Übersetzung für "Verknüpfungsstelle" in Englisch
Ein
V
ist
vorzugsweise
in
Ortho-Stellung
zur
Verknüpfungsstelle.
One
V
is
preferably
in
the
ortho-position
relative
to
the
point
of
attachment.
EuroPat v2
Ein
V
befindet
sich
vorzugsweise
in
Ortho-Stellung
zur
Verknüpfungsstelle.
One
V
is
preferably
in
ortho-position
to
the
linkage
site.
EuroPat v2
Der
Stern
markiert
jeweils
die
Verknüpfungsstelle
des
Brückengliedes
mit
dem
Farbstoffrest
Fb.
The
asterisk
in
each
case
marks
the
linking
point
of
the
bridge
member
to
the
dyestuff
radical
Fb.
EuroPat v2
An
dessen
Eingang
ist
eine
Verknüpfungsstelle
vorgesehen.
A
connection
point
is
provided
at
its
input.
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Linie
gibt
die
Verknüpfungsstelle
an.
Broken
line
indicates
the
point
of
attachment.
EuroPat v2
H
H
Die
gestrichelte
Linie
gibt
die
Verknüpfungsstelle
an.
H
H
The
broken
line
indicates
the
point
of
attachment.
EuroPat v2
Ein
Symbol
*
an
einer
Bindung
bedeutet
die
Verknüpfungsstelle
im
Molekül.
A
symbol
*
at
a
bond
denotes
the
bonding
site
in
the
molecule.
EuroPat v2
Zwischen
der
Verknüpfungsstelle
VER
und
dem
Signalausgang
SA
ist
ein
schaltbares
Filter
F
angeordnet.
A
switchable
filter
F
is
disposed
between
the
junction
VER
and
the
signal
output
SA.
EuroPat v2
In
der
Verknüpfungsstelle
110
wird
das
resultierende
maximal
zulässige
Moment
mit
einem
Momentenoffsetwert
mioff
korrigiert.
The
resulting
maximum
permissible
torque
is
corrected
by
a
torque
offset
value
mioff
in
the
logic
element
110
.
EuroPat v2
Ist
dieser
Vergleich
positiv,
so
wird
ein
der
Verknüpfungsstelle
23
nachgeordneter
Schalter
25
umgeschaltet.
If
the
comparison
is
positive,
then
a
switch
25,
which
is
arranged
downstream
of
the
coupling
element
23,
is
switched
over.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
wird
über
die
Verknüpfungsstelle
120
und
die
Leitung
18b
an
das
Überwachungsmodul
11
gesendet.
The
result
is
transmitted
to
the
monitoring
module
11
via
the
logic
element
120
and
the
line
18
b
.
EuroPat v2
Im
gesteuerten
Betrieb,
d.h.
bei
geöffnetem
Schalter
73
können
die
oben
beschriebenen
Fehler
des
Istwertrechners
an
der
Verknüpfungsstelle
16
zu
größeren
Regelabweichungen
führen.
In
controlled
operation,
i.e.,
with
switch
73
open,
the
above-described
errors
of
the
actual-value
computer
can
lead
to
major
control
deviations
at
junction
point
16.
EuroPat v2
Die
in
diesem
Augenblick
zufällig
an
der
Verknüpfungsstelle
16
anstehende
Regelabweichung
führt
nun
zunächst
zu
einer
Verstellung
des
Lastzustandsreglers
und
damit
zu
einer
ruckartigen
Frequenzänderung,
bis
der
nun
geschlossene
Regelkreis
die
Regelabweichung
W
-W
zum
Verschwinden
gebracht
hat.
The
control
difference
present
at
junction
point
16
at
this
instant
now
leads
first
to
an
adjustment
of
the
load
state
control
and
thus
to
a
sudden
frequency
change
until
the
now
closed
control
loop
has
brought
the
control
difference
W*-W
to
zero.
EuroPat v2
Durch
diese
Rückführung
wird
der
vom
Drehzahlregler
gelieferte
Sollwert
i
*
?2
dem
im
Dividierglied
14
berechneten
Istwert
W
so
nachgeführt,
daß
die
Differenz
W
-W
an
der
Verknüpfungsstelle
16
verschwindet.
This
feedback
makes
the
reference
value
i*?2
supplied
by
the
speed
control
follow
the
actual
value
W
calculated
in
divider
14
in
such
a
manner
that
the
difference
W*-W
at
the
linkage
point
vanishes.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Multiplizierer
der
eingangs
angegebenen
Art
gelöst,
bei
dem
für
alle
Produktbildungen
ein
gemeinsames
Glättungsglied
mit
einer
vorgelagerten
Verknüpfungsstelle
vorgesehen
ist.
The
problem
set
forth
above
is
solved
by
a
multiplier
of
the
general
type
described
at
the
outset,
in
which
a
common
smoothing
stage,
preceded
by
a
junction
point,
is
provided
for
all
products
formed.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
zur
Addition
der
einzelnen
Produkte
nötige
Verknüpfungsstelle
am
Eingang
eines
als
Glättungsglied
beschalteten
Operationsverstärkers
liegen,
wodurch
ein
eigener
Additions-Operationsverstärker
sowie
ein
nachgeschalteter
Invertierer
entfallen
kann,
der
häufig
bei
einem
derartigen
Additionsverstärker
zur
Herstellung
der
richtigen
Polarität
des
Ausgangssignals
benötigt
wird.
Moreover,
the
junction
point
required
for
adding
the
individual
products
can
be
located
at
the
input
of
an
operational
amplifier
connected
as
a
smoothing
stage,
obviating
a
separate
summing
operational
amplifier
as
well
as
an
output
inverter
such
as
is
frequently
required
in
such
summing
amplifiers
for
establishing
the
correct
polarity
of
the
output
signal.
EuroPat v2
Anmerkung:
Ist
der
Veresterungsgrad
bekannt,
Verknüpfungsstelle,
so
kann
der
Stoff
mit
einer
beschrieben
werden.)
Comment:
If
the
degree
of
esterification
is
known
but
the
specific
sites
are
unknown,
a
reaction
scheme
may
be
used
to
describe
the
substance.
EUbookshop v2