Übersetzung für "Vergleichsprodukt" in Englisch

Als Vergleichsprodukt kann ein marktführendes oder ein No-Name-Produkt verwendet werden.
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
DGT v2019
Das zu prüfende und das Vergleichsprodukt müssen derselben Produktgruppe angehören.
The test product and the reference product shall be of the same product category.
DGT v2019
Ergebnis des Vergleichs zwischen dem zu prüfenden und dem Vergleichsprodukt,
The result of the comparison of the test product and the reference product
DGT v2019
Geldmarktfonds werden als zweitbestes Vergleichsprodukt angesehen [41].
The second most closely comparable product was mutual funds [41].
DGT v2019
Die Mittelwerte für das Standardprodukt wurden von den Mittelwerten für das Vergleichsprodukt subtrahiert.
The average values for the standard product were subtracted from the average values for the comparison product.
EuroPat v2
Das Vergleichsprodukt versagt völlig und ist für eine korrosionshemmende Grundierung gänzlich unbrauchbar.
The comparison product failed completely and was totally unsuitable for corrosion-inhibiting primers.
EuroPat v2
Man erhielt eine gelblich-weiße Dispersion (Vergleichsprodukt 1).
A yellowishwhite dispersion (comparison product 1) was obtained.
EuroPat v2
Das unblockierte Vergleichsprodukt dagegen ist nach dieser Zeit völlig eingedickt.
By contrast, the unblocked comparison product had completely thickened after that period.
EuroPat v2
Als Vergleichsprodukt wurde eine plasmapolymere Easy-to-clean-Beschichtung gemäß DE 101 31 156 A1 gewählt.
A plasma polymer easy-to-clean coating in accordance with DE 101 31 156 A1 was selected as the comparison product.
EuroPat v2
Man erhielt Vergleichsprodukt V-P7, Feststoffgehalt 42 %.
Comparative product V-P7 was obtained, solids content 42%.
EuroPat v2
Es gibt derzeit kein Vergleichsprodukt auf dem Markt.
There is no comparable product on the market right now.
ParaCrawl v7.1
Als weiteres Vergleichsprodukt (Beispiel V(d) wurde eine handelsübliche wasserverdünnbare Holzlasur geprüft.
A standard commercial water-dilutable wood varnish was also tested as a further comparison product (Example V(d)).
EuroPat v2
Danach kann das gemäß Beispiel 12 erhaltene Produkt gegenüber dem Vergleichsprodukt als teilweise überlegen bezeichnet werden.
Accordingly, the product obtained in Example 12 can be considered as superior to the comparison product in some aspects.
EuroPat v2
Das Vergleichsprodukt C hingegen führt zu einem Estrichfladen mit unebener Oberfläche und einer starken Wölbung.
Comparison product C, in contrast, leads to a screed cake with an uneven surface and strong curvature.
EuroPat v2
Bei der polierten Oberfläche ist besonders bemerkenswert, daß mit dem Vergleichsprodukt Pitting auftrat.
In the case of the polished surface, it is especially note-worthy that pitting occurred with the comparison product.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mittel zeigten in allen Fällen ein deutlich günstigeres Rück­standsbild als das Vergleichsprodukt.
In every case, the preparations according to the invention showed distinctly more favorable residue behavior than the comparison product.
EuroPat v2
Vergleichsprodukt 3 war ein Alkylphenolpolyglykoläther.
Comparison product 3 was an alkylphenol polyglycol ether.
EuroPat v2
Für die nachfolgenden Untersuchungen wurde als Vergleichsprodukt das mit den besten Vergleichswerten gemäß Tabelle 8 ausgewählt.
The comparative product for the subsequent tests was the product with the best comparative values according to Table 8).
EuroPat v2
Man erhielt eine klare, kältestabile Lösung von Vergleichsprodukt V-P6 in wasser, Feststoffgehalt 40%
A clear, low temperature-stable solution of comparative product V-P6 in water was obtained, solids content 40%
EuroPat v2
Das zu prüfende und das Vergleichsprodukt müssen für die die Prüfung durchführenden Person(en) anonymisiert werden.
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
DGT v2019
Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
DGT v2019
Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
DGT v2019