Übersetzung für "Verkaufspolitik" in Englisch
Die
Verkaufspolitik
für
Erdgas
in
den
Niederlanden
den
m3
haben.
Netherlands
sales
policy
on
natural
gas
EUbookshop v2
Diesem
dient
auch
die
"aggressive
Verkaufspolitik"
zur
Anwerbung
neuer
Kunden.
The
company
is
also
pursuing
an
"aggressive
sales
policy"
to
acquire
new
customers.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
aggressive
Verkaufspolitik
gemacht.
There
was
an
aggressive
sales
policy.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
mit
einer
effizienten
Verkaufspolitik
den
Erfolg
Ihres
Unternehmens!
Secure
your
company’s
success
by
conducting
an
efficient
sales
policy!
ParaCrawl v7.1
Verkaufspolitik
und
Lizenzierung
haben
einen
wesentlichen
Platz
in
Sportorganisationen.
Merchandising
and
licensing
has
an
essential
place
in
sports
organizations.
CCAligned v1
Verkaufspolitik
und
das
Genehmigen
haben
einen
wesentlichen
Platz
in
Sportorganisationen.
Merchandising
and
licensing
have
an
essential
place
in
sports
organizations.
CCAligned v1
Eine
neue,
rigorose
Verkaufspolitik
soll
Abhilfe
schaffen.
A
new
rigorous
sales
policy
should
put
things
right
(for
them).
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
nachhaltige
Verkaufspolitik
im
Export
sind
wir
weltweit
präsent.
Due
to
the
sustainable
sales
politic
in
export
ARDEN
EQUIPMENT
is
world-wide
representated.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
dagegen,
daß
unsere
Verkaufspolitik
hier
öffentlich
auf
dem
Marktplatz
ausgetragen
wird.
I
am
opposed
to
arguing
about
sales
policy
here
publicly
in
the
market
place.
EUbookshop v2
Das
Kartell
umfaßte
ebenfalls
ein
Quoten
und
Ausgleichsystem
sowie
eine
gemeinsame
Preis
und
Verkaufspolitik.
The
cartel
also
implied
a
system
of
quotas
and
compensation
and
a
joint
policy
on
prices
and
sales
conditions.
EUbookshop v2
Niemand
mag
die
aggressive
Verkaufspolitik.
Nobody
like
the
hard
sell.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausschuss
weist
darauf
hin,
dass
eine
transparentere
Verkaufspolitik
der
Hersteller
den
Händlern
mehr
Spielraum
für
eine
flexiblere
Preisgestaltung
im
Sinne
eines
stärkeren
Wettbewerbs
innerhalb
der
Vertriebsnetze
lassen
würde.
The
Committee
would
point
out
that
more
predictable
sales
policies
on
the
part
of
manufacturers
might
allow
dealers
to
be
more
flexible
in
implementing
a
prices
policy
designed
to
increase
intrabrand
competition.
TildeMODEL v2018
Diese
Parteien
behaupteten,
dass
der
Antragsteller
daher
selbst
eine
aggressive
Verkaufspolitik
betrieben
und
alle
anderen
PVA-Lieferanten
unterboten
habe,
um
seine
Verkaufsmengen
zu
steigern
und
andere
Wettbewerber
vom
Markt
zu
drängen.
It
was
argued
by
these
parties
that
the
complainant
itself
would
therefore
have
engaged
in
an
aggressive
policy
of
undercutting
all
other
PVA
suppliers
with
a
view
to
maximising
its
sales
volumes
and
excluding
other
competitors
from
the
market.
DGT v2019
Die
wechselseitige
Beeinflussung
der
Preise:
Der
Einfluss
der
Energiepreise
auf
die
Verkehrskosten
sowie
der
Einfluss
des
Erdölpreises
auf
den
Gaspreis
führen
zu
einer
durch
hohe
Preise
gekennzeichneten
Verkaufspolitik;
The
interaction
of
prices
on
one
another
and
energy
prices
on
transport
prices,
the
price
of
petrol
on
the
price
of
gas,
lead
to
a
policy
of
sales
at
a
high
price.
TildeMODEL v2018
Die
Verkaufspolitik
der
Händler
wurde
von
einem
"Testkunden"
überprüft,
und
DaimlerChrysler
setzte
die
Absprache
durch,
indem
es
seine
Lieferungen
an
Händler,
die
höhere
Preisnachlässe
als
die
vereinbarten
3
%
gewährten,
einschränkte.
A
"ghost
shopper"
investigated
the
sales
policies
of
the
dealers
and
DaimlerChrysler
agreed
to
enforce
the
agreement
by
reducing
the
supply
to
dealers
that
granted
higher
rebates
than
the
3%
that
had
been
agreed.
