Übersetzung für "Verkaufsanteil" in Englisch
																						Landesweit
																											liegt
																											der
																											Verkaufsanteil
																											von
																											Anti-Ageing-Produkten
																											bei
																											6
																											%,
																											in
																											London
																											sind
																											es
																											7
																											%.
																		
			
				
																						Nationally
																											men's
																											anti-ageing
																											products
																											account
																											for
																											6
																											%
																											of
																											unit
																											sales,
																											while
																											in
																											London
																											they
																											account
																											for
																											7
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorherrschend
																											auf
																											dem
																											Verbrauchermarkt
																											sind
																											die
																											Verpackungen
																											mit
																											einem
																											Gewicht
																											des
																											Inhalts
																											von
																											312g
																											(175g
																											Abtropfgewicht),
																											allerdings
																											steigt
																											der
																											Verkaufsanteil
																											der
																											größeren
																											Verpackungen
																											mit
																											einem
																											Gewicht
																											des
																											Inhalts
																											von
																											850g
																											(480g).
																		
			
				
																						The
																											vast
																											majority
																											of
																											the
																											consumer
																											market
																											is
																											taken
																											by
																											the
																											312
																											g
																											net
																											weight/
																											(175
																											g
																											drained)
																											size,
																											although
																											the
																											share
																											of
																											sales
																											taken
																											by
																											the
																											larger
																											850
																											g/(480
																											g)
																											size
																											is
																											increasing.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Du
																											bekommst
																											deinen
																											Verkaufsanteil.
																		
			
				
																						We
																											would
																											take
																											a
																											percentage
																											of
																											their
																											sales.
																											It's
																											a
																											good
																											offer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											Frankreich
																											hatten
																											einheimische
																											Künstler
																											einen
																											Verkaufsanteil
																											von
																											54
																											Prozent,
																											in
																											Spanien
																											von
																											36
																											Prozent.11Um
																											diese
																											Nachfrage
																											auszunutzen,
																											besitzen
																											die
																											sechs
																											größten
																											Unternehmen
																											die
																											Rechte
																											an
																											vielen
																											einheimischen
																											Künstlern
																											oder
																											besitzen
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											kleine
																											ein
																											heimische
																											Labels.
																		
			
				
																						In
																											France,
																											local
																											artists
																											accounted
																											for
																											54
																											percent
																											of
																											sales,
																											while
																											in
																											Spain
																											only
																											36
																											percent
																											of
																											sales
																											were
																											from
																											local
																											artists.11
																											To
																											exploit
																											this
																											demand,
																											the
																											big
																											six
																											companies
																											own
																											the
																											rights
																											to
																											many
																											local
																											artists
																											or
																											own
																											small
																											local
																											labels
																											within
																											many
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gestützt
																											auf
																											international
																											anerkannte
																											Datenquellen,
																											etwa
																											OECD,
																											Eurostat
																											und
																											CIS
																											(Innovationserhebung
																											der
																											Gemeinschaft),
																											arbeitet
																											der
																											Anzeiger
																											sowohl
																											mit
																											traditionellen
																											statistischen
																											Innovationsindikatoren
																											(wie
																											z.B.
																											FuE-Aufwendungen)
																											als
																											auch
																											mit
																											auf
																											Fragebogen
																											basierenden
																											Umfrageergebnissen,
																											wie
																											etwa
																											dem
																											Verkaufsanteil
																											von
																											marktneuen
																											Innovationen.
																		
			
				
																						Methodology
																											responses
																											requesting
																											information
																											such
																											as
																											the
																											percentage
																											of
																											sales
																											arising
																											from
																											'new-to-market'
																											innovations.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Umsätze
																											in
																											China
																											konnten
																											ein
																											weiteres
																											Mal
																											gesteigert
																											werden,
																											während
																											Deutschland
																											seine
																											führende
																											Position
																											als
																											wichtigster
																											Markt
																											für
																											GF
																											Automotive
																											mit
																											59%
																											Verkaufsanteil
																											behält.
																		
			
				
																						The
																											division
																											in-creased
																											its
																											sales
																											once
																											again
																											in
																											China,
																											while
																											Germany
																											has
																											kept
																											its
																											leading
																											role
																											as
																											market
																											number
																											one
																											forÂ
																											GF
																											Automotive,
																											holding
																											a
																											59%
																											share
																											of
																											total
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Verkaufsanteil
																											von
																											rund
																											82
																											%
																											nach
																											Europa
																											und
																											18
																											%
																											in
																											Märkte
																											außerhalb
																											Europas
																											(1.
																											HJ
																											2015:
																											84
																											%
																											bzw.
																											16
																											%)
																											änderte
																											sich
																											die
																											geographische
																											Verteilung
																											des
																											Absatzes
																											nur
																											geringfügig.
																		
