Übersetzung für "Vergütungsgefüge" in Englisch

Schliffbild 2 zeigt das Vergütungsgefüge mit überwiegend martensitischen Anteilen.
Micrograph 2 shows the tempered structure with predominantly martensitic proportions.
EuroPat v2
Ein Vergütungsgefüge mit einer Härte von bis zu 300 HV20 lässt sich bereits bei einer Ofenabkühlung mit einer mittleren Abkühlgeschwindigkeit von 30 K/min aus der Sinterhitze, also ohne zusätzliche Wärmebehandlung, erzielen.
A tempered structure having a hardness up to 300 HV 20 can be realized with furnace cooling at an average cooling rate of 30°K/min from the sintering heat, i.e. without additional heat treatment.
EuroPat v2
Die Anwesenheit von Si und Mn bewirkt eine so starke Härtbarkeitszunahme, dass bereits bei Abkühlung aus der Sinterhitze ein Vergütungsgefüge entsteht, wodurch sich eine weitere Wärmebehandlung erübrigt.
The presence of Si and Mn results in such an increase in hardenability that a tempered structure is produced already during cooling from the sintering heat so that further heat treatment becomes unnecessary.
EuroPat v2
Kennzeichen der Erfindung ist, daß sie nach dem Walzen und einer anschließenden Wärmebehandlung im Kopf ein feinperlitisches Gefüge und im Fuß ein martensitisches Vergütungsgefüge aufweist.
It is the characteristic feature of the invention that after rolling followed by heat treatment the rail has a fine pearlitic structure in the head and a martensitic annealed grain structure in the foot.
EuroPat v2
Die wasser­ und ölvergüteten Bleche (Bild II. 1 und II. 2) haben ein typisches nadeliges Vergütungsgefüge.
The water- and oil-quenched plates (Fig. II.1 and II.2 have a typical acicular Q + T structure.
EUbookshop v2
Wird die Formgebung bei für die Bildung von Härte- oder Vergütungsgefüge ausreichend hohen Temperaturen durchgeführt, so lässt sich das erhaltene Stahlbauteil ausgehend von der jeweiligen Temperatur mit einer Abkühlgeschwindigkeit abkühlen, die für die Entstehung von Vergütungs- oder Härtegefüge in seinem Stahlsubstrat ausreicht.
If the forming is carried out at temperatures sufficiently high for hardened or tempered microstructures to form, then the steel component obtained can be cooled, starting from the given temperature, at a rate of cooling sufficient for tempered or hardened microstructures to come into being in its steel substrate.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß abschließend vorgesehene durchgreifende Wärmebehandlung mit Erwärmen bis über die Umwandlungstemperatur, Abschrecken und Anlassen, die eine komplette Neuvergütung des fertig geschweißten Gehäusemittelteiles bedeutet, gelingt es, in dem Grundwerkstoff über die Schweißnaht hinweg ein neues, ungestörtes Vergütungsgefüge herzustellen, so dass die Schweißnaht völlig verschwindet und mit den üblichen Gefügeuntersuchungen nicht mehr als solche feststellbar ist.
The rigorous heat treatment which is provided at the end according to the invention and involves heating to beyond the transformation temperature, quenching and tempering, which means that the definitively welded central housing part is quenched and tempered anew in its entirety, makes it possible to produce in the base material, above and beyond the weld seam, a new, undisturbed quenched-and-tempered microstructure, and therefore the weld seam disappears completely and is no longer detectable as such by the customary microstructure investigations.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht darin, dass bei der genannten Legierung ein Vergütungsgefüge eingestellt wird, das sich durch eine zähe Grundmatrix und durch die Anwesenheit warmfestigkeitsbringender Nitride auszeichnet, wobei gleichzeitig eine Versprödungsneigung im Bereich zwischen 350 und 500 °C unterdrückt wird.
The abovementioned alloy establishes a good heat-treatment microstructure distinguished by a ductile base matrix and by the presence of nitrides which impart hot strength, while at the same time the susceptibility to embrittlement in the range between 350 and 500° C. is suppressed.
EuroPat v2
Hierdurch bleibt vorteilhaft das Vergütungsgefüge weitgehend erhalten, so dass bei entsprechend geringen Verformungsgraden ein nachträgliches Vergüten nicht notwendig wird.
This advantageously largely preserves the quenched-and-tempered microstructure, meaning that, given correspondingly small degrees of deformation, subsequent quenching and tempering is not necessary.
EuroPat v2
Dadurch kann das Vergütungsgefüge so ungestört bleiben, dass nach der Verformung nur ein Spannungsarmglühen erforderlich ist.
As a result of this, the quenched-and-tempered microstructure can remain so undisturbed that only stress-relief annealing is necessary after deformation.
EuroPat v2
Durch das Laserstrahllegieren wird im Bereich der wirkenden Legierungseffekte ein Verbundwerkstoff erzeugt, der aufgrund seines höheren Legierungsgrades sowie des durch die rasche Erstarrung hervorgerufenen Gefügezustandes eine höhere Verschleißfestigkeit als ein Vergütungsgefüge aufweist.
By laser beam alloying, a composite material having a higher wear resistance than a quenching and tempering structure, because of its high degree of alloying and the structure produced by the rapid solidification, is created in the area of the active allowing effects.
EuroPat v2
Die Kombination der Werkstoffe hat den Vorteil, dass bei geeigneter gemeinsamer Wärmebehandlung beider Werkstoffe der Vergütungsstahl ein zähes noch unformbares Vergütungsgefüge, der Schnellarbeitsstahl jedoch noch sehr hohe Härte und Verschleißwiderstand aufweist.
The combination of materials has the advantage that with suitable heat treatment of the materials together, the heat-treatable steel has a tough yet still formable heat treatment microstructure, whereas the high-speed steel still possesses a very high level of hardness and wear resistance.
EuroPat v2