Übersetzung für "Verfahren der maschine" in Englisch
Im
folgenden
wird
das
Verfahren
zum
Arbeitseinsatz
der
Maschine
1
näher
beschrieben.
The
method
for
working
operations
of
the
machine
1
will
now
be
described
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Maschine
16
in
die
zweite
Endposition
ist
damit
abgeschlossen.
The
positioning
of
machine
16
in
the
second
end
position
is
thus
completed.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Maschine
ist
von
der
sicheren
Stellung
der
obengenannten
Teile
abhängig
zu
machen,
wenn
das
technisch
möglich
und
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
Where
it
is
technically
and
economically
feasible,
movement
of
the
machinery
must
depend
on
safe
positioning
of
the
aforementioned
parts.
TildeMODEL v2018
Für
den
Einsatz
unter
Tage
bestimmte
Lokomotiven
müssen
mit
einem
Totmannschalter
für
den
Steuerkreis
zum
Verfahren
der
Maschine
versehen
sein.
Self-propelled
machinery
running
on
rails
for
use
in
underground
work
must
be
equipped
with
a
deadman's
control
acting
on
the
circuit
controlling
the
movement
of
the
machinery.
TildeMODEL v2018
Muss
eine
Maschine
zum
Arbeiten
mit
Einrichtungen
ausgerüstet
werden,
die
über
ihren
normalen
Umriss
hinausragen,
so
muss
der
Fahrer
vor
dem
Verfahren
der
Maschine
überprüfen
können,
ob
diese
Einrichtungen
sich
in
einer
bestimmten
Stellung
befinden,
die
ein
sicheres
Verfahren
erlaubt.
Where,
for
operating
purposes,
machinery
must
be
fitted
with
devices
which
exceed
its
normal
clearance
zone
(e.g.
stabilisers,
jib,
etc.),
the
driver
must
be
provided
with
the
means
of
checking
easily,
before
moving
the
machinery,
that
such
devices
are
in
a
particular
position
which
allows
safe
movement.
TildeMODEL v2018
Ist
eine
Maschine
zum
Arbeiten
mit
Vorrichtungen
ausgerüstet,
die
über
ihr
normales
Lichtraumprofil
hinausragen
(z.
B.
Stabilisatoren,
Ausleger
usw.),
so
muss
der
Fahrer
vor
dem
Verfahren
der
Maschine
leicht
überprüfen
können,
ob
die
Stellung
dieser
Vorrichtungen
ein
sicheres
Verfahren
erlaubt.
Where,
for
operating
purposes,
machinery
is
fitted
with
devices
which
exceed
its
normal
clearance
zone
(e.g.
stabilisers,
jib,
etc.),
the
driver
must
be
provided
with
the
means
of
checking
easily,
before
moving
the
machinery,
that
such
devices
are
in
a
particular
position
which
allows
safe
movement.
DGT v2019
Das
Verfahren
der
Maschine
ist
von
der
sicheren
Positionierung
der
oben
genannten
Teile
abhängig
zu
machen,
wenn
das
nicht
zu
anderen
Risiken
führt.
Where
it
does
not
give
rise
to
other
risks,
movement
of
the
machinery
must
depend
on
safe
positioning
of
the
aforementioned
parts.
DGT v2019
Die
Frage
wird
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
gestellt,
in
dem
es
um
den
Zollwert
einer
COS-Maschine
(Cast-on
Strap)
geht,
die
durch
ein
sogenanntes
Sachpatent
geschützt
ist,
während
daneben
ein
sogenanntes
Verfahrenspatent
für
das
Verfahren
zur
Benutzung
der
Maschine
zur
Herstellung
von
Polbrücken
für
Säurebatterien
besteht.
The
question
has
arisen
in
the
context
of
a
dispute
concerning
the
valuation
for
customs
purposes
of
a
COS
(cast-on
strap)
machine
protected
by
an
invention
patent
called
a
product
patent
(Sachpatent)
while,
on
the
other
hand,
the
process
enabling
the
machine
to
be
used
for
the
manufacture
of
terminal
bridges
for
lead-acid
batteries
is
also
protected
by
another
invention
patent
called
a
process
patent
(Verfahrenspatent).
