Übersetzung für "Verkehrsfähigkeit" in Englisch
Welche
sonstigen
Hindernisse
stehen
der
Verkehrsfähigkeit
der
audiovisuellen
Werke
möglicherweise
entgegen
?
What
are
the
other
potential
obstacles
to
the
circulation
of
audiovisual
works?
TildeMODEL v2018
Das
verleiht
ihnen
die
höchste
Verkehrsfähigkeit.
Claims
to
have
the
highest
circulation.
WikiMatrix v1
Wir
prüfen
die
Verkehrsfähigkeit
Ihres
Lebensmittels:
We
check
the
marketability
of
your
food:
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
stehen
die
Themen
Produktsicherheit
und
Verkehrsfähigkeit.
The
topics
of
product
safety
and
marketability
will
take
center
stage.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Kriterien
für
die
Verkehrsfähigkeit
eines
Lebensmittels
ist
dessen
mikrobiologische
Unbedenklichkeit.
One
of
the
most
important
criteria
for
the
marketability
of
a
food
product
is
that
it
is
microbiologically
safe.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
sind
belastbare
Aussagen
zur
Verkehrsfähigkeit
und
Kennzeichnung
möglich.
In
this
way,
it
is
possible
to
make
verifiable
claims
regarding
the
marketability
and
labelling.
ParaCrawl v7.1
Die
mikrobiologische
Unbedenklichkeit
ist
eines
der
wichtigsten
Kriterien
für
die
Verkehrsfähigkeit
eines
Produktes.
Microbiological
safety
is
one
of
the
most
important
criteria
for
the
marketability
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
zur
Kennzeichnung
und
Verkehrsfähigkeit
von
Bedarfsgegenständen
komplettiert
unsere
Dienstleistungspalette
in
diesem
Bereich.
Advisory
service
concerning
the
identification
and
marketability
of
consumer
articles
completes
our
range
of
services
in
this
domain.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
Fragen
der
Kennzeichnung
oder
Verkehrsfähigkeit
–
wir
beraten
Sie
kompetent,
freundlich
und
zuverlässig.
We
will
provide
you
with
competent,
friendly
and
reliable
advice
on
all
matters
including
labelling
and
marketability.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
besteht
häufig
Rechtsunsicherheit,
wenn
die
Verkehrsfähigkeit
von
Produkten
unter
Verwendung
von
Verarbeitungsfaktoren
beurteilt
wird.
There
is
often
legal
uncertainty
when
the
marketability
of
products
is
assessed
with
the
help
of
processing
factors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
geht
über
die
Beurteilung
der
Verkehrsfähigkeit
von
Lebensmitteln,
Kosmetika
und
Futtermitteln
hinaus.
This
requirement
extends
beyond
the
marketability
of
food
and
feed
products.
ParaCrawl v7.1
Kosmetische
Mittel
unterliegen
klar
definierten
rechtlichen
Anforderungen
an
Kennzeichnung,
Wirkaussage,
Verkehrsfähigkeit
und
Konformität.
Cosmetic
products
are
subject
to
clearly
defined
legal
requirements
regarding
labelling,
efficacy
claims,
marketability
and
conformity.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sachverständigendienstleistungen
umfassen
auch
die
Untersuchung
von
amtlichen
Gegenproben
und
die
Prüfung
der
allgemeinen
Verkehrsfähigkeit.
Our
expert
services
also
include
the
examination
of
official
cross-checks
and
the
examination
of
general
marketability.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
Fragen
der
Kennzeichnung
oder
Verkehrsfähigkeit,
die
WESSLING
Laboratorien
beraten
Sie
kompetent
und
zuverlässig.
At
WESSLING
you
will
be
given
competent,
friendly
and
reliable
advice
on
all
topics
including
labelling
and
marketability.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
die
Verkehrsfähigkeit
Ihrer
neuen
Lebensmittel
nebst
Zusammensetzung
einschließlich
der
besonders
bedeutsamen
Abgrenzung
zu
Arzneimitteln.
We
examine
the
marketability
of
your
new
food
along
with
composition
including
the
particularly
important
distinction
to
medicines.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
Marktprodukte
bieten
wir
die
theoretische
Überprüfung
bezüglich
der
gesetzlichen
Zulassung
(Verkehrsfähigkeit)
an.
We
offer
theoretical
assessment
of
the
legal
marketing
authorization
(marketability)
for
your
products
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sachverständigen
unterstützen
Sie
dabei,
alle
Anforderungen
zur
Verkehrsfähigkeit
und
Kennzeichnung
zu
erfüllen.
Our
experts
support
you
in
meeting
all
marketability
and
labelling
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
die
Erstellung
von
Sicherheitsbewertungen
und
die
Prüfung
der
Verkehrsfähigkeit
der
Kosmetikprodukte
durch.
We
prepare
safety
assessments
and
test
the
marketability
of
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
allen
Anforderungen
zur
Verkehrsfähigkeit
und
Kennzeichnung
Genüge
zu
tun.
