Übersetzung für "Verlagsgebäude" in Englisch
																						Das
																											Verlagsgebäude
																											der
																											Süddeutschen
																											Zeitung
																											ist
																											ein
																											Anlaufpunkt
																											der
																											Langen
																											Nacht
																											der
																											Architektur.
																		
			
				
																						The
																											Süddeutsche
																											Zeitung
																											publishing
																											building
																											is
																											a
																											stop
																											on
																											the
																											Long
																											Night
																											of
																											Architecture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						August
																											1945
																											verlor
																											die
																											Zeitung
																											113
																											Mitarbeiter
																											sowie
																											das
																											Verlagsgebäude
																											und
																											ihr
																											gesamtes
																											Equipment.
																		
			
				
																						The
																											Chugoku
																											Shimbun
																											lost
																											113
																											employees
																											and
																											the
																											building
																											and
																											equipment
																											were
																											completely
																											destroyed
																											by
																											the
																											A-Bomb
																											on
																											August
																											6,
																											1945.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Drei
																											Jahrzehnte
																											später,
																											am
																											Ende
																											des
																											Zweiten
																											Weltkriegs,
																											lag
																											das
																											Verlagsgebäude
																											zerbombt
																											in
																											Trümmern.
																		
			
				
																						Three
																											decades
																											later,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											World
																											War
																											II,
																											the
																											headquarters
																											of
																											the
																											publishing
																											house
																											had
																											been
																											bombed
																											to
																											ruins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verlagsgebäude
																											des
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											ist
																											in
																											Wirklichkeit
																											das
																											Hauptgebäude
																											der
																											Los
																											Angeles
																											Times.
																		
			
				
																						The
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											publishing
																											building
																											is
																											actually
																											the
																											Los
																											Angeles
																											Times
																											main
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Oktober
																											2011
																											hat
																											die
																											SPIEGEL-Gruppe
																											ihr
																											neues
																											Verlagsgebäude
																											in
																											der
																											Hamburger
																											Hafencity
																											bezogen.
																		
			
				
																						In
																											October
																											2011
																											the
																											SPIEGEL
																											publishing
																											group
																											moved
																											into
																											new
																											premises
																											in
																											Hamburg’s
																											HafenCity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											vergangenen
																											Herbst
																											hat
																											die
																											SPIEGEL-Gruppe
																											ihr
																											neues
																											Verlagsgebäude
																											in
																											der
																											Hamburger
																											Hafencity
																											bezogen.
																		
			
				
																						Last
																											autumn
																											the
																											SPIEGEL
																											Group
																											moved
																											into
																											its
																											new
																											publishing
																											premises
																											in
																											Hamburg’s
																											Hafencity
																											district.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											New
																											York
																											World
																											Building
																											war
																											ein
																											Hochhaus
																											in
																											New
																											York
																											City,
																											das
																											1890
																											als
																											Verlagsgebäude
																											für
																											die
																											Zeitung
																											„The
																											New
																											York
																											World“
																											gebaut
																											wurde.
																		
			
				
																						"The
																											New
																											York
																											World"
																											Building
																											was
																											a
																											skyscraper
																											in
																											New
																											York
																											City
																											designed
																											by
																											early
																											skyscraper
																											specialist
																											George
																											Browne
																											Post
																											and
																											built
																											in
																											1890
																											to
																											house
																											the
																											now-defunct
																											newspaper,
																											"The
																											New
																											York
																											World".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Obwohl
																											das
																											Verlagsgebäude
																											am
																											Leipziger
																											Rossmarkt
																											bei
																											einem
																											Luftangriff
																											im
																											Dezember
																											1943
																											komplett
																											zerstört
																											wurde,
																											konnte
																											die
																											Produktion
																											bis
																											Kriegsende
																											aufrechterhalten
																											werden.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											publishing
																											house
																											at
																											the
																											Leipzig
																											Rossmarkt
																											was
																											completely
																											destroyed
																											in
																											an
																											air
																											raid
																											in
																											December
																											1943,
																											the
																											production
																											could
																											be
																											maintained
																											until
																											the
																											war
																											ended.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						An
																											der
																											Ecke
																											Kaulbach-
																											und
																											Maria-Josepha-Straße
																											befindet
																											sich
																											ein
																											ehemaliges
																											Verlagsgebäude
																											des
																											Bayerischen
																											Telefonbuchverlages
																											aus
																											den
																											1950er
																											Jahren,
																											das
																											durch
																											ein
																											Haus
																											mit
																											28
																											Wohnungen
																											sowie
																											mit
																											Büros
																											und
																											Praxen
																											ersetzt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						At
																											the
																											corner
																											Kaulbach
																											Straße
																											and
																											Maria-Josepha-
																											Straße
																											is
																											a
																											former
																											publishing
																											house
																											of
																											the
																											Bayerischen
																											Telefonbuchverlag
																											(Bavarian
																											telephone
																											book
																											publisher)
																											from
																											the
																											1950s,
																											which
																											is
																											to
																											be
																											replaced
																											by
																											a
																											complex
																											building
																											with
																											28
																											apartments,
																											offices
																											and
																											practices.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Daraufhin
																											wurde
																											das
																											Verlagsgebäude
																											der
																											Volkswacht
																											in
																											Freiburg
																											von
																											Angehörigen
																											von
																											NSDAP,
																											SA,
																											SS
																											und
																											Stahlhelm
																											gestürmt,
																											die
																											16.000
																											frisch
																											gedruckte
																											Zeitungsexemplare
																											auf
																											die
																											Straße
																											warfen
																											und
																											versuchten,
																											diese
																											anzuzünden.
																		