EUbookshop v2
Das
Problem,
das
in
Middleton
aufgetreten
war,
nämlich
die
linke
Seite
des
Nachreißstoßes
in
der
Strecke
von
4,26
X
3,05
m
zu
erreichen,
wurde
durch
Verfahren
der
Maschine
und
durch
die
Verwendung
eines
längeren
Schlageisens
im
Schlagkopf
überwunden.
The
problem,
experienced
at
Middleton,
of
reaching
the
lefthand
corner
of
the
rip
in
a
4.26m
X
3.05m
(14ft
X
10ft)
gate
was
overcome
by
manoeuvring
the
machine
and
by
using
a
longer
blade
in
the
impact
unit.
EUbookshop v2
Da
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
des
Mischers
zur
Reinigung
des
Behälters
weder
die
über
den
Deckel
angeschlossenen
Beschickungsrohre
abgenommen
werden
müssen,
noch
ein
seitliches
Verfahren
von
Einzelteilen
der
Maschine
erforderlich
ist,
eignet
sich
dieser
Mischer
besonders
auch
für
eine
automatische
Beschickung.
Since
in
the
embodiment
of
the
mixer
described
above
it
is
not
necessary
for
cleaning
of
the
vessel
for
the
feed
pipe
connected
above
the
cover
to
be
removed,
nor
for
individual
parts
of
the
machine
to
be
moved
sideways,
this
mixer
is
also
particularly
suitable
for
use
with
automatic
feeding
apparatus.
EuroPat v2
Da
in
jeder
Farbstellzone
der
Maschine
mehrere
Messfelder
mitgedruckt
werden,
eignet
sich
dieses
Verfahren
zone
der
Maschine
mehrere
Messfelder
mitgedruckt
werden,
eignet
sich
dieses
Verfahren
zwar
für
den
Akzidenz-Offsetdruck,
jedoch
nicht
für
den
Zeitungs-Offsetdruck,
bei
dem
die
Messfelder
im
Gegensatz
zum
Akzidenz-Offsetdruck
innerhalb
des
Satzspiegels
mitgedruckt
und
nach
dem
Druck
nicht
weggeschnitten
werden
können.
Since
a
plurality
of
measuring
fields
are
printed
simultaneously
in
each
color-setting
zone
of
the
press,
this
process
is
suitable
for
job
offset
printing,
it
is
not
suitable
for
newspaper
offset
printing,
in
which
the
measuring
fields
are
printed
simultaneously
within
the
printing
area,
contrary
to
the
job
offset
printing,
and
they
cannot
be
cut
off
after
the
printing.
EuroPat v2
Um
die
verschmutzten
Feststoffkörper
reinigen
zu
können,
sind
Reinigungseinrichtungen
vorgesehen,
die
je
nach
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Maschine
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
der
Maschine
mitgeführt
oder
von
der
Maschine
getrennt
aufgestellt
sind.
In
order
to
be
able
to
clean
the
dirty
solid
particles,
cleaning
devices
are
provided,
which
depending
on
the
construction
of
the
machine
of
the
invention
are
moved
together
with
the
machine
for
the
overpressure
process
or
are
arranged
separately
from
the
machine.
EuroPat v2
Ist
eine
Maschine
für
die
Arbeiten
mit
Vorrichtungen
auszurüsten,
die
über
das
normale
Lichtraumprofil
der
Maschine
hinausgehen
(z.
B.
Stabilisatoren,
Ausleger
usw.),
so
muß
der
Fahrer
vor
dem
Verfahren
der
Maschine
über
prüfen
können,
ob
die
Stellung
dieser
Vorrichtungen
ein
sicheres
Verfahren
erlaubt.
