Übersetzung für "Verfahren verbinden" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
direkten
Verbinden
von
Kautschuk
mit
Metalloberflächen.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
direct
joining
of
rubber
to
metal
surfaces.
EuroPat v2
Verschiedene
Verfahren
zum
Verbinden
von
bedruckten
Papierbogen
zu
einem
Endprodukt
sind
vorbekannt.
Many
different
processes
for
joining
together
printed
paper
sheets
to
form
an
end
product
are
known.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Verbinden
von
elektrischen
Leitungen
sind
in
unterschiedlichsten
Ausführungsformen
seit
Jahren
bekannt.
Processes
for
connecting
electric
lines
in
various
manners
have
been
known
for
years.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Holzwerkstoff
mit
Kunststoff.
The
invention
relates
to
a
method
of
joining
wood
material
to
plastic
material.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
mehrerer
Gestrickteile
auf
Flachstrickmaschinen.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
joining
several
knit
parts
on
flat
knitting
machines.
EuroPat v2
Ein
anderes
geeignetes
Verfahren
zum
Verbinden
der
Schichten
ist
das
Aktiv-Lötverfahren.
Another
suitable
method
of
connecting
the
layers
is
active
soldering
technology.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
sie
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Sphäroguss
mit
Stahl
mittels
Schmelzschweissens.
In
particular
it
relates
to
a
method
for
joining
nodular
cast
iron
to
steel
by
means
of
fusion
welding.
EuroPat v2
Das
gleiche
Verfahren
zum
Verbinden
des
Spiels
hat
sich
nicht
geändert.
The
same
procedure
of
joining
the
game
has
not
changed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sollte
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Verbinden
eines
solchen
Systems
angegeben
werden.
The
aim
was
also
to
specify
an
improved
method
of
connecting
a
system
of
this
kind.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Verbinden
zweier
Werkstücke.
The
invention
also
relates
to
a
method
of
connecting
two
workpieces.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
eines
Feldgeräts
mit
einer
Bedieneinheit.
The
invention
relates
to
a
method
for
connecting
a
field
device
to
an
operating
unit.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Verbinden
kann
beliebig
geeignet
durchgeführt
werden.
The
method
of
joining
may
be
carried
out
in
any
suitable
way.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
und
Verbinden
einer
Leiterplatte
mit
einem
Kontaktelement.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
connecting
a
circuit
board
to
a
contact
element.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Verbinden
zweier
Bauteile.
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
connecting
two
parts.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
ein
Verbinden
des
Kolbens
mit
einer
Spindel
eines
vormontierten
Kugelgewindetriebs.
The
method
includes
connecting
the
piston
to
a
spindle
of
a
pre-installed
ball
screw.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Verbinden
mindestens
zweier
Bauteile.
The
starting
point
of
the
invention
is
a
method
for
connecting
at
least
two
components.
EuroPat v2
Darunter
versteht
man
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Blechen
ohne
Verwendung
eines
Zusatzwerkstoffes.
This
is
understood
to
mean
a
method
for
connecting
sheet
metals
without
using
an
additional
material.
EuroPat v2
Die
Sintertechnik
stellt
ein
sehr
einfaches
Verfahren
zum
stabilen
Verbinden
von
Bauelementen
dar.
The
sintering
technique
represents
a
very
simple
method
for
the
stable
joining
of
components.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
zum
Verbinden
beliebiger
geformter
Teile
verwendet
werden.
The
method
of
the
invention
can
be
used
for
joining
any
desired
shaped
parts.
EuroPat v2
Aus
EP
0
268
957
ist
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Folien
bekannt.
From
EP
0
268
957
a
method
for
joining
foils
is
known.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Verbinden
zweier
Bauteile
mittels
fluidischen
Hochdruckes
verläuft
wie
folgt.
The
method
for
connecting
two
components
by
way
of
high
fluid
pressure
is
carried
out
as
follows.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
zweier
Wafer.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
connection
of
two
wafers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Wafern.
The
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
bonding
wafers.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Verfahren
erfolgt
das
Verbinden
durch
Heißluftschweißen.
According
to
one
method,
the
bonding
occurs
by
hot
air
welding.
EuroPat v2
Clinchen
ist
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Blechen
ohne
Verwendung
eines
Zusatzwerkstoffes.
Clinching
is
a
process
for
joining
sheet
metal
without
using
any
filler
material.
ParaCrawl v7.1
Weiter
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verbinden
eines
durchlaufenden
Profils
mit
einem
Anbauteil.
Further,
the
invention
relates
to
a
process
for
connecting
a
continuous,
extruded
section
to
a
component.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Sphäroguss
mit
Stahl
mittels
Schmelzschweissens.
In
particular
it
relates
to
a
method
for
joining
nodular
cast
iron
to
steel
by
means
of
fusion
welding.
EuroPat v2
Darüberhinaus
soll
ein
Verfahren
zum
Verbinden
von
Anschluß-Leitern
und
eine
Verwendung
der
Leiterplatten
angegeben
werden.
In
addition,
a
process
for
connecting
connection
wires
and
a
use
of
the
printed
circuit
boards
should
be
indicated.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Deckscheibe
mit
einem
Frontrahmen
eines
solchen
Anzeigeinstrumentes.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
connecting
a
cover
plate
to
a
front
frame
of
such
an
indicating
instrument.
EuroPat v2
Danach
wird
ein
Verfahren
zum
sterilen
Verbinden
von
Schläuchen
bereitgestellt,
mit
den
Schritten:
Accordingly,
a
method
for
the
sterile
connection
of
tubes
is
provided
and
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2