Übersetzung für "Verkehrsdelikte" in Englisch
																						Auch
																											die
																											Vorschriften
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											zur
																											Haftung
																											für
																											diese
																											Verkehrsdelikte
																											bleiben
																											unberührt.
																		
			
				
																						Neither
																											does
																											it
																											interfere
																											with
																											Member
																											States'
																											laws
																											in
																											terms
																											of
																											who
																											should
																											be
																											liable
																											for
																											the
																											offences
																											in
																											question.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Richtlinie
																											gilt
																											für
																											folgende
																											die
																											Straßenverkehrssicherheit
																											gefährdende
																											Verkehrsdelikte:
																		
			
				
																						This
																											Directive
																											shall
																											apply
																											to
																											the
																											following
																											road
																											safety
																											related
																											traffic
																											offences:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Richtlinie
																											gilt
																											für
																											folgende
																											die
																											Straßenverkehrssicherheit
																											gefährdende
																											Verkehrsdelikte:
																		
			
				
																						This
																											Directive
																											shall
																											apply
																											to
																											the
																											following
																											road
																											safety
																											related
																											traffic
																											offences:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Verkehrsdelikte
																											sind
																											die
																											Ursache
																											für
																											die
																											meisten
																											schweren
																											und
																											tödlichen
																											Verkehrsunfälle.
																		
			
				
																						These
																											traffic
																											offences
																											are
																											responsible
																											for
																											the
																											greatest
																											number
																											of
																											road
																											accidents
																											and
																											fatalities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											hatten
																											15
																											Verkehrsdelikte...
																											in
																											den
																											letzten
																											3
																											Tagen.
																		
			
				
																						You've
																											had
																											15
																											moving
																											violations
																											in
																											the
																											last
																											three
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Je
																											nach
																											Mitgliedstaat
																											werden
																											Verkehrsdelikte
																											entweder
																											ordnungs-
																											oder
																											strafrechtlich
																											verfolgt.
																		
			
				
																						Sanctions
																											for
																											traffic
																											offences
																											can
																											be
																											either
																											criminal
																											or
																											administrative
																											depending
																											on
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											habe
																											sogar
																											alle
																											Verkehrsdelikte
																											geprüft.
																		
			
				
																						I
																											even
																											ran
																											his
																											plates
																											for
																											traffic
																											violations.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											ist
																											der
																											neue
																											Bussgeldkatalog
																											für
																											Verkehrsdelikte.
																		
			
				
																						Here
																											is
																											the
																											new
																											schedule
																											of
																											fines
																											for
																											traffic
																											violations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											wird
																											voraussichtlich
																											wegen
																											Fahrerflucht
																											und
																											unterlassener
																											Hilfeleistung
																											und
																											wegen
																											anderer
																											Verkehrsdelikte
																											angeklagt
																											werden.
																		
			
				
																						He
																											is
																											expected
																											to
																											be
																											charged
																											with
																											failing
																											to
																											stop
																											at
																											an
																											accident,
																											failing
																											to
																											render
																											assistance,
																											and
																											other
																											traffic
																											offences.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Der
																											Rat
																											beschloss,
																											die
																											Liste
																											der
																											Verkehrsdelikte
																											zu
																											erweitern,
																											die
																											unter
																											diese
																											Richtlinie
																											fallen.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											decided
																											to
																											extend
																											the
																											list
																											of
																											offences
																											covered
																											by
																											the
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Von
																											Ausländern
																											begangene
																											Verkehrsdelikte
																											werden
																											oftmals
																											nicht
																											verfolgt,
																											oder
																											die
																											entsprechenden
																											Sanktionen
																											nicht
																											vollstreckt.
																		
			
				
																						Traffic
																											offences
																											committed
																											by
																											non-residents
																											are
																											often
																											not
																											sanctioned,
																											or
																											sanctions
																											are
																											often
																											not
																											executed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Falls
																											es
																											stimmt,
																											was
																											du
																											sagst,
																											falle
																											ich
																											unter
																											"Verkehrsdelikte".
																		
			
				
																						If
																											what
																											you
																											say
																											is
																											true,
																											it
																											appears
																											I
																											come
																											under
																											"traffic
																											of
																											fences".
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dies
																											erfolgt
																											häufig
																											durch
																											die
																											Analyse
																											der
																											vorliegenden
																											Statistiken
																											(z.
																											B.
																											Verkehrsunfälle,
																											Verkehrsdelikte).
																		