We
help
you
satisfy
all
marketability
and
labelling
requirements.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
behauptet,
daß
es
sich
nicht
um
ein
Problem
der
freien
Verkehrsfähigkeit,
sondern
eines
sozialen
Europas
handele,
dann
verstehe
ich
die
Bedeutung
seiner
Worte,
und
er
wird
sicherlich
verstehen,
daß
ich
für
seine
Ansichten
durchaus
Verständnis
habe.
I
would
say
to
him
further
that
when
he
says
to
us
that
this
is
not
a
problem
of
freedom
of
movement
but
of
social
Europe
I
understand
the
implication
of
what
he
is
saying
and
I
am
not
without
sympathy
for
that
view,
as
he
will
understand.
Europarl v8
Da
die
französischen
Behörden
bereit
waren,
einen
Vermittler
zu
ernennen
und
sich
aktiv
an
Gesprächen
beteiligt
haben,
die
bis
zu
12
und
14
Stunden
dauerten,
liegt
kein
ausreichender
Nachweis
eines
Versäumnisses
oder
des
fehlenden
Willens
vor,
die
freie
Verkehrsfähigkeit
aufrechtzuerhalten.
In
the
days
of
this
dispute
the
readiness
of
the
French
authorities
to
appoint
the
mediator
and
to
be
active
in
meetings
that
have
lasted
up
to
12
and
14
hours
does
not
give
satisfactory
evidence
of
negligence
or
of
the
lack
of
will
to
try
to
maintain
the
freedom
of
movement.
Europarl v8
Des
weiteren
hat
es
die
französische
Regierung
versäumt,
die
grundlegenden
Vorschriften
des
Vertrages
zur
freien
Verkehrsfähigkeit
aufrechtzuerhalten.
The
second
is
negligence
by
the
French
Government
for
failing
to
uphold
the
fundamental
Treaty
provisions
on
free
movement.
Europarl v8
In
der
Änderung
ist
vorgesehen,
daß
die
durch
die
Richtlinie
"Maschinen"
gewährte
freie
Verkehrsfähigkeit
nicht
von
der
Einhaltung
anderer
Vorschriften
entbindet.
The
amendment
establishes
that
the
free
movement
granted
by
the
machinery
Directive
should
not
preclude
compliance
with
other
regulations.
TildeMODEL v2018
Die
belgischen
Behörden
haben
zugesagt,
dass
die
KBC
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
die
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
zu
veräußernden
Geschäfte
nach
guter
Geschäftspraxis
aufrechterhalten
und
jegliches
Risiko
eines
Verlustes
an
Wettbewerbspotenzial
minimieren
wird.
From
the
date
of
this
Decision
until
implementation
of
the
divestment,
the
Belgian
authorities
commit
that
KBC
shall
preserve
the
economic
viability,
marketability
and
competitiveness
of
the
Divestment
Businesses
in
accordance
with
good
business
practice
and
shall
minimise
as
far
as
possible
any
risk
of
loss
of
their
competitive
potential.
DGT v2019
Damit
alle
Geschäftsführungsentscheidungen
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
im
Interesse
von
Centea
und
Fidea
und
im
Hinblick
auf
deren
weitere
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden,
benennt
die
KBC
je
einen
Hold-Separate-Manager
[35]
für
diese
Geschäftseinheiten
und
sorgt
dafür,
dass
der
Hold-Separate-Manager
unabhängig
tätig
ist.
To
ensure
that
all
management
decisions
between
the
date
of
this
Decision
and
the
implementation
of
the
divestment
are
in
the
best
interests
of
Centea
and
Fidea
with
a
view
to
ensuring
their
continued
economic
viability,
marketability
and
competitiveness,
KBC
shall
appoint
a
hold
separate
manager
[35]
for
each
of
these
businesses
and
shall
ensure
that
the
hold
separate
manager
operates
independently.
DGT v2019
Damit
alle
Geschäftsführungsentscheidungen
ab
dem
Datum
dieser
Entscheidung
bis
zum
Abschluss
der
Veräußerung
im
Interesse
von
Centea
und
Fidea
und
im
Hinblick
auf
deren
weitere
Rentabilität,
Verkehrsfähigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
getroffen
werden,
benennt
die
KBC
je
einen
Hold-Separate-Manager
[6]
für
diese
Geschäftseinheiten
und
sorgt
dafür,
dass
der
Hold-Separate-Manager
unabhängig
tätig
ist.
To
ensure
that
all
management
decisions
between
the
date
of
this
Decision
and
the
implementation
of
the
divestment
are
in
the
best
interests
of
Centea
and
Fidea
with
a
view
to
ensuring
their
continued
economic
viability,
marketability
and
competitiveness,
KBC
shall
appoint
a
hold
separate
manager
[6]
for
each
of
these
businesses
and
shall
ensure
that
the
hold
separate
manager
operates
independently.
DGT v2019