Übersetzung für "Verfahrensgrundsatz" in Englisch

In T 1607/08 war im Verfahren gegen den Verfahrensgrundsatz des Vertrauensschutzes verstoßen worden.

In T 1607/08 a procedural violation of the principle of the protection of legitimate expectation occurred.

ParaCrawl v7.1

Es gilt der Verfahrensgrundsatz, dass der Verfahrensbeteiligte nicht von der Entscheidung überrascht werden darf.

The procedural principles require that the party to the proceedings is not taken by surprise by the decision.

ParaCrawl v7.1

Als Verfahrensgrundsatz für die Europäische Aktiengesellschaft hat das Parlament das Erfolgsrezept des Europäischen Betriebsrats empfohlen: Flexibilität, Verhandlungen der Sozialpartner über die Mitbestimmungsrechte und bei ihrem Scheitern europäische Mindeststandards.

Parliament recommended adopting the recipe for success of the European works councils as the procedural principle for European companies: flexibility, negotiations between the social partners on co-determination rights and, if that failed, European minimum standards.

Europarl v8

Unsere Fraktion „Unabhängigkeit und Demokratie“ lehnt diesen von der Verfahrensweise eines Staates entlehnten Verfahrensgrundsatz an sich ab, der darin besteht, die Ernennung des Kommissionspräsidenten so zu gestalten, als sei dieser ein Staatsoberhaupt.

Our Independence and Democracy Group in fact challenges the very principle behind this system, which is a carbon copy of that in use in states and involves appointing the President of the Commission as if he were a Head of Government.

Europarl v8

Er macht darauf aufmerksam, dass durch die angestrebte Harmonisierung die Unterschiede zwischen den Strafverfahren nicht völlig beseitigt werden können, was insbesondere für den Verfahrensgrundsatz des rechtlichen Gehörs und die Rechte der Verteidigung gilt.

The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.

TildeMODEL v2018

Als Verfahrensgrundsatz für die Europäische Aktiengesellschaft hat das Parlament das Erfolgsrezept des Europäischen Betriebsrats empfohlen: Hexibilität, Verhandlungen der Sozialpartner über die Mitbestimmungsrechte und bei ihrem Scheitern europäische Mindeststandards.

EUbookshop v2

Daher sei nach Ansicht des Oberlandesgerichts Düsseldorf gegenüber der Antragsgegnerin der Verfahrensgrundsatz des rechtlichen Gehörs verletzt worden.

Therefore, the procedural principle of the right to a proper hearing was held to have been contravened with regard to the defendant.

EUbookshop v2

Da die Richtlinien nicht rechtsverbindlich sind, gilt es nicht als Verfahrensmangel im Sinne der Regel 67 EPÜ, wenn sich die Prüfungsabteilungen nicht daran halten, sofern sie damit nicht gleichzeitig gegen eine Verfahrensregel oder einen Verfahrensgrundsatz verstossen, der im EPÜ oder in seiner Ausführungsordnung verankert ist.

The Guidelines not having the binding authority of a legal text, a failure by the Examining Division to follow them is not to be regarded as a procedural violation within the meaning of Rule 67 of the EPC unless it also constitutes a violation of a rule or principle of procedure governed by an article of the EPC or one of the Implementing Regulations.

ParaCrawl v7.1

Die Änderungen von 1987 ändern nichts am Verfahrensgrundsatz, wonach der innerhalb einer vorgegebenen Frist zuletzt eingereichte Antrag, mit dem frühere Anträge zurückgenommen werden, als derjenige zu gelten hat, der die Position der betreffenden Beteiligten wirksam ausdrückt.

The 1987 amendments do not change the basic principle of procedure that the latest request filed within a stipulated time limit, whereby earlier requests are withdrawn, is the one validly expressing the position of the party in question.

ParaCrawl v7.1

Die Kammer weiß von keinem in einem Rechtssystem verankerten Verfahrensgrundsatz, der es mehreren mutmaßlich an einer Streitsache beteiligten Parteien erlauben würde, das Gericht zu bitten, eine oder mehrere aus ihrem Kreise als Beteiligte an einem vor ihm anhängigen Verfahren auszuwählen.

The Board knows of no principle of procedure in any legal system which permits a number of putative parties to litigation to ask a tribunal to select one or more of them to be party or parties to a case before it.

ParaCrawl v7.1

Somit habe die Technische Beschwerdekammer gemäß den Vorschriften betreffend den Wiedereinsetzungsantrag und die Anträge nach Regel 89 und gemäß Artikel 114 EPÜ festzustellen, daß in der Entscheidung vom 25. November 1991 ein wesentlicher Verfahrensgrundsatz verletzt worden sei, und dann die Entscheidung aufzuheben, um den vorherigen Verfahrensstand wiederherzustellen.

Thus, under the rules governing applications for re-establishment of rights and requests under Rule 89 and Article 114 EPC, the technical board of appeal would be obliged to consider that the decision of 25 November 1991 was affected by a violation of a fundamental procedural principle, and accordingly to find this decision invalid and thereby restore the previous procedural situation.

ParaCrawl v7.1

Dieser Verfahrensgrundsatz kann die nötige Rechtfertigung der EPA-Praxis liefern, wonach im Einspruchsverfahren ein gewisses Maß an Klarheit gefordert wird.

This procedural principle may provide the necessary justification for the EPO practice of requiring clarity to a certain degree in opposition proceedings.

