Übersetzung für "Verformungsverhalten" in Englisch

Wie Versuche gezeigt haben, weisen derartige Böden ein ungünstiges Verformungsverhalten auf.
As tests have shown, such bases exhibit an unfavorable deformation behavior.
EuroPat v2
Auch hierdurch wird ein für bestimmte Einsatzfälle gewünschtes Verformungsverhalten des Wickelträgers erreicht.
For certain applications, this also results in a desired deformation behavior of the winding support.
EuroPat v2
Aufgrund der spezifischen Eigenschaften dieser Materialien sind dem Verformungsverhalten Grenzen gesetzt.
There are limits to the deforming behavior due to the specific properties of those materials.
EuroPat v2
Der dadurch induzierte Rißenergiebau bewirkt ein nahezu ideales quasiplastisches Verformungsverhalten.
The dissipation of cracking energy induced thereby results in an almost ideal quasi-plastic deformation behavior.
EuroPat v2
Das Abstandselement 2 besitzt ein elastisches Verformungsverhalten.
The spacer 2 has an elastic deformation characteristic.
EuroPat v2
Diese Anord­nungen sind entweder symmetrisch oder unsymmetrisch entsprechend den ge­wünschten Verformungsverhalten ausgebildet.
These arrangements are constructed either symmetrically or asymmetrically corresponding to the desired deformation behaviors.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein gleichmäßiges Verformungsverhalten realisiert und gleichzeitig das Gewicht reduziert bzw. optimiert.
As a result, the deformation behavior is uniform and the weight is reduced and optimized at the same time.
EuroPat v2
Das Verformungsverhalten des erhaltenen kaltgewalzten Stahlflachprodukts wird von der Textur maßgeblich beeinflusst.
The forming characteristics of the cold-rolled flat steel product obtained are affected to a crucial degree by the texture.
EuroPat v2
Alle untersuchten metallischen Legierungen auf Basis von Rhodium zeigten ein hervorragendes Verformungsverhalten.
All rhodium-based metallic alloys thus tested showed excellent deformation behavior.
EuroPat v2
Das beeinflußt das Verformungsverhalten des Kantenschutzes günstig.
This positively affects the deformation characteristics of the edge-protection.
EuroPat v2
Damit lässt sich das Verformungsverhalten der Brücke auf einfache Weise gut steuern.
The deformation behavior of the bridge can thus be easily controlled.
EuroPat v2
Durch die Metalllage wird ein gewünschtes Verformungsverhalten der Membran erreicht.
The desired deforming performance of the membrane is attained by means of the metal layer.
EuroPat v2
Das entsprechende Verformungsverhalten einer derartigen Doppelwabenkonstruktion ist in Fig.
The corresponding deformation behavior of such a double honeycomb construction is shown in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich das Verformungsverhalten der Dichtlippeneinrichtung definiert zu beeinflussen.
That makes it possible to definedly influence the deformation characteristics of the sealing lip device.
EuroPat v2
Dies ist im Speziellen auf das unterschiedliche Verformungsverhalten der beiden Werkstoffe zurückzuführen.
This has especially to be ascribed to the different deformation behavior of the two materials.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann das elastische Verformungsverhalten gezielt beeinflusst werden.
By this step, the elastic deformation characteristic can be purposefully influenced.
EuroPat v2
Hierdurch kann in genauer Weise das Verformungsverhalten des Verformungsbereichs eingestellt werden.
This allows the deformation behavior of the deformation region to be accurately established.
EuroPat v2
Das Verformungsverhalten der Asphalte mit Asphaltgranulat wurde besser beurteilt als das der Vergleichsmaterialien.
The deformation behaviour of asphalts incorporating asphalt granulate was deemed to be more satisfactory than that of the control materials.
ParaCrawl v7.1
Das Verformungsverhalten einer Moosgummiplatte mit Innenriss demonstriert die Wirkung des „Aikido-Risses“.
The deformation behavior of a sponge rubber plate with an internal crack demonstrates the effect of the ”Aikido crack“.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Dichte bestimmt das Verformungsverhalten der Legierung ist es Leistung.
In addition to density, the deformation behavior of the alloy determines it's performance.
ParaCrawl v7.1
Das Verformungsverhalten erwies sich als besser als bei den Vergleichsmischungen.
Deformation behaviour has proved to be more satisfactory than that observed in the control mixtures.
ParaCrawl v7.1
Das dynamische Verformungsverhalten beim Aufprall ist nach dem Verfahren nach Absatz 6 zu bestimmen.
The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.
DGT v2019
Auch durch diese Kombination kann ein für bestimmte Fälle gewünschtes Verformungsverhalten eines solchen Wickelträgers erzielt werden.
A deformation behavior which is desirable for such a winding support can be obtained in certain cases by using this combination as well.
EuroPat v2
Ihr Verformungsverhalten an der Einfassung und im Restflächenbereich ist durch die Kurve 1 wiedergegeben.
Curve 1 illustrates its deformation behavior both at the casing regions and in the remaining surface region.
EuroPat v2
Der Verlauf der Trägerwände und der Stege der Hohlträgerabschnitte unterstützt ein funktionsgerechtes Verformungsverhalten des Deformationselements.
The contour of the bracket walls and the webs of the hollow bracket segments facilitate a reliable deformation behavior of the deformation element.
EuroPat v2
Anmerkung: Das Verformungsverhalten der Schraubenverbindung wird vom Materialbereich in Zylindermitte sicher nicht beeinflußt.
Comment: deformation of bolted joint is not influenced by material zone in cylinder center.
ParaCrawl v7.1
Dieser Raum wird genutzt für das traumhafte Design und für ein erheblich besseres Verformungsverhalten bei Frontalaufprall.
This space is used for the wonderful design and for a significantly better deformation behavior incase of a frontal impact.
ParaCrawl v7.1
Auch können Stege entlang der Außenwände 4, 6 verbleiben, um das Verformungsverhalten zu bestimmen.
Also, webs can remain along the outer walls 4, 6 in order to define the deformation properties.
EuroPat v2