TildeMODEL v2018
In
der
Zwischenzeit
erhoben
die
Großhändler
Klagen
und
machten
geltend,
dass
die
Verkaufspolitik
der
GSK
AEVE
gegen
das
griechische
Wettbewerbsrecht
und
das
Wettbewerbsrecht
der
Gemeinschaft
verstoße.
In
the
meantime
the
wholesalers
brought
an
action
claiming
that
the
sales
policy
of
GSK
AEVE
breached
both
Greek
and
Community
competition
law.
TildeMODEL v2018
Daß
die
Preisunterschiede
allerdings
so
kraß
sind,
liegt
an
der
Verkaufspolitik
der
Hersteller,
die
auf
bestimmten
Märkten
gezielt
„kräftig
hinlangen".
But
the
price
differences
also
reflect
the
com
mercial
policy
of
the
makers
who
persist
in
selling
their
cars
at
steep
prices
in
certain
markets.
EUbookshop v2
Die
niederländischen
Behörden
haben
sich
für
eine
Verkaufspolitik
entschieden,
die
unter
Anwendung
rein
kommerzieller
Kriterien
auf
höchstmögliche
Einkünfte
abzielt:
The
problem
is
therefore
twofold
:
it
is
necessary,
on
the
one
hand,
to
organise
the
domestic
energy
market
so
as
to
encourage
the
maximum
use
of
natural
gas—if
possible
without
seriously
affecting
the
other
energy-sources—and
on
the
other
hand,
to
build
up
sales
in
foreign
markets
where
natural
gas
will
have
to
compete
with
alternative
forms
of
energy
which
may
be
protected
by
taxes
or
subsidies.
EUbookshop v2
Dies
ist
das
richtungsweis8nde
Urteil
zur
Frage
der
Zuerkennung
von
Schaderersatz
aus
Verstößen
gegen
Artikel
86.
Klagegrand
war
die
Entscheidung
des
Milk
Marketing
Board,
seine
Verkaufspolitik
zu
rationalisieren
und
damit
die
Belteferung
der
Klägerin
mit
nicht
abgepackter
Butter
einzust8lten.
The
case
arose
out
of
the
Milk
Marketing
Board's
decision
to
rationalise
its
sales
policy
by
which
it
ceased
to
supply
bulk
butter
to
the
plaintiff
company.
EUbookshop v2
Artikel
37
[ist]
darauf
gerichtet,
die
Verkaufspolitik
eines
staatlichen
Monopols
den
Bedürfnissen
des
freien
Warenverkehrs
und
dem
Erfordernis
der
Chancengleichheit,
die
den
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführten
Erzeugnissen
gewährleistet
werden
muß,
zu
unterwerfen.
Article
37
is
intended
to
render
the
sales
policy
of
a
State
monopoly
subject
to
the
requirements
of
the
free
movement
of
goods
and
of
the
equal
opportunities
which
must
be
accorded
to
products
imported
from
other
Member
States.
EUbookshop v2
Durch
die
Abstimmung
über
die
Obergrenze
der
den
Großhändlern
gewährten
Spannen
legen
sich
die
Klägerinnen
kollektiv
den
Verzicht
auf,
untereinander
in
einen
solchen
Wettbewerb
zu
treten,
und
verringern
gleichzeitig
den
Anreiz
für
diese
Zwischenhändler,
eine
Verkaufspolitik
zu
betreiben,
durch
die
die
Erzeugnisse
desjenigen
Herstellers
oder
Importeurs
begünstigt
werden,
bei
dem
sie
eine
günstigere
Spanne
erzielen
oder
zu
erzielen
hoffen.
In
taking
concerted
action
regarding
the
maximum
level
of
profit
margins
which
they
allow
wholesalers
the
applicants
jointly
prevent
themselves
from
so
competing
and
at
the
same
time
discourage
those
intermediaries
from
pursuing
a
sales
policy
which
would
benefit
the
products
of
the
manufacturer
or
importer
from
whom
they
obtain
or
hope
to
obtain
a
more
advantageous
profit
margin.
EUbookshop v2
Der
Grund,
weshalb
die
beiden
Hersteller
keine
aggressive
Verkaufspolitik
auf
den
Heimatmärkten
des
jeweils
anderen
betreiben,
sei
folglich
die
Erkenntnis,
daß
dies
zu
einem
Preiskrieg
führen
würde,
von
dem
keiner
einen
Nutzen
haben
würde.
The
reason
the
two
producers
do
not
aggressively
market
in
each
other's
home
markets
is
thus
said
to
be
an
awareness
that
such
an
exercise
would
generate
a
price
war
from
which
neither
would
gain.
EUbookshop v2