			
				
																						You
																											can
																											often
																											do
																											this
																											by
																											looking
																											at
																											available
																											statistics
																											(e.g.,
																											road
																											crashes,
																											offences).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Vorschlag
																											greift
																											nicht
																											in
																											die
																											ordnungs-
																											bzw.
																											strafrechtliche
																											Einstufung
																											dieser
																											Verkehrsdelikte
																											durch
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ein.
																		
			
				
																						It
																											does
																											not
																											interfere
																											with
																											Member
																											States
																											qualifications
																											of
																											these
																											traffic
																											offences,
																											which
																											can
																											be
																											either
																											of
																											an
																											administrative
																											or
																											of
																											a
																											penal
																											nature.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wenn
																											du
																											noch
																											einmal
																											in
																											Malmö
																											bist,
																											wirst
																											du
																											nur
																											noch
																											Verkehrsdelikte
																											aufklären.
																		
			
				
																						Listen
																											if
																											i
																											hear
																											you
																											are
																											in
																											Malmö
																											again
																											you
																											will
																											investigate
																											traffic
																											offences
																											!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											eines
																											Pilotprojekts
																											werden
																											Polizisten
																											im
																											Landkreis
																											Oldenburg
																											mit
																											iPhones
																											ausgestattet,
																											um
																											Verkehrsdelikte
																											aufzunehmen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											a
																											pilot
																											project
																											officers
																											will
																											be
																											equipped
																											in
																											the
																											district
																											of
																											Oldenburg
																											with
																											iPhones,
																											to
																											accommodate
																											traffic
																											offenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											gibt
																											es
																											erhebliche
																											Unterschiede
																											hinsichtlich
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Lage
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											der
																											Bevölkerung,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											für
																											die
																											gleichen
																											Verkehrsdelikte
																											verhängten
																											Bußgelder
																											nicht
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											durch
																											die
																											Bank
																											die
																											gleichen
																											sein
																											können.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Union
																											shows
																											significant
																											discrepancies
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											economic
																											situation
																											of
																											companies
																											and
																											the
																											population,
																											which
																											means
																											that
																											fines
																											imposed
																											for
																											the
																											same
																											traffic
																											offence
																											cannot
																											be
																											the
																											same
																											across
																											the
																											board
																											in
																											all
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Andererseits
																											haben
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											und
																											spezialisierte
																											parlamentarische
																											Ausschüsse
																											Recht,
																											wenn
																											sie
																											sagen,
																											dass
																											es
																											noch
																											zu
																											früh
																											ist,
																											um
																											auch
																											nur
																											darüber
																											nachzudenken,
																											die
																											finanziellen
																											Sanktionen
																											für
																											Verkehrsdelikte
																											zu
																											standardisieren.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											European
																											Commission
																											and
																											specialist
																											parliamentary
																											committees
																											are
																											right
																											when
																											they
																											say
																											that
																											it
																											is
																											too
																											early
																											for
																											us
																											to
																											even
																											contemplate
																											standardising
																											the
																											financial
																											penalties
																											applied
																											to
																											traffic
																											offences.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Trotzdem
																											steht
																											uns
																											jetzt
																											offenbar
																											eine
																											Harmonisierung
																											der
																											Führerscheine
																											ins
																											Haus,
																											und
																											der
																											Bericht
																											macht
																											deutlich,
																											dass
																											eine
																											Harmonisierung
																											von
																											Strafen
																											für
																											Verkehrsdelikte
																											nicht
																											mehr
																											lange
																											auf
																											sich
																											warten
																											lassen
																											wird.
																		
			
				
																						Yet
																											we
																											are
																											now
																											faced
																											with
																											the
																											prospect
																											of
																											harmonising
																											driving
																											licences,
																											and
																											this
																											report
																											makes
																											clear
																											that
																											harmonising
																											penalties
																											for
																											driving
																											offences
																											cannot
																											be
																											far
																											behind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											Frau
																											Jeggle
																											ebenso
																											fest
																											und
																											entschlossen
																											wie
																											jeder
																											andere
																											hier,
																											dass
																											Verkehrsdelikte
																											nicht
																											unter
																											diesen
																											Grundsatz
																											fallen
																											und
																											das
																											Parlament
																											in
																											einer
																											derartigen
																											Angelegenheit
																											niemals
																											die
																											Immunität
																											eines
																											Abgeordneten
																											aufrechterhalten
																											darf.
																		