Where,
for
operating
purposes,
machinery
must
be
fitted
with
devices
which
exceed
its
normal
clearance
zone
(e.g.
stabilisers,
jib,
etc.),
the
driver
must
be
pro
vided
with
the
means
of
checking
easily,
before
moving
the
machinery,
that
such
devices
are
in
a
particular
position
which
allows
safe
movement.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
der
Maschine
ist
von
der
sicheren
Stellung
der
obengenannten
Teile
abhängig
zu
machen,
wenn
dies
technisch
und
wirtschaftlich
machbar
1st.
The
manufacturer
must
indicate
the
operating
conditions
of
the
machinery
during
measurement
and
which
methods
were
used
for
taking
the
measurements;
EUbookshop v2
Das
Verfahren
der
Maschine
ist
von
der
sicheren
Stellung
der
obengenannten
Telle
abhängig
zu
machen,
wenn
dies
technisch
und
wirtschaftlich
machbar
ist.
Where
it
is
technically
and
economically
feasible,
movement
of
the
machinery
must
depend
on
safe
positioning
of
the
aforementioned
parts.
EUbookshop v2
Das
umweltfreundlich
ohne
Bohren
und
Sprengen
geschnittene
Material
wird
kontinuierlich
im
Windrow-Verfahren
hinter
der
Maschine
abgelegt
und
anschließend
mit
anderen
Geräten
auf
Skw
oder
Lkw
verladen.
The
material,
which
is
extracted
in
an
environmentally
friendly
manner
without
drilling
or
blasting,
is
continuously
deposited
behind
the
machine
in
a
windrow
and
then
loaded
onto
trucks
with
other
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
weist
die
Bodenbearbeitungsmaschine
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Steuervorrichtung
auf,
die
dazu
ausgebildet
ist,
auf
entsprechende
Aktivierung
hin
eine
Seitwärtsbewegungssteuerung
auszuführen,
nach
deren
Maßgabe
das
oben
beschriebene
Verfahren
zur
Seitwärtsbewegung
der
Maschine
in
eine
Seitwärtsrichtung
ausführt,
welche
von
der
durch
die
jeweiligen
Lenkwinkel
bestimmten
Fahrtrichtung
der
Bodenbearbeitungsmaschine
abweicht.
The
earth
working
machine
of
the
present
invention
preferably
comprises
a
control
apparatus
that
is
configured
to
execute,
upon
corresponding
activation,
a
sideways
movement
control
function
in
accordance
with
which
the
above-described
method
for
sideways
movement
of
the
machine
is
performed
in
a
sideways
direction
that
deviates
from
the
travel
direction
of
the
earth
working
machine
determined
by
the
respective
steering
angles.
EuroPat v2
Um
die
Sicherheit
einer
Maschine,
insbesondere
eines
Roboters,
wie
eines
Mehrachs-Industrieroboters
in
dessen
Betrieb,
insbesondere
beim
Betrieb
in
Anwesenheit
von
Menschen,
zu
verbessern,
sieht
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
der
Maschine
vor,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
zumindest
ein
Bahnabschnitt
überwacht
in
einer
Referenzfahrt
durchfahren
wird,
dass
bewegungscharakteristische
Betriebswerte
kontinuierlich
gemessen
und
als
Referenzwerte
gespeichert
werden
und
dass
im
Betrieb
der
Maschine
ebenfalls
diese
Betriebswerte
erfasst
und
mit
den
gespeicherten
Referenzwerten
verglichen
werden.
In
order
to
improve
the
safety
of
a
machine,
particularly
a
robot,
such
as
a
multiaxial
or
multiaxle
industrial
robot
during
the
operation
thereof,
particularly
in
the
presence
of
human
beings,
the
invention
provides
a
method
for
operating
the
machine,
which
is
characterized
in
that
at
least
one
path
section
is
traversed
in
monitored
manner
in
a
reference
trip,
that
movement-characteristic
operating
values
are
continuously
measured
and
stored
as
reference
values
and
that
during
machine
operation
said
operating
values
are
also
determined
and
compared
with
the
stored
reference
values.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
Vorrichtung
(Maschine)
zur
Durchführung
des
Verfahrens
werden
zumindest
einiger
der
vorgenannten
Nachteile
vermieden.
