Übersetzung für "Verhandlungsgegenstand" in Englisch

Employability would also be made an issue of negotiation at enterprise or branch level.

It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.

Since then, environmental protection has been gradually becoming a topic for negotiation between employers and the workforce.

Make further demands a part of the negotiations.

The crucial object of negotiation is therefore the size and the structure of the financial transfer.

Concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.

International labour standards are also figuring more often on the agenda of multilateral and bilateral negotiations:

One of the great innovations of these negotiations with respect to previous rounds was the inclusion of agriculture among the subjects to be discussed.

The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.

Let me be clear on two aspects. Firstly, what is not being discussed during this Uruguay Round is the dismantling of the common agricultural policy.

Many people object, as we know, that we cannot accept social dumping, and it is true that we cannot engage in trade wars.

The majority of those involved on both sides of industry do not yet recognize environmental concerns as a matter for negotiation between employers and employees.

What can we negotiate?

In that event moral rights must be regarded as an obstacle and will more and more often be the subject of negotiations, because they ought not to be regarded as a source of risk.

I condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and I believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the Commissioner for Culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.

Subject: Subject-matter of informal Council meeting of EU Internal Affairs Ministers According to journalist sources, immediately after the secret service abduction of Öcalan, an informal extraordinary meeting of EU Internal Affairs Ministers was held in unprecedented secrecy close to the German capital, with the participation of the Swiss Internal Affairs Minister, the aim of which was to coordinate action to break up the PKK's logistical set-up, to establish codes for cooperation and the reciprocal provision of information between the secret services and to 'combat' the Kurds' communications network in Europe, mainly through the MED-TV television channel and the newspaper 'Özgür Politika'.

It is only when the States choose to subject their public services to market rules, therefore, that they become subject to the rules of this market and can enter the negotiations.

On the contrary, Turkey is digging in its heels and even becoming more radical as regards at least two points: the recognition of Cyprus, which can under no circumstances form the subject of negotiations, and the stubborn refusal to tackle the issue of the Armenian genocide, a willingness to tackle which I consider to be a preliminary condition for membership.

The Benes decrees have not to date been the subject of negotiations, since property issues, as you well know, are not covered by Community law.

The entire issue of trade facilitation is currently under negotiation and, of all the Singapore issues, this was probably the most important one to the SMEs.

What we need to negotiate is the means of enabling every state that wishes to be involved in active international cooperation in these essential areas to join the Echelon system, which would thus become an open system.

We will continue to endeavour to achieve a different outcome, but that is Switzerland's position and it is very difficult to make progress on this given that one point relating to the Schengen Agreement is a very important issue still under negotiation.