Übersetzung für "Verkuppeln" in Englisch

Und du wolltest mich heimlich verkuppeln!
And you wanted I hook up secretly!
OpenSubtitles v2018
Hat Jenny es geschafft, Sie zu verkuppeln?
Jenny finally set you up?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte ihn mit einer Freundin verkuppeln, er mich mit einem Freund.
I was trying to fix him up with a friend of mine, he was trying to do the same.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich nicht mit Bertie verkuppeln sollen.
I should've never set you up with Bertie.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich euch zwei verkuppeln sollen?
What? You think I should've set you two up?
OpenSubtitles v2018
Warum ist sie hier, um mich mit einer jungen Urologin zu verkuppeln?
Why is she here trying to hook me up with some junior urologist?
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter will mich mit dieser Frau die in Ihre Kirche geht verkuppeln.
My mom wants to set me up with this woman who goes to her church.
OpenSubtitles v2018
Könnte sein, dass sie uns mit dem Colonel verkuppeln.
Could be them setting us up with the colonel.
OpenSubtitles v2018
Ich bitte dich, mich zu verkuppeln.
I'm asking you to set me up.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich könnte dich mit einer ihrer gigantischen Freundinnen verkuppeln.
You know, I could set you up with one of her giant friends.
OpenSubtitles v2018
Warum möchtest du Alan nicht mit ihr verkuppeln?
So why won't you set Alan up with her?
OpenSubtitles v2018
Hast du versucht, mich zu verkuppeln?
Were you trying to pimp me out?
OpenSubtitles v2018
Und hat dein Bruder wieder versucht, dich zu verkuppeln?
And your brother didn't try to fix you up again?
OpenSubtitles v2018
Es war dumm, dass ich dich mit meinem Onkel Frank verkuppeln wollte.
I never should have tried to set you up with my Uncle Frank. That was stupid.
OpenSubtitles v2018
Eine meiner Patientinnen versuchte mich mit ihrer 70 jährigen Großmutter zu verkuppeln.
One of my patients tried to set me up with her 70-year-old grandmother.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mich mit jemandem verkuppeln?
Can you hook me up?
OpenSubtitles v2018
Was machen Sie, verkuppeln oder mir assistieren?
Oh, God. What are you, pimping or assisting?
OpenSubtitles v2018
Du hast versucht, uns zu verkuppeln, damit ich nicht abhaue.
You tried to set us up so that I couldn't run.
OpenSubtitles v2018