Übersetzung für "Verkehrszentrale" in Englisch
																						Wir
																											haben
																											Kontakt
																											zur
																											Verkehrszentrale
																											und
																											zum
																											Hotel.
																		
			
				
																						We
																											got
																											links
																											to
																											traffic
																											control,
																											To
																											the
																											precinct
																											down
																											the
																											hotel.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											Datensenken
																											sind
																											ebenfalls
																											die
																											Unterzentralen
																											und
																											die
																											städtische
																											Verkehrszentrale
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						The
																											sub-control
																											centres
																											and
																											the
																											Urban
																											Traffic
																											Centre
																											are
																											also
																											linked
																											up
																											as
																											data
																											recipients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Realisierung
																											der
																											Software
																											ist
																											nur
																											ein
																											kleiner
																											Teil
																											Ihrer
																											Verkehrszentrale.
																		
			
				
																						Realising
																											software
																											solutions
																											is
																											only
																											one
																											element
																											of
																											your
																											traffic
																											centre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Warnung
																											wird
																											von
																											einer
																											RSU
																											der
																											Verkehrszentrale
																											empfangen
																											und
																											dort
																											angezeigt.
																		
			
				
																						This
																											warning
																											is
																											received
																											by
																											an
																											RSU
																											of
																											the
																											traffic
																											center
																											and
																											is
																											indicated
																											there.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verkehrszentrale
																											ermittelt
																											über
																											die
																											empfangenen
																											Daten
																											anhand
																											bestimmter
																											Algorithmen
																											die
																											Verkehrslage.
																		
			
				
																						The
																											traffic
																											control
																											center
																											determines
																											the
																											traffic
																											situation
																											by
																											the
																											received
																											data
																											based
																											on
																											specific
																											algorithms.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											fließen
																											alle
																											Informationen
																											zusammen.
																		
			
				
																						A
																											central
																											traffic
																											headquarters
																											coordinates
																											all
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											VRZ
																											der
																											Verkehrszentrale
																											Hessen
																											wurde
																											auf
																											einen
																											Hot-Standby-
																											Betrieb
																											umgestellt.
																		
			
				
																						The
																											traffic
																											control
																											system
																											of
																											the
																											Traffic
																											Centre
																											Hessen
																											has
																											been
																											adapted
																											for
																											hot
																											standby
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Parameter
																											der
																											Plausibilitätsprüfung
																											im
																											Endgerät
																											können
																											von
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											per
																											Funk
																											modifizierbar
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											parameters
																											for
																											the
																											plausibility
																											check
																											in
																											the
																											terminal
																											can
																											be
																											modified
																											by
																											radio
																											via
																											a
																											traffic
																											information
																											center.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verkehrszentrale
																											kann
																											gezielt
																											Sprachverbindungen
																											zu
																											Fahrzeugen
																											eines
																											Staus
																											aufnehmen,
																											um
																											die
																											genaue
																											Ursache
																											herauszufinden.
																		
			
				
																						The
																											traffic
																											center
																											can
																											selectively
																											accept
																											voice
																											connections
																											to
																											vehicles
																											of
																											a
																											traffic
																											jam
																											in
																											order
																											to
																											find
																											out
																											the
																											precise
																											cause.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Daraufhin
																											sendet
																											es
																											seine
																											Kennung
																											und
																											die
																											Verkehrszentrale
																											kann
																											eine
																											Sprachverbindung
																											zum
																											Fahrzeug
																											aufnehmen.
																		
			
				
																						It
																											thereupon
																											transmits
																											its
																											identification
																											and
																											the
																											traffic
																											center
																											can
																											establish
																											a
																											voice
																											connection
																											to
																											the
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verkehrszentrale
																											der
																											Niederlande
																											(Verkeerscentrum
																											Nederland,
																											VCNL)
																											ist
																											Teil
																											des
																											niederländischen
																											Ministeriums
																											Rijskwaterstaat.
																		
			
				
																						The
																											traffic
																											centre
																											of
																											The
																											Netherlands
																											(Verkeerscentrum
																											Nederland,
																											VCNL)
																											is
																											part
																											of
																											the
																											Dutch
																											ministry
																											Rijskwaterstaat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Leuchtturm
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											2000
																											eine
																											neue
																											"See
																											-
																											Verkehrszentrale"
																											eröffnet.
																		
			
				
																						Next
																											to
																											the
																											lighthouse
																											a
																											new
																											"ocean
																											traffic
																											center"
																											was
																											opened
																											in
																											the
																											year
																											2000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Weg
																											zu
																											seinem
																											Ziel
																											durchquert
																											der
																											Konvoi
																											eines
																											der
																											dichtesten
																											Verkehrssysteme
																											Europas,
																											das
																											durch
																											Fernsehkameras
																											kontrolliert
																											wird
																											und
																											den
																											Computer
																											in
																											diesem
																											Gebäude,
																											der
																											Turiner
																											Verkehrszentrale.
																		
