Übersetzung für "Vergangenheitsorientiert" in Englisch
Ein
schnell
verlandender
Hype
sind
proprietäre
Systeme,
die
nicht
mit
der
umfänglichen
IT-Landschaft
vernetzt
sind,
sowie
Systeme,
die
keine
individuellen
und
aktuellen
Informationen
filtern
können,
also
vergangenheitsorientiert
sind.
One
quickly
dissipating
hype
are
proprietary
systems
which
are
not
linked
to
the
comprehensive
IT
landscape,
as
well
as
systems
that
are
not
able
to
filter
individual
and
relevant
information
and
therefore
are
retrospectively
oriented.
ParaCrawl v7.1
Über
90
%
der
alten
Menschen
haben
noch
ausgeprägte
Lebensziele,
über
zwei
Drittel
können
ihr
Leben
selbst
bestimmen,
zwei
Drittel
fühlen
sich
gesund,
und
nur
ein
Drittel
ist
vorwiegend
vergangenheitsorientiert.
Over
90%
of
old
people
still
have
clear
objectives
in
life;
over
two
thirds
can
control
their
lives
themselves;
two
thirds
feel
healthy
and
only
one
third
is
predominantly
oriented
towards
the
past.
ParaCrawl v7.1
Um
Anteile
an
einem
Unternehmen
für
die
Vermögenssteuer
zu
bewerten,
bedienen
sich
die
Steuerverwaltungen
in
der
Regel
der
sogenannten
Praktikermethode.
Diese
hat
sich
zwar
für
Zwecke
der
Vermögenssteuer
einigermassen
bewährt,
dürfte
aber
für
die
neue
Erbschaftssteuer
insbesondere
im
Bereich
der
KMU
Schwierigkeiten
mit
sich
bringen:
Da
die
Praktikermethode
vergangenheitsorientiert
ist,
fließt
in
den
Wert
des
Unternehmens
der
Gewinn
vergangener
Jahre
mit
ein
in
der
Annahme,
dass
dieser
Gewinn
auch
in
Zukunft
erzielbar
sein
dürfte.
Tax
administrations
usually
apply
the
practitioner
method
to
calculate
the
value
of
the
shares
in
a
company
for
the
purposes
of
wealth
tax.
This
method
may
be
sensible
for
wealth
tax
purposes,
but
is
likely
to
fail
in
the
case
of
the
new
inheritance
tax
as
applied
to
SMEs
in
particular:
As
the
practitioner
method
is
based
on
past
figures,
the
profits
of
previous
years
are
included
in
the
value
of
the
company
on
the
assumption
that
it
is
possible
to
earn
the
same
profits
in
the
future.
However,
the
chances
for
success
of
SMEs
are
typically
tied
to
the
company
owner.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
sich
zwar
für
Zwecke
der
Vermögenssteuer
einigermassen
bewährt,
dürfte
aber
für
die
neue
Erbschaftssteuer
insbesondere
im
Bereich
der
KMU
Schwierigkeiten
mit
sich
bringen:
Da
die
Praktikermethode
vergangenheitsorientiert
ist,
fließt
in
den
Wert
des
Unternehmens
der
Gewinn
vergangener
Jahre
mit
ein
in
der
Annahme,
dass
dieser
Gewinn
auch
in
Zukunft
erzielbar
sein
dürfte.
This
method
may
be
sensible
for
wealth
tax
purposes,
but
is
likely
to
fail
in
the
case
of
the
new
inheritance
tax
as
applied
to
SMEs
in
particular:
As
the
practitioner
method
is
based
on
past
figures,
the
profits
of
previous
years
are
included
in
the
value
of
the
company
on
the
assumption
that
it
is
possible
to
earn
the
same
profits
in
the
future.
ParaCrawl v7.1