Übersetzung für "Verkürzung über die hälfte" in Englisch
Ausgeschlossen
wird
die
Anwendung
des
§
934
ABGB
(Verkürzung
über
die
Hälfte).
The
application
of
§
934
of
the
Austrian
General
Civil
Law
Code
(ABGB)
(reduction
by
more
than
half)
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verzichten
ausdrücklich
auf
das
Recht,
Verträge
wegen
Irrtums
oder
Verkürzung
über
die
Hälfte
anzufechten.
The
contracting
Parties
expressly
waive
the
right
to
contest
more
than
half
of
contracts
for
error
or
curtailment.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
von
Ansprüchen
durch
den
Kunden
wegen
Verkürzung
über
die
Hälfte
des
wahren
Wertes,
Irrtums
und
Wegfalls
der
Geschäftsgrundlage
ist
ausgeschlossen.
The
assertion
of
claims
by
the
customer
for
lesion
beyond
moiety
(laesio
enormis),
mistake
or
on
the
grounds
that
the
basis
of
the
transaction
has
ceased
to
exist,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anfechtung
des
Vertrags
wegen
Verkürzung
über
die
Hälfte
(laesio
enormis)
wird
sowohl
bei
Verbrauchergeschäften,
als
auch
bei
beidseitig
unternehmensbezogenen
Geschäften
ausgeschlossen.
Contestation
of
the
contract
for
laesio
enormis
(reduction
of
more
than
the
half)
is
excluded
both
in
the
case
of
consumer
transactions
and
in
the
case
of
bilateral
business
transactions.
ParaCrawl v7.1