			
				
																						To
																											reach
																											its
																											destination
																											the
																											convoy
																											has
																											to
																											travel
																											through
																											one
																											of
																											the
																											busiest
																											traffic
																											systems
																											in
																											Europe,
																											a
																											system
																											controlled
																											by
																											television
																											cameras
																											and
																											by
																											the
																											computer
																											in
																											this
																											building,
																											the
																											Turin
																											Traffic
																											Control
																											Centre.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											der
																											Offenlegungsschrift
																											DE
																											198
																											06
																											197
																											A1
																											sind
																											Verfahren
																											und
																											Vorrichtungen
																											der
																											eingangs
																											genannten
																											Art
																											beschrieben,
																											bei
																											denen
																											von
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											aktuelle
																											und
																											prognostizierte
																											Verkehrsdaten
																											geordnet
																											nach
																											sogenannten
																											Bezugsgebieten
																											bereitgestellt
																											und
																											über
																											einen
																											zugehörigen
																											Kommunikationskanal
																											an
																											das
																											Fahrzeug
																											übertragen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											German
																											Patent
																											Document
																											DE
																											198
																											06
																											197
																											A1,
																											methods
																											and
																											devices
																											are
																											described
																											in
																											which
																											current
																											and
																											forecast
																											traffic
																											data
																											are
																											transmitted
																											from
																											a
																											traffic
																											center,
																											organized
																											in
																											accordance
																											with
																											so-called
																											target
																											areas,
																											and
																											transmitted
																											over
																											a
																											corresponding
																											communication
																											channel
																											to
																											the
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											nachdem,
																											ob
																											die
																											Verarbeitung
																											der
																											Verkehrsinformationen
																											primär
																											fahrzeugseitig
																											oder
																											in
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											erfolgt,
																											wird
																											zwischen
																											autonomen
																											Systemen
																											einerseits
																											und
																											zentralenbasierten
																											Systemen
																											andererseits
																											unterschieden,
																											wobei
																											dynamische
																											Zielführungssysteme
																											einen
																											wichtigen
																											Anwendungsfall
																											darstellen.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											whether
																											the
																											processing
																											of
																											the
																											traffic
																											information
																											takes
																											place
																											primarily
																											aboard
																											the
																											vehicle
																											or
																											at
																											a
																											traffic
																											center,
																											a
																											distinction
																											is
																											made
																											between
																											autonomous
																											systems
																											and
																											center-based
																											systems.
																											Another
																											distinction
																											is
																											between
																											dynamic
																											guidance
																											systems
																											and
																											static
																											guidance
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Übertragung
																											von
																											Verkehrsinformationen
																											und/oder
																											Routendaten
																											und/oder
																											einer
																											Anfrage
																											vom
																											Endgerät
																											an
																											die
																											Verkehrszentrale
																											zu
																											einer
																											neuen
																											Routenberechnung
																											erfolgt
																											zweckmäßig
																											per
																											Funk,
																											insbesondere
																											Mobilfunk.
																		
			
				
																						The
																											transmission
																											of
																											traffic
																											information
																											and/or
																											route
																											data
																											and/or
																											an
																											inquiry
																											from
																											the
																											terminal
																											unit
																											to
																											the
																											central
																											traffic
																											station
																											concerning
																											a
																											new
																											calculation
																											of
																											the
																											route
																											is
																											advisably
																											carried
																											out
																											by
																											radio,
																											especially
																											mobile
																											radio.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											berechnete
																											Route
																											wird
																											von
																											der
																											Verkehrszentrale
																											an
																											das
																											Fahrzeug
																											durch
																											Routeninformationen
																											übermittelt,
																											welche
																											Wegpunkte
																											längs
																											der
																											Route
																											definieren.
																		
			
				
																						The
																											calculated
																											route
																											is
																											transmitted
																											from
																											the
																											central
																											traffic
																											station
																											to
																											the
																											vehicle
																											through
																											route
																											information
																											which
																											defines
																											path
																											points
																											along
																											the
																											route.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											im
																											Endgerät
																											eine
																											vollständige
																											Karte
																											des
																											durchfahrenen
																											Verkehrsnetzes
																											vorliegt,
																											ist
																											eine
																											Zuordnung
																											von
																											im
																											Endgerät
																											empfangenen,
																											von
																											der
																											Verkehrszentrale
																											ausgesendeten
																											Verkehrsinformationen
																											zu
																											bestimmten
																											Straßen
																											oder
																											Städten
																											etc.
																											möglich.
																		