ParaCrawl v7.1

Aus dem Umstand, daß die Regel 60 (2) Satz 1 EPÜ ausdrücklich auf den Einspruch begrenzt ist, könnte sich als Umkehrschluß oder argumentum e contrario anbieten, daß in allen anderen Fällen entsprechend dem allgemeinen Verfahrensgrundsatz der Dispositionsmaxime mit Rücknahme des Antrags oder der Erklärung das Verfahren nicht fortgeführt wird, sondern beendet ist.

From the fact that the scope of Rule 60(2), first sentence, EPC is explicitly limited to opposition proceedings, the obverse inference might be drawn: i.e., following the general procedural principle of party disposition, it could be said that in all other cases when the request or notice is withdrawn, the proceedings should not be continued but terminated.

ParaCrawl v7.1

In ihrer Beschwerde nach Artikel 106 EPÜ habe sie die Technische Beschwerdekammer aufgefordert, zunächst einmal über deren Zulässigkeit und über die Begründetheit ihres Vorwurfs, daß in der Entscheidung vom 25. November 1991 ein wesentlicher Verfahrensgrundsatz verletzt worden sei, zu befinden.

In its appeal under Article 106 EPC, ETA asked the technical board of appeal to decide, firstly, on the admissibility and validity of its objection that the decision of 25 November 1991 was marred by a violation of a fundamental procedural principle.

ParaCrawl v7.1

Da es sich hier um einen Verfahrensgrundsatz handelt, der von wesentlicher Bedeutung ist für die Rechtssicherheit und insbesondere das Recht der Öffentlichkeit zu wissen, wann eine Entscheidung rechtskräftig geworden ist, muss die Kammer den Sachverhalt von Amts wegen ermitteln, obwohl die Beschwerdeführerin ausdrücklich darum gebeten hat, daß die Abhilfeentscheidung aufrechterhalten wird.

This being a matter of procedural principle of fundamental importance for legal security, in particular with respect to the public's right to know when a decision has become final, the board has to examine this issue of its own motion, although the appellant has expressly asked that the decision of rectification stand.

ParaCrawl v7.1

Die Bestimmung des Artikels 113 (2) EPÜ, wonach sich das Europäische Patentamt bei der Prüfung der europäischen Patentanmeldung oder des europäischen Patents und bei den Entscheidungen darüber an die vom Anmelder oder Patentinhaber vorgelegte oder gebilligte Fassung zu halten hat, stellt einen wesentlichen Verfahrensgrundsatz dar und ist als Bestandteil des rechtlichen Gehörs von so grundlegender Bedeutung, daß jede - auch auf eine falsche Auslegung eines Antrags zurückzuführende - Verletzung dieses Grundsatzes prinzipiell als wesentlicher Verfahrensmangel zu werten ist.

The provision of Article 113(2) EPC, that the European Patent Office shall consider and decide upon the European patent application or the European patent only in the text submitted to it, or agreed, by the applicant for or proprietor of the patent, is a fundamental procedural principle, being part of the right to be heard, and is of such prime importance that any infringement of it, even as the result of a mistaken interpretation of a request, must, in principle, be considered to be a substantial procedural violation.

ParaCrawl v7.1

Es gilt also nicht als Verfahrensmangel im Sinne der Regel 67 EPÜ, wenn sich die Prüfungsabteilung nicht daran hält, sofern sie damit nicht gleichzeitig gegen eine Verfahrensregel oder einen Verfahrensgrundsatz verstößt, der im EPÜ oder in seiner Ausführungsordnung verankert ist.

Therefore a failure by the Examining Division to follow them is not to be regarded as a procedural violation within the meaning of Rule 67 unless it also constitutes a violation of a rule or principle of procedure governed by an article of the EPC or one of the Implementing Regulations.

ParaCrawl v7.1

Diese Bestimmung gründet auf dem im Zivilprozeß geltenden Recht der Parteien, den Umfang des Streitgegenstands selbst zu bestimmen, und auf dem Verfahrensgrundsatz, wonach die Parteien während der Anhängigkeit des Verfahrens zu jeder Zeit eine beabsichtigte Änderung dieses Umfangs beantragen können.

This provision is based on the fundamental right of parties to civil law proceedings to decide the scope of their case, and the procedural principle that the parties may at any time file a request, indicating their intention to change this scope, as long as their case is still pending.

ParaCrawl v7.1

In T 1607/08 (s. auch T 2246/13) war im Verfahren gegen den Verfahrensgrundsatz des Vertrauensschutzes verstoßen worden.

In T 1607/08 (see also T 2246/13) a procedural violation of the principle of the protection of legitimate expectation occurred.

ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz ist es ein allgemeiner Verfahrensgrundsatz, dass in einem Verfahrensantrag der Antragsgegenstand klar ausgewiesen sein muss, auch wenn unter Umständen noch ein gewisser Interpretationsbedarf besteht.

It is nevertheless a general procedural principle that a procedural request needs to clearly identify the requested subject matter, even if some interpretation may be needed.

ParaCrawl v7.1

Eine Entscheidung, die einen Einspruch als unzulässig verwirft, ihn aber dennoch in der Sache prüft, ist mit dem obigen Verfahrensgrundsatz nicht vereinbar.

It is inconsistent with the procedural principle referred to above for the decision rejecting the opposition as inadmissible to consider its merits.

ParaCrawl v7.1