Übersetzung für "Verhandlungen weiterführen" in Englisch

It is vitally important that the parties involved continue negotiations with a view to reaching a satisfactory outcome.

I agree with those who say that in the case of Iran we need to pursue the negotiations already in progress vigorously, in order to convince the Iranians that there is an alternative to developing nuclear arms, and that the prospect of a partnership with Europe and of an economic cooperation agreement is more valuable than any development of nuclear weapons, both in terms of Iran’s security and of its economic development.

I must also tell you, very frankly, that Prime Minister Sharon told me that for him that was not the perfect solution but that he was going to let the Foreign Affairs Minister continue with the negotiation.

The Commission is confident that the acceding states will pursue the reforms that need to be carried out in view of their accession, in line with the commitments they made during the negotiations.

We shall continue these negotiations and stress the need for improved access to the Japanese market.

The proposal will be negotiated during the Polish Presidency, and the Danish Presidency will carry on these negotiations in order to have the proposal adopted as soon as possible.

There is the fact that it never really becomes clear why Thongs and Octopus can't continue the negotiation for Landlord in order to give the baby to their client instead of willingly letting themselves get chased after by their client's thugs. Moreover, the showdown is a little bit of an overkill.

I sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Parliament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.

Great differences exist between the EU and US on aviation policy, and I for one would not be surprised to hear, in the weeks and months to come, that negotiations on the second stage agreement have broken down because the US would not move on key issues.

While the most hopeful outcome of the Copenhagen summit – a global pact limiting carbon emissions – has now been all but ruled out, the second-best outcome – negotiations on specific measures continue within a framework of general goodwill – would not be a disaster.

The international liberalization of telecommunications services should be developed within the context of a general conclusion of the Uruguay Round and any continuing negotiations on telecommunications thereafter, on the basis of an exact definition, agreed at Community level, of the framework for liberalization in order to ensure mutual unimpeded access.

1 sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Par liament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.

The Buenos Aires conference had been expected to be a routine and harmonious meeting to prepare for negotiations this coming November to extend Kyoto.

A ceasefire during Ramadan, as proposed by Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon, is the right way to ensure that the population can be provided with urgently needed humanitarian assistance and to open up the path to further negotiations.

Apart from that, one needs - against the background of the negative experience of the financial and economic crisis - clear guidelines, which exclude further negotiations by the European Commission on the liberalisation of financial services.

The workers' IUF affiliated unions, FITAG-UGT and FEAGRA-CC.OO, have been in negotiations with the company to keep the plant open either by Lactalis retaining ownership or by selling it to another dairy company.