Übersetzung für "Verkauf einer firma" in Englisch

Das ist wirklich ein Punkt für viele Unternehmer, vor allem in Zeiten wie diesen, in denen man mit dem Verkauf einer Firma viel mehr Geld verdienen und den Erlös in spekulative Fonds investieren könnte.
This is true to an extent that many businessmen, especially in these times, would make much more money giving up the company and investing the proceeds in speculative funds.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf oder Verkauf einer Firma ist von strategischer Bedeutung und oft eine einmalige und nachhaltige Angelegenheit.
The acquisition or sale of a company is of highly strategic relevance and often a unique and lasting matter.
CCAligned v1
Panorama empfiehlt stets allen, die ernsthaftes Interesse an einer tiefergehenden Beratung in Bezug auf den Erwerb oder Verkauf einer Firma mit Immobilienbesitz haben, einen guten Anwalt aufzusuchen, der auf diese Art von Transaktionen spezialisiert ist.
Panorama always recommends to anyone seriously interested in further advice relative to buying or selling a company which owns property that they consult with a reputable lawyer specialized in this type of transaction.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist der Fall, bei dem die Regierung im Januar den Verkauf von Pistolenbestandteilen einer Firma in der Schweiz an ein Unternehmen in den USA nicht bewilligte, wo die Pistolen gefertigt und später an die Königliche Garde Saudi-Arabiens hätten verkauft werden sollen.
A case in point is the government in January vetoing the sale of pistol components by a Swiss-based manufacturer to the US which was to assemble the firearms for re-export to Saudi Arabia’s Royal Guard at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Kaufen oder verkaufen Sie eine Firma?
Buying or selling a company
CCAligned v1
Fast ohne Vorwarnung kamen zwei Verkäufer einer großen amerikanischen Firma vorbei.
Almost without warning two salesmen from a large American company showed up.
ParaCrawl v7.1
Die US-Regierung blockierte es, weil der Verkauf an eine ausländische Firma die nationale Sicherheit gefährde.
The US government blocked the sale saying it was against national security... .. to sell it to a foreign company.
OpenSubtitles v2018
Ich interessiere mich nicht wenn seine Immobilieninvestierung, eine Verkäufe Firma oder ein Service-Geschäft.
I don't care if its real estate investing, a sales company or a service business.
ParaCrawl v7.1
Kim war ein Verkäufer für eine handelnde Firma, die Garn und Gewebe importierte.
Kim was a salesman for a trading company that imported yarn and fabric.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mir gerade den Verkauf der Firma eines Mannes aufgeladen... - und mein gesamter Lohn ist honorarbasiert.
I just took on the sale of a man's company and my entire fee is contingent-based.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich als sehr hilfreich erwiesen, indem sie seine Witwe überredet haben, seine Anteile an mich zu verkaufen einer Firma, auf die ich ein Auge geworfen hatte.
They proved very helpful indeed in persuading his widow to sell me his interests in a company I had my eye on.
OpenSubtitles v2018
Es gibt vielerlei Quellen neuer Ideen: spezielle FuE-Teams in den Großunternehmen, Spieledesigner in kleinen und mittleren Unternehmen, die ihren Markt erweitern möchten, und Einzelpersonen mit einer guten Idee, die entweder ihren Traum an ein bestehendes Unternehmen verkaufen oder eine eigene Firma gründen und versuchen müssen, sich aus eigener Kraft durchzusetzen.
The source of new ideas varies from dedicated R & D teams within the large companies, through designers in small and medium-sized companies anxious to widen their market, and down to individuals with a single idea who must either sell their dream to existing companies or set up in business and try to make it on their own.
EUbookshop v2
Er wird das ganze Haus vermutlich verkaufen, über eine Firma, die seiner Katze gehört oder so.
He's probably going to, like, sell the building to himself through a company that's owned by his cat or something, man.
OpenSubtitles v2018
Da wir uns nicht auf ein Produkt versteifen, viel Cash-Flow mit Auftragsarbeiten generieren und auch nicht auf einen Verkauf unserer Firma aus sind, ist das vermutlich auch etwas komplizierter.
Since we do not specialize in one product, generate a lot of cash flow with custom-made goods and also do not wish to sell our company, the question might be a little more complicated than it initially looks.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Verkäufe von neu gebauten Immobilien, wenn der Verkäufer eine kroatische Firma ist, ist die Steuer ca..
In the case of selling the newly built property, if the seller is a Croatian company, the tax is approx.
ParaCrawl v7.1
Von das Jahr 2002 bis 2012, nehmen die Verkäufe unsere Firma eine schnelle Erweiterung, unsere Arbeitskräfte vor, die bis 30 erhöht werden, und die Fabrik wurde größer.
From the year 2002 to 2012, our company's sales make a quick growth, our workers increased to 30, and the factory became bigger.
CCAligned v1
Dieser Kurs richtet sich an alle, die in Russland arbeiten wollen, Ihre Produkte dort verkaufen, eine Firma aufbauen oder mit russischen Geschäftspartnern in Kontakt kommen wollen.
This course is designed for persons who want to work in Russia, sell goods, build up a company or find Russian partners.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, Liquidität ist die Rate des Verkaufs des Eigentums einer Firma zum Marktwert oder die Fähigkeit einer Ware, Geld zu machen.
In other words, liquidity is the rate of sale of a company's property at market value or the ability of a commodity to turn into money.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne viele Leute, die wirklich stark gearbeitet haben, gebildet eine Menge Verkäufe für eine Firma, aber dann sind sie nie gezahlt worden, oder gezwungen, um zu warten, daß Monate und Monate ihr Geld, ich sind gewesen dort auch erhalten.
I know many people who have worked really hard, made a lot of sales for a company, but then they have never been paid or forced to wait months and months to get their money, I've been there too.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz ist hoch, weil die Übersichten nicht oder nicht genug zahlen zahlen, um sie lohnend zu bilden oder, schlechter, weil der Übersicht Hersteller wirklich eine Verkäufe Firma ist, die nur an Sie verkaufen möchte.
The turnover is high because the surveys don't pay or don't pay enough to make them worthwhile or, worse, because the survey maker is really a sales company that only wants to sell to you.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen zu verkaufen MBP kann/Kauf zu verkaufen helfen eine Firma: die Informationen werden in allen Website-Sprachen veröffentlicht, folglich wird er durch viele Seitenbenutzer um die Welt gesehen.
MBP initiative makes it much easier to sell/buy a foreign company as the information is published in all of The Website Languages to be seen by as many of The Website Users around the World as possible.
ParaCrawl v7.1
Diese Firma stellt Statistiken und Analyse gerade ungefähr jeder öffentlich gehandelten auf lagerfirma zur Verfügung, die Sie an sowie umfangreiche Informationen über Investmentfonds um die Welt denken können.Sie können sie nach den Verkäufen einer Firma, Management, Marketing-Plan, ihre Leistung innerhalb eines korporativen Sektors, um um Verhältnis...
This company provides statistics and analysis of just about every publicly traded stock company you can think of as well as voluminous information on mutual funds around the world.You can ask them about a company's sales, management, marketing plan, their performance within a corporate sector, ratios of all kinds, etc, etc.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe