Übersetzung für "Verflüchtigt sich" in Englisch

Die nachrevolutionäre Begeisterung für Europa in Osteuropa hat sich verflüchtigt.
Eastern Europe's post-revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.
News-Commentary v14
Doch deren Wirkung verflüchtigt sich rasch.
But their impact is fleeting.
News-Commentary v14
Diese ererbte Schwäche, dieser ererbte Zustand, hat sich verflüchtigt.
That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.
TED2020 v1
Aber das Präparat verflüchtigt sich so leicht.
What I'm working on is highly volatile.
OpenSubtitles v2018
Noch einen Tag länger und der Geruch hätte sich verflüchtigt.
One more day, and the smell would have dissipated.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie leicht Trilizium sich verflüchtigt?
Do you know how volatile trilithium is?
OpenSubtitles v2018
Nach drei Stunden verflüchtigt es sich.
It evaporates after three hours.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein delikates Getränk, das Aroma verflüchtigt sich sehr leicht.
It is a delicate drink, and the flavor is extremely fragile.
OpenSubtitles v2018
Manchmal verflüchtigt sie sich wie eine Seifenblase.
Sometimes she vanishes like a soap bubble.
OpenSubtitles v2018
Das Interesse an Eureka hat sich verflüchtigt.
Interest in Eureka has evaporated.
EUbookshop v2
Dieser Geruch verflüchtigt sich relativ schnell und ist absolut gesundheitlich unbedenklich.
This smell dissipates relatively quickly and is completely harmless to health.
ParaCrawl v7.1
Die Masse verflüchtigt sich daraufhin rapide und Pathogene und Nanobots werden freigesetzt.
Solid then rapidly evaporates, following which pathogens and nanobots are introduced.
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 10 Minuten verflüchtigt sich die Flüssigkeit vollständig!
The liquid completely evaporates after about 10 minutes!
ParaCrawl v7.1
Der Glaube an die Konstituierende Versammlung verflüchtigt sich mit jedem Tage mehr.
Faith in the Constituent Assembly is evaporating day by day.
ParaCrawl v7.1
Referentialität kollabiert und verflüchtigt sich in non-duales Gewahrsein.
Referentiality collapses and vanishes into non-dual awareness.
ParaCrawl v7.1
Doch allmählich und unweigerlich verflüchtigt sich jedes Erklärungsmuster.
But gradually and inexorably, all interpretive patterns evaporate.
ParaCrawl v7.1
Das Ablüften bewirkt, dass das Lösungsmittel bzw. das Wasser sich verflüchtigt.
Flashing off causes the solvent or the water to evaporate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sich was sich liebt das neckt sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte was sich
siche sich so an sich was sich in
in sich