Übersetzung für "Vergrämen" in Englisch
Wollen
Sie
ihn
wirklich
so
vergrämen,
obwohl
Douglas
noch
im
Gefängnis
sitzt?
You
really
want
to
antagonize
him
like
this,
with
Douglas
still
in
jail?
OpenSubtitles v2018
Ferner
sollten
wir
uns
nicht
von
der
Furcht
leiten
lassen,
die
Türkei
zu
vergrämen.
We
should
not
be
guided
by
a
fear
of
driving
Turkey
away
in
this.
Europarl v8
Sie
war
nur...
dazu
bestimmt,
Verzögerungen
zu
verursachen
und
die
Investors
zu
vergrämen.
It
was
just
meant
to
cause
delays
and
scare
off
the
investors.
OpenSubtitles v2018
Die
Feindseligkeit
des
Regimes
gegenüber
Schwulen
und
Lesben
mag
den
Westen
vergrämen,
doch
bei
den
meisten
Russen
stößt
sie
auf
Sympathie.
The
regime’s
hostility
toward
gays
and
lesbians
may
offend
the
West,
but
it
strikes
a
sympathetic
chord
with
most
Russians.
News-Commentary v14
Amerikas
unklare
Rolle
in
der
asiatischen
Sicherheitssituation
–
man
will
regionale
Verbündete
unterstützen,
zugleich
aber
China
nicht
vergrämen
–
trägt
noch
weiter
zur
Unsicherheit
bei.
America’s
ambiguous
role
in
Asian
security
–
owing
to
its
interest
in
supporting
its
regional
allies
while
not
antagonizing
China
–
contributes
to
the
uncertainty.
News-Commentary v14
Unsere
Taubenabwehr-Spikes
sind
natürlich
vollkommen
Tierschutz-getreu
und
verletzen
die
Vögel
nicht,
aber
vergrämen
sie
indem
das
Absitzen
verhindert
wird.
Our
pigeon
spikes
are,
of
course,
perfectly
safe
for
animals
and
do
not
hurt
the
birds,
but
they
scare
them
off
by
preventing
them
from
settling.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
enttäuschend
vagen
Rede
vor
dem
Kongress
hat
Viktor
Orbán
es
einmal
mehr
verabsäumt,
sich
von
den
antisemitischen
Tendenzen
in
Ungarn
zu
distanzieren
–
wahrscheinlich,
um
einige
seiner
politischen
und
persönlichen
Freunde
nicht
zu
vergrämen.
"In
his
disappointingly
vague
speech
to
the
congress,
Viktor
Orbán
yet
again
failed
to
distance
himself
from
antisemitic
tendencies
in
Hungary,
probably
to
avoid
offending
some
of
his
political
and
personal
friends.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sendet
der
Sonartransponder
nicht
sofort
mit
voller
Leistung,
sondern
zunächst
mit
einem
"Softstart",
um
in
der
Nähe
schwimmende
Tiere
zu
vergrämen.
This
is
why
the
transponder
does
not
start
transmitting
at
full
power
immediately,
but
initially
with
a
soft
start
in
order
to
scare
off
animals
swimming
in
the
vicinity.
ParaCrawl v7.1