Übersetzung für "Verjährungsverkürzung" in Englisch
Ausgenommen
von
dieser
Verjährungsverkürzung
sind
Schadensersatzansprüche
im
Sinne
des
vorstehenden
Absatzes.
Claims
for
damages
in
the
sense
of
the
preceding
paragraph
are
excluded
from
this
shortening
of
the
limitation
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsverkürzung
gilt
nicht
für
die
unbeschränkte
Haftung
von
Schmalz
für
Schäden
aus
der
Verletzung
einer
Garantie
oder
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit,
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
und
für
Produktfehler
oder
soweit
Schmalz
ein
Beschaffungsrisiko
übernommen
hat.
The
shortened
limitation
period
shall
not
apply
to
the
unlimited
liability
of
Schmalz
for
damages
resulting
from
a
breach
of
a
guarantee
or
from
harm
to
life,
physical
injury,
or
harm
to
health,
for
intent
and
gross
negligence,
and
for
product
defects
or
insofar
Schmalz
has
assumed
a
procurement
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Verjährungsverkürzung
gilt
nicht
bei
Ansprüchen,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Hotels,
eines
gesetzlichen
Vertreter
des
Hotels
oder
eines
Erfüllungsgehilfen
des
Hotels
beruhen,
sowie
bei
Schäden
aus
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
wenn
das
Hotel
die
Pflichtverletzung
zu
vertreten
hat,
und
bei
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Verletzung
von
vertragstypischen
Pflichten
des
Hotels,
eines
gesetzlichen
Vertreters
des
Hotels
oder
eines
Erfüllungsgehilfen
des
Hotels
beruhen.
The
abbreviation
of
the
period
of
limitation
does
not
apply
to
claims
based
on
willful
or
grossly
negligent
violation
of
an
obligation
by
the
hotel,
a
legal
representative
or
a
vicarious
agent
of
the
hotel,
as
well
as
in
case
of
damage
arising
from
injury
to
life,
body
or
health
if
the
hotel
is
responsible
for
the
violation,
and
in
case
of
damage
due
to
a
willful
or
negligent
violation
of
typical
contractual
obligations
by
the
hotel,
a
legal
representative
or
a
vicarious
agent
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1