			
				
																						We
																											are
																											agreed,
																											Mrs
																											Jeggle
																											as
																											fully
																											and
																											firmly
																											as
																											anybody
																											else,
																											that
																											traffic
																											offences
																											are
																											not
																											covered
																											by
																											that
																											principle
																											and
																											that
																											Parliament
																											should
																											never
																											claim
																											immunity
																											for
																											any
																											of
																											its
																											Members
																											on
																											a
																											matter
																											of
																											this
																											kind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Deliktsmitgliedstaat
																											beschließt,
																											ob
																											er
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											in
																											Artikel
																											2
																											genannten,
																											die
																											Straßenverkehrssicherheit
																											gefährdenden
																											Verkehrsdelikte
																											Folgemaßnahmen
																											einleitet
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						The
																											Member
																											State
																											of
																											the
																											offence
																											shall
																											decide
																											whether
																											to
																											initiate
																											follow-up
																											proceedings
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											road
																											safety
																											related
																											traffic
																											offences
																											listed
																											in
																											Article
																											2
																											or
																											not.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											das
																											Ziel
																											dieser
																											Richtlinie
																											–
																											ein
																											hohes
																											Schutzniveau
																											für
																											alle
																											Straßenverkehrsteilnehmer
																											in
																											der
																											Union
																											durch
																											Erleichterung
																											des
																											grenzüberschreitenden
																											Informationsaustauschs
																											über
																											die
																											Straßenverkehrssicherheit
																											gefährdende
																											Verkehrsdelikte,
																											die
																											mit
																											einem
																											in
																											einem
																											anderen
																											Mitgliedstaat
																											als
																											dem
																											Deliktsmitgliedstaat
																											zugelassenen
																											Fahrzeug
																											begangen
																											werden,
																											zu
																											gewährleisten
																											–
																											auf
																											Ebene
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											nicht
																											ausreichend
																											erreicht
																											werden
																											kann,
																											sondern
																											angesichts
																											des
																											Umfangs
																											und
																											der
																											Wirkungen
																											der
																											Maßnahme
																											besser
																											auf
																											Unionsebene
																											zu
																											verwirklichen
																											ist,
																											kann
																											die
																											Union
																											im
																											Einklang
																											mit
																											dem
																											in
																											Artikel
																											5
																											des
																											Vertrags
																											über
																											die
																											Europäische
																											Union
																											niedergelegten
																											Subsidiaritätsprinzip
																											tätig
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											objective
																											of
																											this
																											Directive,
																											namely
																											to
																											ensure
																											a
																											high
																											level
																											of
																											protection
																											for
																											all
																											road
																											users
																											in
																											the
																											Union
																											by
																											facilitating
																											the
																											cross-border
																											exchange
																											of
																											information
																											on
																											road
																											safety
																											related
																											traffic
																											offences,
																											where
																											they
																											are
																											committed
																											with
																											a
																											vehicle
																											registered
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											other
																											than
																											the
																											Member
																											State
																											where
																											the
																											offence
																											took
																											place,
																											cannot
																											be
																											sufficiently
																											achieved
																											by
																											the
																											Member
																											States,
																											but
																											can
																											rather,
																											by
																											reason
																											of
																											the
																											scale
																											and
																											effects
																											of
																											the
																											action,
																											be
																											better
																											achieved
																											at
																											Union
																											level,
																											the
																											Union
																											may
																											adopt
																											measures,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											principle
																											of
																											subsidiarity,
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											the
																											Treaty
																											on
																											European
																											Union.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											Betracht
																											ziehen,
																											die
																											Informationen
																											über
																											die
																											Straßenverkehrssicherheit
																											gefährdende
																											Verkehrsdelikte
																											in
																											der
																											Sprache
																											der
																											Zulassungsdokumente
																											oder
																											in
																											einer
																											von
																											der
																											betroffenen
																											Person
																											vermutlich
																											gesprochenen
																											Sprache
																											zu
																											übermitteln,
																											um
																											zu
																											gewährleisten,
																											dass
																											die
																											betroffene
																											Person
																											die
																											ihr
																											übermittelten
																											Informationen
																											vollständig
																											versteht.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so,
																											Member
																											States
																											should
																											consider
																											sending
																											the
																											information
																											concerning
																											road
																											safety
																											related
																											traffic
																											offences
																											in
																											the
																											language
																											of
																											the
																											registration
																											documents
																											or
																											the
																											language
																											most
																											likely
																											to
																											be
																											understood
																											by
																											the
																											person
																											concerned,
																											to
																											ensure
																											that
																											that
																											person
																											has
																											a
																											clear
																											understanding
																											of
																											the
																											information
																											which
																											is
																											being
																											shared
																											with
																											the
																											person
																											concerned.
															 
				
		 TildeMODEL v2018