			
				
																						With
																											a
																											share
																											of
																											around
																											82
																											%
																											for
																											Europe
																											and
																											18
																											%
																											in
																											markets
																											outside
																											of
																											Europe
																											(1st
																											half
																											of
																											2015:
																											84
																											%
																											and
																											16
																											%
																											respectively),
																											the
																											geographic
																											distribution
																											of
																											sales
																											changed
																											only
																											slightly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hiervon
																											wurden
																											rund
																											62
																											%
																											in
																											Westeuropa
																											(2016:
																											64
																											%)
																											und
																											21
																											%
																											in
																											Osteuropa
																											(2016:
																											19
																											%)
																											erzielt,
																											wodurch
																											der
																											Verkaufsanteil
																											in
																											Länder
																											außerhalb
																											Europas
																											mit
																											17
																											%
																											(2016:
																											17
																											%)
																											auf
																											Vorjahresniveau
																											lag.
																		
			
				
																						Around
																											62
																											%
																											thereof
																											was
																											achieved
																											in
																											Western
																											Europe
																											(2016:
																											64
																											%)
																											and
																											21
																											%
																											in
																											Eastern
																											Europe
																											(2016:
																											19
																											%),
																											with
																											the
																											share
																											of
																											business
																											in
																											countries
																											outside
																											Europe
																											remaining
																											at
																											the
																											same
																											level
																											at
																											17
																											%
																											(2016:
																											17
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Branchenübergreifend
																											sieht
																											Sato
																											in
																											RFID
																											für
																											die
																											Zukunft
																											ein
																											großes
																											Marktpotenzial:
																											„Mittelfristig
																											rechnen
																											wir
																											damit,
																											dass
																											der
																											Verkaufsanteil
																											von
																											RFID-Lösungen
																											wesentlich
																											steigen
																											wird.
																		
			
				
																						Cross
																											sectional
																											Sato
																											notices
																											great
																											RFID
																											market
																											potential
																											for
																											the
																											furture:
																											„In
																											terms
																											of
																											medium
																											term
																											outlook
																											we
																											expect
																											that
																											the
																											sales
																											amount
																											of
																											RFID
																											will
																											increase
																											significantly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Verkaufsanteil
																											von
																											rund
																											82
																											%
																											nach
																											Europa
																											und
																											18
																											%
																											in
																											Märkte
																											außerhalb
																											Europas
																											wurde
																											leicht
																											mehr
																											auf
																											den
																											europäischen
																											Märkten
																											abgesetzt
																											(Q1-3
																											2017:
																											80
																											%
																											bzw.
																											20
																											%).
																		
			
				
																						With
																											a
																											sales
																											share
																											of
																											approximately
																											82
																											%
																											to
																											Europe
																											and
																											18
																											%
																											to
																											markets
																											outside
																											of
																											Europe,
																											slightly
																											more
																											was
																											sold
																											to
																											European
																											markets
																											(1-3Q
																											2017:
																											80
																											%
																											and
																											20
																											%
																											respectively).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											japanischen
																											Autohersteller
																											Toyota,
																											Honda
																											und
																											Nissan,
																											die
																											traditionell
																											einen
																											hohen
																											Verkaufsanteil
																											in
																											den
																											USA
																											haben,
																											leiden
																											neben
																											unter
																											der
																											starken
																											Währung
																											Yen
																											sehr
																											unter
																											dem
																											Handelskrieg
																											zwischen
																											den
																											USA
																											und
																											China.
																		
			
				
																						The
																											Japanese
																											car
																											manufacturers
																											Toyota,
																											Honda
																											and
																											Nissan,
																											which
																											traditionally
																											have
																											a
																											high
																											share
																											of
																											sales
																											in
																											the
																											USA,
																											are
																											suffering
																											greatly
																											from
																											the
																											trade
																											war
																											between
																											the
																											USA
																											and
																											China
																											as
																											well
																											as
																											from
																											the
																											strong
																											yen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Verkaufsanteil
																											von
																											rund
																											79
																											%
																											nach
																											Europa
																											und
																											21
																											%
																											in
																											Märkte
																											außerhalb
																											Europas
																											(1.
																											HJ
																											2016:
																											82
																											%
																											bzw.
																											18
																											%)
																											wurde
																											leicht
																											mehr
																											auf
																											außereuropäischen
																											Märkten
																											abgesetzt.
																		
