Übersetzung für "Verfolgung von zielen" in Englisch
Die
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Verbesserung
ist
die
richtige
Verfolgung
von
Zielen.
The
most
essential
precondition
for
improvement
is
the
proper
pursuit
of
goals.
CCAligned v1
Wie
kann
Wissen
zur
Verfolgung
von
strategischen
Zielen
aufgebaut
werden?
How
can
knowledge
be
developed
for
the
pursuit
of
strategic
aims?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausdauer
bei
der
Verfolgung
von
Zielen
ist
groß.
She
is
very
determined
in
her
efforts
to
gain
her
goals.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jacques
wird
Arbeit
definiert
als
reflektiertes
Urteilen
bei
der
Verfolgung
von
Zielen
innerhalb
gewisser
Zeitgrenzen.
According
to
Jaques,
work
is
defined
as
the
application
of
reflective
judgment
in
order
to
pursue
certain
goals
within
certain
time
limits.
Wikipedia v1.0
Überdies
könnte
die
Verfolgung
einer
Vielzahl
von
Zielen
ungünstige
Zielkonflikte
für
die
Geldpolitik
bedeuten.
What
is
more,
a
multitude
of
objectives
might
force
monetary
policy
into
unfavourable
trade-offs.
ParaCrawl v7.1
Die
geistlose
Verfolgung
von
Zielen
ist
bestenfalls
nutzlos
und
schlechtestenfalls
schädlich
und
demoralisierend
für
alle
Beteiligten.
The
mindless
pursuit
of
Targets
is
at
best
futile
and
at
worst
detrimental
and
demoralizing
to
all
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Absurdität
des
Kommissionsdogmas
bei
der
Verfolgung
von
wirtschaftlichen
Zielen
um
jeden
Preis
ist
erst
kürzlich
demonstriert
worden,
als
sich
die
Kommission
angesichts
Tausender
von
Arbeitsplätzen,
die
auf
dem
Duty-Free-Sektor
auf
dem
Spiel
stehen,
völlig
ungerührt
zeigte.
The
absurdity
of
Commission
dogma
in
pursuing
its
economic
goals
at
any
price
has
been
recent
demonstrated
by
its
could
not-careless
attitude
to
the
thousands
of
jobs
which
are
under
threat
in
the
duty-free
trade.
Europarl v8
Das
Ziel
dieses
Haushaltsplans
muss
eine
hervorragende
Arbeit
sein,
also
die
Verfolgung
von
Zielen
der
Sparsamkeit,
der
Wirtschaftlichkeit
und
der
Wirksamkeit
unter
Verwendung
von
so
wenigen
verfügbaren
Ressourcen
wie
möglich.
The
aim
of
this
budget
must
be
excellence,
which
means
pursuing
the
objectives
of
economy,
efficiency
and
effectiveness
using
as
little
as
possible
of
the
available
resources.
Europarl v8
Der
Bericht
hat
insoweit
meine
Unterstützung,
als
er
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
einerseits
der
Anwendung
von
Gemeinschaftsrecht
und
andererseits
der
Verfolgung
von
Zielen
des
öffentlichen
Interesses
bei
der
Erbringung
von
SGI
fördert.
I
support
the
report
insofar
as
it
promotes
a
clear
distinction
between,
on
the
one
hand,
the
implementation
of
Community
law
and,
on
the
other,
the
pursuit
of
objectives
in
the
public
interest
in
the
provision
of
SGIs.
Europarl v8
Durch
die
Verfolgung
von
Zielen,
die
weit
außerhalb
der
finanziellen
Reichweite
der
ärmsten
Länder
liegen,
hat
sich
internationale
Gemeinschaft
darauf
verständigt,
für
diese
Länder
bei
der
Bereitstellung
lebenswichtiger
sozialer
Dienste
durch
langfristige
Finanztransfers
einzuspringen.
By
aiming
for
targets
that
are
far
out
of
reach
of
the
poorest
countries’
public
finances,
the
international
community
has
agreed
to
substitute
itself
for
those
states
in
providing
essential
social
services
through
long-term
financial
transfers.
News-Commentary v14
Der
gegenwärtige
Vorschlag
zu
Artikel
x1
im
Kapitel
über
die
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
behandelt
die
Verfolgung
von
Zielen
der
öffentlichen
Ordnung
und
einen
hohen
Schutzanspruch
unter
anderem
für
die
Volksgesundheit,
für
das
Leben
von
Menschen,
Tieren
und
Pflanzen,
für
Gesundheit
und
Sicherheit,
Arbeitsbedingungen,
Tierschutz,
Umwelt,
Verbraucher,
Sozialschutz
und
soziale
Sicherheit,
Personendaten
und
Cybersicherheit,
kulturelle
Vielfalt
und
finanzielle
Stabilität.