In
the
method
according
to
the
invention
and
in
the
device
(machine)
for
implementing
the
method,
at
least
some
of
the
disadvantages
described
above
are
avoided.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
gegossenen
Gehäuses,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Maschine
mit
der
Welle,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine
mit
der
Welle,
ein
Verfahren
für
einen
Service
an
der
Maschine
mit
der
Welle,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine
mit
der
Welle,
sowie
eine
Verwendung
eines
weiteren
Versteifungselements
zum
Versteifen
des
gegossenen
Gehäuses.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
manufacturing
the
molded
housing,
a
method
for
manufacturing
the
machine
with
the
shaft,
especially
the
electric
machine
with
the
shaft,
a
method
for
servicing
the
machine
with
the
shaft,
especially
the
electric
machine
with
the
shaft,
and
also
to
the
use
of
a
further
reinforcement
element
for
reinforcing
the
molded
housing.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Maschine
ist
von
der
sicheren
Stellung
der
obengenannten
Teile
abhängig
zu
machen,
wenn
dies
technisch
und
wirtschaftlich
machbar
ist.
Where
it
is
technically
and
economically
feasible,
movement
of
the
machinery
must
depend
on
safe
positioning
of
the
aforementioned
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
schneidet
Kohle
oder
Salz
bis
zu
einer
einaxialen
Druckfestigkeit
von
35
MPa
und
legt
das
Material
in
drei
Schwaden
(Windrow-Verfahren)
hinter
der
Maschine
ab.
It
cuts
coal
or
salt
with
unconfined
compressive
strengths
of
up
to
35
MPa
and
deposits
the
material
in
three
windrows
behind
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
im
folgenden
beschriebenen
Systemformulierungen
wurden,
wenn
nicht
anders
vermerkt,
mit
Hochdruckdosieranlagen,
in
denen
die
Vermischung
nach
Art
einer
Gegenstromverdüsung
erfolgt,
nach
dem
RIM-Verfahren
verarbeitet
(Maschinen
der
Puromat-Reihe
von
Elastogran
Maschinenbau/Straßlach
bei
München).
Unless
otherwise
noted,
the
system
formulations
described
in
the
following
were
processed
according
to
the
RIM
method
using
high
pressure
metering
devices
where
the
substances
were
mixed
according
to
a
counter-current
nozzle
system
(machines
of
the
Puromat
series
by
Elastogran
Machine
Construction/Strasslach,
near
Munich).
EuroPat v2
Durch
Simulation
könnte
ein
Verfahren
unter
Zugrundelegung
der
maschinen-
und
prozeßspezifischen
Daten
"konstruiert"
werden,
wobei
bereits
bei
der
Simulation
das
Echtzeitverhalten
realer
Maschinen
bzw.
Prozesse
Berücksichtigung
finden
würde.
By
simulation,
it
would
be
possible
to
"design"
a
method
on
the
basis
of
machine
and
process-specific
data,
the
real-time
behavior
of
real
machines
or
processes
being
considered
already
during
the
simulation.
EuroPat v2
Im
Zuge
zunehmend
verantwortungsvollerem
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen
ist
es
insbesondere
für
den
kommerziellen
Anwender
von
Großverbrauchern
an
Energie
zweckmäßig,
durch
verbesserte
Wirkungsgrade
des
angewandten
Verfahrens
sowie
der
eingesetzten
Maschinen
und
Anlagen
anteilmäßig
Energie
zu
sparen.
In
view
of
an
increasingly
more
responsible
attitude
toward
natural
resources,
it
is
advisable
particularly
for
commercial
users
of
large
energy
consumers
to
exercise
a
proportionate
savings
on
energy
by
improving
the
efficiency
of
applied
processes
and
of
the
machines
and
installations
employed
in
these
processes.
