Übersetzung für "Verfüllen" in Englisch

Die grobe Fraktion wird oft zum Verfüllen in Bergwerken verwendet.
Often the coarse fraction is used as backfill in underground excavations.
TildeMODEL v2018
Das erhaltene äußerlich trockene Granulat kann zum Verfüllen eines Kabelschachts verwendet werden.
The superficially dry granules can then be used for filling up a cable shaft.
EuroPat v2
Die Schadstoffimmobilisierung kann ggf. durch Verfüllen von Deponiehohlräumen mit der Dichtungsmasse verbessert werden.
The immobilization of pollutants can be improved in some cases by filling dump excavations with the sealing composition.
EuroPat v2
Nach 3 Wochen, abtropfen lassen wir aus Alkohol und verfüllen den Fruchtzucker.
After 3 weeks, we drain off alcohol and backfill the fruit sugar.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kabelschlitze gut vornässen, erst dann mit Gips verfüllen.
Also wet the cable slots well, and only then fill with plaster.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Verwendung zum Verfüllen von elektrooptischen Bauteilen.
The composition is preferably used for filling electro-optical components.
EuroPat v2
Zum Verfüllen eines Loches im Boden sind verschiedene Arten von Schüttrohren bekannt.
To fill a hole in the ground various types of filling pipes are known.
EuroPat v2
Nach dem Verfüllen wird der Platzhalter entfernt und ist vorzugsweise wiederverwendbar.
After filling, the placeholder is removed and is preferably reusable.
EuroPat v2
Vor dem Verfüllen wurde ein Einsatz 27 als Platzhalter 29 eingebracht.
Before filling, an insert 27 has been introduced as a placeholder 29 .
EuroPat v2
Dennoch wäre ein solches Verfüllen oder Abschließen denkbar.
Nevertheless, such filling or termination would be conceivable.
EuroPat v2
Der Kern kann vor dem Verfüllen in die Magnetfelderzeugungseinrichtung eingebracht werden.
The core can be introduced into the magnetic field generating device before filling.
EuroPat v2
Als Füllstoff für ein solches Verfüllen des Spalts eigenen sich pharmazeutisch zulässige Füllmaterialien.
Pharmaceutically permissible filling materials are suitable as filler for such a filling of the gap.
EuroPat v2
Nach restlosem Verfüllen des Füllkörpers 13 ist schließlich der in den Fig.
After complete filling of the filler body 13, the state shown in FIGS.
EuroPat v2
Als Maß für das Verfüllen eines BMV' wurde der Dimple verwendet.
The dimple was used as a measurement for the filling of a BMV.
EuroPat v2
Beim Verfüllen wird der Druck des Betons durch einen geeigneten Versuchsaufbau mitgemessen.
During filling the pressure of the concrete is measured by a suitable experimental assembly.
ParaCrawl v7.1
Es wird hauptsächlich zum Aufstellen, Abdecken und Verfüllen von Wänden verwendet.
It is mainly used for putting up walls, covering and filling walls.
ParaCrawl v7.1
Große Defekte lassen sich mit einem Füllstoff für Sekundenkleber verfüllen.
Large gaps can be filled with a special glas bubble filler for superglue.
ParaCrawl v7.1
Mit 15 sind in die Kammer 12 eingebrachte Körper bezeichnet, deren Hohlräume zu verfüllen sind.
The bodies 15 introduced into the chamber 12 have cavities that are to be filled.
EuroPat v2
Das Verfüllen des Schlitzes 15 mit Beton erfolgt vorzugsweise unmittelbar nachdem der Schlitz gegraben wurde.
Preferably, the slot 15 is filled up with concrete immediately after it has been dug.
EuroPat v2
Vor dem Verfüllen der Fugen müssen diese von Staub und losen Bestandteilen befreit werden.
Before filling the joints, they must be cleared from dust and loose components.
ParaCrawl v7.1
Das Verfüllen des Rahmens oder des Fülllochdeckels mit der Dichtmasse kann beispielhaft manuell erfolgen.
Filling the frame or chargehole lid with the sealing compound, for instance, can be accomplished manually.
EuroPat v2