			
				
																						With
																											a
																											share
																											in
																											sales
																											of
																											approximately
																											79
																											%
																											for
																											Europe
																											and
																											21
																											%
																											for
																											non-European
																											markets
																											(1st
																											half
																											of
																											2016:
																											82
																											%
																											and
																											18
																											%
																											respectively),
																											slightly
																											more
																											was
																											sold
																											on
																											markets
																											outside
																											of
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Verkaufsanteil
																											von
																											rund
																											80
																											%
																											nach
																											Europa
																											und
																											20
																											%
																											in
																											Märkte
																											außerhalb
																											Europas
																											wurde
																											leicht
																											mehr
																											auf
																											außereuropäischen
																											Märkten
																											abgesetzt
																											(Q1-3
																											2016:
																											82
																											%
																											bzw.
																											18
																											%).
																		
			
				
																						With
																											a
																											share
																											in
																											sales
																											of
																											approximately
																											80
																											%
																											to
																											Europe
																											and
																											20
																											%
																											to
																											markets
																											outside
																											of
																											Europe,
																											slightly
																											more
																											was
																											sold
																											to
																											non-European
																											markets
																											(1-3Q
																											2016:
																											82
																											%
																											and
																											18
																											%
																											respectively).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Produkte
																											werden
																											relativ
																											willkürlich
																											gekauft
																											und
																											der
																											proportionale
																											Verkaufsanteil
																											jedes
																											Produkts
																											wird
																											von
																											verschiedenen
																											Faktoren
																											beeinflusst,
																											zum
																											Beispiel
																											Marke,
																											Preis
																											und
																											Platzierung.
																		
			
				
																						Both
																											products
																											are
																											bought
																											somewhat
																											randomly,
																											and
																											the
																											proportional
																											sales
																											of
																											each
																											product
																											are
																											affected
																											by
																											different
																											factors,
																											for
																											example
																											brand,
																											price
																											and
																											display.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											hat
																											diese
																											Zahl
																											bereits
																											im
																											März
																											2015
																											erreichen
																											können,
																											als
																											der
																											Verkaufsanteil
																											von
																											Lada
																											in
																											Russland
																											die
																											Marke
																											von
																											20%
																											übertroffen
																											hat.
																		
			
				
																						This
																											objective
																											was
																											achieved
																											by
																											March
																											2015,
																											when
																											Lada’s
																											market
																											share
																											in
																											Russian
																											sales
																											exceeded
																											20%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											einerseits
																											auf
																											Neugeschäft
																											in
																											Ost-
																											und
																											Westeuropa
																											und
																											andererseits
																											auf
																											den
																											hohen
																											Verkaufsanteil
																											im
																											Bereich
																											Lebensmittel
																											zurückzuführen,
																											welcher
																											deutlich
																											bessere
																											Nachfrage
																											als
																											der
																											Non-Food
																											Bereich
																											aufweist.
																		
			
				
																						This
																											resulted
																											from
																											additional
																											business
																											activities
																											in
																											Eastern
																											and
																											Western
																											Europe
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											from
																											the
																											high
																											share
																											of
																											sales
																											in
																											the
																											food
																											sector,
																											which
																											exhibits
																											significantly
																											stronger
																											demand
																											than
																											the
																											non-food
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											rund
																											83
																											%
																											hat
																											sich
																											der
																											Verkaufsanteil
																											in
																											Europa
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											(Q1-3
																											2009:
																											78
																											%)
																											deutlich
																											vergrößert,
																											wodurch
																											der
																											Absatz
																											auf
																											außereuropäischen
																											Märkten
																											auf
																											17
																											%
																											(Q1-3
																											2009:
																											22
																											%)
																											zurückging.
																		
			
				
																						At
																											approximately
																											83
																											%,
																											the
																											sales
																											share
																											in
																											Europe
																											rose
																											considerably
																											compared
																											to
																											last
																											year
																											(1-3Q
																											2009:
																											78
																											%),
																											thus
																											reducing
																											the
																											sales
																											in
																											non-European
																											markets
																											to
																											17
																											%
																											(1-3Q
																											2009:
																											22
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Fokus
																											auf
																											Verpackungen
																											für
																											Güter
																											des
																											täglichen
																											Bedarfs
																											und
																											dem
																											hohen
																											Verkaufsanteil
																											bei
																											multinationalen
																											Kunden
																											verzeichneten
																											die
																											MM
																											Packaging
																											Betriebe
																											in
																											den
																											ersten
																											drei
																											Monaten
																											des
																											Jahres
																											eine
																											durchwegs
																											zufriedenstellende
																											Auslastung.
																		
			
				
																						With
																											the
																											focus
																											on
																											daily
																											consumer
																											products
																											and
																											a
																											high
																											share
																											of
																											business
																											with
																											multinational
																											customers
																											the
																											MM
																											Packaging
																											sites
																											registered
																											an
																											overall
																											satisfactory
																											level
																											of
																											capacity
																											utilization
																											throughout
																											the
																											first
																											three
																											months
																											of
																											this
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1