The
current
proposal
of
Article
x1
of
the
Chapter
on
regulatory
cooperation
covers
the
pursuit
of
public
policy
objectives
and
a
high
level
of
protection
of,
inter
alia,
public
health;
human,
animal
and
plant
life
and
health;
health
and
safety;
working
conditions;
animal
welfare;
the
environment;
consumers;
social
protection
and
social
security;
personal
data
and
cybersecurity;
cultural
diversity;
and
financial
stability.
TildeMODEL v2018
Die
offene
Methode
der
Koordinierung
hat
sich
zu
einem
grundlegenden
Instrument
zur
Förderung
vorbildlicher
Verfahren
und
zur
kontinuierlichen
Verfolgung
von
Zielen
auf
EU-Ebene
entwickelt.
The
Open
Method
of
Coordination
has
become
an
essential
tool
in
promoting
best
practices
and
ensuring
the
continuous
monitoring
of
objectives
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Verfahren,
die
mit
der
Verfolgung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
im
Zusammenhang
stehen,
sollten
unter
allen
Umständen
transparent,
objektiv,
verhältnismäßig
und
nicht
diskriminierend
sein.
Procedures
associated
with
the
pursuit
of
general
interest
objectives
should
in
all
circumstances
be
transparent,
objective,
proportionate
and
non-discriminatory.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
[15]
lässt
nach
ihrem
Artikel
1
Absatz
3
die
von
der
Gemeinschaft
oder
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
zur
Verfolgung
von
Zielen,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Regulierung
von
Inhalten
und
die
audiovisuelle
Politik,
unberührt.
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
(Framework
Directive)
[15]
according
to
its
Article
1(3)
is
without
prejudice
to
measures
taken
at
Community
or
national
level,
to
pursue
general
interest
objectives,
in
particular
relating
to
content
regulation
and
audiovisual
policy.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
[15]
lässt
nach
ihrem
Artikel
1
Absatz
3
die
von
der
Union
oder
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
zur
Verfolgung
von
Zielen,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Regulierung
von
Inhalten
und
die
audiovisuelle
Politik,
unberührt.
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
(Framework
Directive)
[15]
according
to
its
Article
1(3)
is
without
prejudice
to
measures
taken
at
Union
or
national
level
to
pursue
general
interest
objectives,
in
particular
relating
to
content
regulation
and
audiovisual
policy.
DGT v2019
Zur
Verfolgung
von
Zielen
des
öffentlichen
Interesses
haben
die
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Vorschriften
und
politische
Maßnahmen
eingeführt.
The
rules
and
policies
that
Member
States
have
introduced
to
pursue
public
interest
objectives
vary
considerably.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste19
lässt
nach
ihrem
Artikel
1
Absatz
3
die
von
der
Gemeinschaft
oder
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
zur
Verfolgung
von
Zielen,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Regulierung
von
Inhalten
und
die
audiovisuelle
Politik,
unberührt.
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
(Framework
Directive)19
according
to
its
Article
1(3)
is
without
prejudice
to
measures
taken
at
Community
or
national
level,
to
pursue
general
interest
objectives,
in
particular
relating
to
content
regulation
and
audiovisual
policy.
TildeMODEL v2018
Es
zeigte
sich
jedoch,
dass
die
Einführung
dreiseitiger
Verträge,
mit
der
sich
bestimmte
subnationale
Behörden
zur
Durchführung
konkreter
Maßnahmen
zur
Verfolgung
von
Zielen
verpflichten,
die
in
grundlegenden
Rechtsvorschriften
der
Union
festgelegt
sind,
noch
einer
weiteren
Klärung
bedarf,
die
sowohl
von
einigen
Mitgliedstaaten
als
auch
von
einigen
in
europäischen
Netzen
zusammengeschlossenen
regionalen
und
lokalen
Ebenen
verlangt
wurde.
That
of
tripartite
contracts
“empowering
certain
subnational
authorities
to
implement
specific
actions
aimed
at
achieving
objectives
defined
in
basic
Union
legislation”
gave
rise
to
requests
for
clarification,
both
from
certain
Member
States
and
from
European
networks
of
regional
and
local
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Verfolgung
von
politischen
Zielen
mit
solch
gänzlich
unannehmbaren
Methoden
schadet
nur
dem
Ansehen
und
der
Glaubwürdigkeit
der
LTTE
als
Verhandlungspartner
und
gefährdet
ernsthaft
den
Friedensprozess,
den
sich
die
Bevölkerung
von
Sri
Lanka
so
inständig
wünscht.
