Übersetzung für "Verfahrensregister" in Englisch
Über
die
Erteilung
einer
Auskunft
entscheidet
die
Registerbehörde
im
Einvernehmen
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
die
personenbezogenen
Daten
zur
Eintragung
in
das
Verfahrensregister
mitgeteilt
hat.
The
Registry,
in
agreement
with
the
public
prosecution
office
which
communicated
the
personal
data
for
entry
in
the
register,
shall
decide
on
whether
information
from
the
register
of
proceedings
can
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Begehrt
die
einsendende
Person
nach
Unterrichtung
über
die
Rechtslage
gleichwohl
eine
richterliche
Entscheidung,
wird
die
Sache
in
das
Verfahrensregister
umgeschrieben
und
dem
zuständigen
Berichterstatter
vorgelegt.
If
the
submitter,
after
having
been
informed
about
the
legal
situation,
nevertheless
seeks
a
judicial
decision,
the
case
is
transferred
to
the
register
of
proceedings
and
submitted
to
the
responsible
reporting
Justice.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
verfolgte
im
Ausgangsverfahren
die
Löschung
seiner
personenbezogenen
Daten
aus
dem
staatsanwaltschaftlichen
Verfahrensregister
und
wandte
sich
überdies
gegen
die
Abgabe
einer
ihn
betreffenden
Strafakte
an
das
Landesarchiv
Nordrhein-Westfalen.
In
the
initial
proceedings,
the
complainant
pursued
the
deletion
of
his
personal
data
from
the
public
prosecutor’s
register
of
proceedings;
moreover,
he
challenged
a
criminal
file
on
him
being
handed
over
to
the
Archives
of
the
Land
North-Rhine
Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Ausweislich
der
-
insoweit
unwidersprochen
gebliebenen
-
Stellungnahme
des
Berichterstatters
begehrt
der
Beschwerdeführer
in
der
Sache
vor
allem
die
Löschung
von
Daten,
die
im
Verfahrensregister
der
Staatsanwaltschaft
gespeichert
und
vor
Missbrauch
besonders
gesichert
sind.
According
to
the
reporting
Justice’s
statement,
which
has
not
been
contested
in
this
respect,
the
complainant,
in
substance,
seeks
above
all
the
deletion
of
data
that
are
stored
in
the
public
prosecutor’s
register
of
proceedings,
and
that
are
specifically
protected
against
misuse.
ParaCrawl v7.1
Anträge
werden
entweder
direkt
in
das
Verfahrensregister
eingetragen
oder
in
das
Allgemeine
Register,
etwa
weil
zum
Beispiel
eine
Verfassungsbeschwerde
offensichtlich
unzulässig
ist
oder
unter
Berücksichtigung
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
offensichtlich
keinen
Erfolg
haben
kann.
Applications
are
either
entered
directly
into
the
Register
of
Proceedings
or
into
the
General
Register;
the
latter
applies
if,
for
instance,
a
constitutional
complaint
is
clearly
inadmissible
or,
with
due
regard
to
the
Federal
Constitutional
Courts's
case-law,
will
clearly
be
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1