Übersetzung für "Verkäufergarantie" in Englisch
Und
schließlich
bestreiten
die
beteiligten
Behörden
nachdrücklich,
dass
die
Verkäufergarantie
für
„sensible
Kredite“
aufgrund
der
staatlichen
Rückbürgschaft
Beihilfeelemente
enthalten
könne.
Lastly,
the
authorities
concerned
strongly
dispute
that
the
vendor
guarantee
in
respect
of
the
‘sensitive
loans’
can
be
considered
to
contain
elements
of
State
aid
as
a
result
of
the
counter-guarantee
by
the
State.
DGT v2019
Im
Übrigen
seien
moralische
Risiken
(„moral
hazard“)
auch
dadurch
ausgeschlossen,
dass
Dexia
und
DCL
für
das
gesamte,
auch
noch
so
geringe
Risiko
aus
ihren
früheren
Marktgeschäften
sowohl
über
die
„Stop-loss“-Garantie
als
auch
die
Verkäufergarantie
für
„sensible
Kredite“
haften.
Any
moral
hazard
will
also
be
prevented
by
the
fact
that
Dexia
and
DCL
are
taking
on
the
whole
risk,
however
small
it
may
be,
arising
from
their
former
market
activities,
both
through
the
‘stop-loss’
guarantee
and
the
vendor
guarantee
in
respect
of
the
‘sensitive
loans’.
DGT v2019
Soweit
wir
Ihnen
eine
solche
Verkäufergarantie
gewähren,
ergeben
sich
die
Einzelheiten
aus
den
Garantiebedingungen,
die
in
diesem
Falle
dem
jeweils
gelieferten
Artikel
beigefügt
sind.
Where
we
issue
such
a
seller's
guarantee,
the
details
are
derived
from
the
guarantee
terms
and
conditions
which
in
this
case
are
enclosed
with
the
items
supplied.
ParaCrawl v7.1
Soweit
neben
der
gesetzlichen
Gewährleistung
eine
Verkäufergarantie
gewährt
wird,
ergeben
sich
deren
Einzelheiten
aus
den
Garantiebedingungen,
die
dem
gelieferten
Artikel
beigefügt
sind.
If
and
to
the
extent
that
a
seller’s
guarantee
is
given
in
addition
to
the
statutory
warranty,
the
details
of
said
guarantee
are
specified
in
the
terms
and
conditions
of
guarantee
enclosed
with
the
delivered
article.
ParaCrawl v7.1