The
pursuit
of
political
goals
by
such
totally
unacceptable
methods
only
serves
to
damage
the
LTTE's
standing
and
credibility
as
a
negotiating
partner
and
gravely
endangers
the
Peace
Process
so
much
desired
by
the
people
of
Sri
Lanka.
TildeMODEL v2018
Verfahren,
die
mit
der
Verfolgung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
im
Zusammenhang
stehen,
sollten
unter
allen
Umständen
transparent,
objektiv,
verhältnismäßig
und
nicht
diskriminierend
sein.“
Procedures
associated
with
the
pursuit
of
general
interest
objectives
should
in
all
circumstances
be
transparent,
objective,
proportionate
and
non-discriminatory."
TildeMODEL v2018
Verfahren,
die
mit
der
Verfolgung
von
Zielen
von
allgemeinem
Interesse
im
Zusammenhang
stehen,
sollten
unter
allen
Umständen
transparent,
objektiv,
verhältnismäßig
und
nicht
diskriminierend
sein.
Procedures
associated
with
the
pursuit
of
general
interest
objectives
should
in
all
circumstances
be
transparent,
objective,
proportionate
and
non-discriminatory.
TildeMODEL v2018
Und
damit
einhergehend
bedingen
sämtliche
mittel-
und
langfristigen
Erfolgsfaktoren
bei
der
Verfolgung
von
Kooperationsinhalten
und
-zielen
die
Berücksichtigung
von
PSPP-Spezifikationen.
In
this
area,
all
the
mid-
and
long-term
indicators
of
success
belonging
to
the
agendas
and
goals
of
the
cooperation
depend
on
the
correct
adherence
to
PSPP
specifications.
WikiMatrix v1
Die
Verfolgung
von
Zielen,
die
im
Allgemeininteresse
liegen,
ist
demgegenüber
Ausdruck
einer
entschiedenen
Politik
der
Planung
wissenschaftlich-technischer
Anstrengungen.
The
pursuing
of
objectives
of
general
interest,
on
the
other
hand,
reflects
a
deliberate
policy
of
planning
scientific
and
technical
effort.
EUbookshop v2
Die
Netze
bieten
zahlreiche
Möglichkeiten
zum
Datenaustausch,
während
durch
den
Verbund
verschiedener
Technologien
eine
flexiblere
Anwendung
und
die
Verfolgung
von
äußerst
unterschiedlichen
Zielen
(vom
Ansatz
der
Kultursprache
bis
zu
einem
mündlichen
Ausdruck
mit
korrekter
Aussprache)
möglich
wird.
Networks
offer
opportunities
for
exchange,
while
the
integration
of
various
technologies
provides
for
flexibility
of
use
and
the
pursuit
of
extremely
varied
objectives
(from
an
approach
to
the
language/culture
to
perfecting
accents
in
oral
expression).
EUbookshop v2
Nicht
nur
ihre
Mitgliedschaft
im
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
oder
den
zuständigen
Kammerausschüssen,
sondern
auch
ihre
Rolle
als
Tarifvertragspartei,
ihre
Verbindungen
zu
den
Betriebsräten
und
ihre
Präsenz
in
den
Gremien
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
sind
für
die
Gewerkschaften
Instrumente
zur
Verfolgung
von
Zielen
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung,
und
ähnliches
gilt
für
die
Arbeitgeberseite.
However,
even
if
such
efforts
turn
out
to
be
more
successful
in
the
future,
conflicts
over
goals
and
inconsistencies
between
the
different
policy
arenas
affecting
industrial
training
cannot
be
entirely
eliminated,
and
unanticipated
external
effects
cannot
always
be
avoided.
EUbookshop v2
Insbesondere
können
wichtig
sein:
die
Suche
in
verschiedenen
Bereichen,
das
Auffinden
von
Objekten,
für
die
eine
Voreinweisung
vorliegt,
die
Klärung
möglicher
Fehlalarme
und
gegebenenfalls
die
schnelle
Zielverfolgungsinitiierung,
die
Verfolgung
von
Zielen
verschiedener
Kategorien,
die
passive
Ortung
(z.B.
Triangulation
und
Trilateration)
und
das
Erkennen
von
Clutter
und
Abschattungen.
What
can
be
particularly
important
are:
a
search
in
various
regions,
locating
of
objects
for
which
a
pre-indication
is
present,
clarification
of
possible
false
alarms
and,
as
warranted,
the
rapid
initiation
of
target
tracking,
the
tracking
of
targets
of
different
categories,
passive
locating
(for
example
triangulation
and
trilateration)
and
the
recognition
of
clutter
and
shadowings.
EuroPat v2