and
decrees
issued
by
public
authorities,
as
well
as
any
other
events
for
which
we
shall
not
be
responsible,
no
damages
can
be
sought
from
ZTEX
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
auch,
aber
nicht
nur
Betriebsunterbrechungen,
Streiks,
Aussperrungen,
Verkehrsstörungen,
Verfügungen
von
hoher
Hand
bei
harder
oder
den
Vorlieferanten.
This
includes,
but
is
not
limited
to,
stoppages,
strikes,
lock-outs,
traffic
disruptions,
orders
from
higher
authorities
at
harder
or
the
supplier's.
ParaCrawl v7.1