			
				
																						When
																											a
																											complete
																											map
																											of
																											the
																											traveled
																											traffic
																											network
																											is
																											contained
																											in
																											the
																											terminal
																											unit,
																											it
																											is
																											possible
																											for
																											traffic
																											information
																											sent
																											from
																											the
																											central
																											traffic
																											station
																											and
																											received
																											in
																											the
																											terminal
																											unit
																											to
																											be
																											allocated
																											to
																											determined
																											roads
																											or
																											cities,
																											etc.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											können
																											als
																											bedeutsam
																											für
																											die
																											Route
																											selektierte
																											Verkehrsinformationen
																											zur
																											Beurteilung
																											des
																											Erfordernisses
																											einer
																											Routenneuberechnung
																											verwendet
																											werden,
																											was
																											wesentlich
																											günstiger
																											hinsichtlich
																											Telekommunikationskosten
																											ist
																											als
																											laufende
																											interaktive
																											Kommunikation
																											zwischen
																											dem
																											Endgerät
																											und
																											der
																											Verkehrszentrale
																											zur
																											Frage
																											der
																											Routenneuberechnung.
																		
			
				
																						Further,
																											traffic
																											information
																											which
																											is
																											selected
																											as
																											important
																											for
																											the
																											route
																											can
																											be
																											used
																											to
																											judge
																											the
																											need
																											for
																											a
																											recalculation
																											of
																											the
																											route,
																											which
																											is
																											substantially
																											more
																											favorable
																											with
																											respect
																											to
																											telecommunications
																											costs
																											than
																											continuous
																											interactive
																											communication
																											between
																											the
																											terminal
																											unit
																											and
																											the
																											central
																											traffic
																											station
																											as
																											regards
																											route
																											recalculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Soweit
																											effektive
																											Engstellen
																											durch
																											die
																											Eigenschaften
																											des
																											Verkehrswegenetzes
																											selbst
																											festgelegt
																											sind,
																											wie
																											Zufahrten,
																											Abfahrten,
																											Steigungsstrecken,
																											Kurven,
																											Fahrbahnaufteilungen
																											und
																											Fahrbahnzusammenführungen,
																											lässt
																											sich
																											die
																											örtliche
																											Lage
																											solcher
																											topografischer
																											Streckenmerkmale
																											problemlos
																											fahrzeugseitig
																											oder
																											in
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											speichern,
																											z.B.
																											zusammen
																											mit
																											anderen
																											Wegenetzdaten
																											in
																											Form
																											einer
																											sogenannten
																											digitalen
																											Wegenetzkarte.
																		
			
				
																						In
																											so
																											far
																											as
																											effective
																											bottlenecks
																											are
																											determined
																											by
																											the
																											properties
																											of
																											the
																											traffic
																											route
																											network
																											itself,
																											such
																											as
																											entries,
																											exits,
																											route
																											sections
																											with
																											a
																											positive
																											incline,
																											bends,
																											splitting
																											up
																											of
																											carriageways
																											and
																											confluences
																											of
																											carriageways,
																											the
																											local
																											positions
																											of
																											such
																											topographic
																											route
																											features
																											can
																											be
																											stored
																											without
																											difficulty
																											at
																											the
																											vehicle
																											end
																											or
																											in
																											a
																											traffic
																											control
																											centre,
																											for
																											example
																											together
																											with
																											other
																											route
																											network
																											data
																											in
																											the
																											form
																											of
																											what
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											digital
																											route
																											network
																											map.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											kann
																											dann
																											in
																											einem
																											fahrzeugseitigen
																											Speicher
																											und/oder
																											in
																											einem
																											Rechner
																											einer
																											Verkehrszentrale
																											mitgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											then
																											be
																											updated
																											in
																											a
																											vehicle-mounted
																											memory
																											and/or
																											in
																											a
																											computer
																											of
																											a
																											traffic
																											control
																											centre.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											aufgenommenen
																											FCD-Verkehrsdaten
																											werden
																											an
																											die
																											auswertende
																											Stelle
																											übermittelt,
																											die
																											wie
																											gesagt
																											in
																											einem
																											jeweiligen
																											Fahrzeug
																											oder
																											in
																											einer
																											stationären
																											Verkehrszentrale
																											positioniert
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											recorded
																											FCD
																											traffic
																											data
																											is
																											transmitted
																											to
																											the
																											evaluating
																											location
																											which
																											can
																											be
																											positioned,
																											as
																											stated,
																											in
																											a
																											respective
																											vehicle
																											or
																											in
																											a
																											stationary
																											traffic
																											control
																											center.
															 
				
		 EuroPat v2