EuroPat v2
Diese
Aufteilung
wird
durch
die
Bestimmungen
der
Vereinbarung
gesichert,
die
ECA
das
Bundesgebiet
vorbehalten
(Ausschließlichkeit)
und
es
ihr
verwehren,
diese
Verfahren
(durch
Vermietung
der
Maschinen)
außerhalb
des
zugestandenen
Gebiets,
es
sei
denn
lediglich
auf
spontane
Anfrage
eines
Kunden
hin,
zu
nutzen.
This
shareout
is
guaranteed
by
the
agreement,
which
assigns
ECA
the
territory
of
Germany
(exclusive
rights)
and
prohibits
it
from
using
the
processes
concerned
(hiring
of
machinery)
outside
the
territory
assigned,
except
in
response
to
an
unsolicited
request.
EUbookshop v2
Doch
darüber
hinaus
gibt
es
mit
der
Bauwirtschaft
eine
weitere
wichtige
Kundenbranche,
in
der
Verfahren
und
Maschinen
des
Münchner
Herstellers
zum
Einsatz
kommen.
But
construction
is
another
important
customer
industry
for
applications
using
the
processes
and
machines
from
the
Munich-based
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
sich
auf
ein
neues
Verfahren
zur
Programmierung
der
Maschinen
spezialisiert,
bei
dem
Menschen
ihnen
etwa
über
spezielle,
mit
Sensoren
bestückte
Jacken
die
auszuführenden
Bewegungen
vormachen
.
The
company
specializes
in
a
new
method
of
machine
programming,
where
people
use
special,
sensor-equipped
jackets
to
perform
the
movements
required
to
be
executed
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
steten
Weiterentwicklung
der
Verfahren
und
Maschinen,
mit
dem
Ziel
der
Leistungserhöhung
und
umweltgerechten
Verfahrensweise,
werden
Maschinen
und
Verfahren
entwickelt,
die
für
höhere
Geschwindigkeiten
bzw.
höhere
Leistungen
konzipiert
sind
und/oder
bei
kürzeren
Flottenverhältnissen
arbeiten.
In
the
constant
refinement
of
the
processes
and
machines
with
the
aim
of
increasing
the
output
and
an
environmentally
acceptable
procedure,
machines
and
processes
are
being
developed
which
are
designed
for
higher
speeds
or
higher
outputs
and/or
which
work
with
shorter
liquor
ratios.
EuroPat v2
Für
die
nachfolgende
Erläuterung
der
Relativstellung
der
Maschine
10
und
wesentlicher
Bestandteile
derselben
relativ
zum
Untergrund
U
bei
der
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Seitwärtsbewegung
der
Maschine
10
sind
in
Figur
1
links
oben
stark
abstrahiert
die
Maschine
10
und
wesentliche
Bauteile
derselben
in
ihrer
Relativlage
relativ
zum
Untergrund
U
dargestellt.
For
the
explanation
below
of
the
relative
position
of
machine
10
and
essential
constituents
thereof
relative
to
substrate
U
upon
execution
of
the
method
according
to
the
present
invention
for
sideways
movement
of
machine
10,
machine
10
and
essential
components
thereof
are
depicted
at
the
top
left
in
FIG.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
Zweck
der
Erfindung,
eine
Geschirrspülmaschine
zu
realisieren,
bei
welcher
weitestgehend
die
herkömmlichen
Bestandteile
und
Verfahren
der
traditionellen
Maschinen
verwendet
werden
können
und
welche
dasselbe
Fassungsvermögen
(12
Standardgedecke)
wie
diese
Maschinen
besitzt,
auch
wenn
sie
über
nur
eine
Bezugsebene
zur
Aufnahme
des
Geschirrs
verfügt.
Another
objective
of
the
invention
is
a
dishwasher
which
to
a
maximum
extent
permits
the
use
of
conventional
components
and
processes
employed
in
traditional
machines
while
matching
the
load
capacity
of
the
latter
(12
standard
place
settings)
even
with
only
one
dish
loading
level.
EuroPat v2