			
				
																						Thereupon
																											the
																											publishing
																											house
																											of
																											the
																											Volkswacht
																											in
																											Freiburg
																											was
																											taken
																											by
																											assault
																											by
																											members
																											of
																											NSDAP,
																											SA,
																											SS
																											and
																											Stahlhelm
																											who
																											threw
																											16,000
																											hot
																											off
																											the
																											press
																											copies
																											of
																											the
																											newspaper
																											into
																											the
																											street
																											and
																											then
																											went
																											about
																											setting
																											them
																											on
																											fire.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Redaktion
																											und
																											Verlag
																											der
																											neuen
																											Zeitung
																											hatten
																											ihren
																											Sitz
																											im
																											Verlagsgebäude
																											an
																											der
																											Prinzregentenstraße,
																											in
																											dem
																											bis
																											Mai
																											1945
																											der
																											Rosenheimer
																											Anzeiger
																											produziert
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						The
																											editors
																											and
																											publishers
																											of
																											the
																											new
																											newspaper
																											were
																											based
																											in
																											the
																											publishing
																											house
																											on
																											the
																											Prinzregenten
																											Street,
																											where
																											until
																											May
																											1945
																											the
																											Rosenheimer
																											Anzeiger
																											had
																											been
																											produced.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Britt
																											und
																											Kato
																											fliehen
																											in
																											Black
																											Beauty
																											vor
																											Chudnofsky
																											und
																											seinen
																											Schlägern,
																											um
																											die
																											Aufnahme
																											zum
																											Verlagsgebäude
																											zu
																											bringen,
																											und
																											verraten
																											den
																											Verbrechern
																											so,
																											dass
																											Britt
																											The
																											Green
																											Hornet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Green
																											Hornet
																											and
																											Kato
																											flee
																											to
																											Lenore's
																											house,
																											where
																											she
																											learns
																											both
																											their
																											real
																											names
																											and
																											that
																											she
																											has
																											been
																											the
																											accidental
																											mastermind
																											behind
																											the
																											Green
																											Hornet's
																											plots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Byok
																											hat
																											öffentliche
																											Gebäude,
																											Verlagsgebäude
																											und
																											Geschäftsräume
																											in
																											vielen
																											Städen
																											in
																											Deutschland
																											mit
																											Leuchten
																											ausgestattet,
																											darunter
																											namhafte
																											Unternehmen
																											wie
																											Google,
																											Burda
																											und
																											Adobe.
																		
			
				
																						Byok
																											equipped
																											public
																											buildings,
																											publishing
																											houses
																											and
																											commercial
																											spaces,
																											like
																											the
																											famous
																											companies
																											Google,
																											Burda
																											and
																											Adobe
																											in
																											many
																											German
																											towns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verlagsgebäude
																											der
																											gröÃ
																											ten
																											Tageszeitung
																											von
																											San
																											Francisco,
																											The
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											-
																											1982
																											in
																											The
																											New
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											umbenannt
																											-
																											ist
																											ein
																											weiterer
																											Teil
																											des
																											Gebäudekomplexes
																											von
																											Channing
																											Enterprises.
																		
			
				
																						The
																											Publishing
																											Building
																											of
																											the
																											biggest
																											newspaper
																											of
																											San
																											Francisco,
																											The
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											-
																											renamed
																											The
																											New
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											in
																											1982
																											-
																											is
																											another
																											part
																											of
																											the
																											building
																											complex
																											of
																											Channing
																											Enterprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verlagsgebäude
																											gehörte
																											zum
																											nahe
																											gelegenen
																											Ullstein-Verlag,
																											der
																											den
																											Klal-Verlag
																											und
																											auch
																											den
																											russischen
																											Slowo
																											Verlag
																											finanziell
																											unterstützte.
																		
			
				
																						The
																											building
																											belonged
																											to
																											the
																											nearby
																											Ullstein
																											publishing
																											house,
																											which
																											provided
																											financial
																											backing
																											for
																											both
																											Klal
																											and
																											Slowo,
																											a
																											publisher
																											of
																											Russian
																											books.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											dem
																											Verlagsgebäude
																											der
																											Tageszeitung
																											(taz)
																											hat
																											sich
																											die
																											Galerie
																											Crone
																											als
																											eine
																											der
																											ersten
																											Galerien
																											in
																											der
																											Rudi-Dutschke-Straße
																											26
																											(vormals
																											Kochstraße)
																											angesiedelt.
																		
			
				
																						Opposite
																											the
																											taz
																											(daily
																											newspaper)
																											building,
																											the
																											Crone
																											Gallery
																											has
																											established
																											itself
																											as
																											one
																											of
																											the
																											first
																											galleries
																											in
																											Rudi-Dutschke
																											Straße
																											(formerly
																											Kochstraße)
																											at
																											number
																											26.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unmittelbarer
																											Nähe
																											zum
																											derzeitigen
																											Verlagsgebäude
																											wird
																											derzeit
																											nach
																											dem
																											Entwurf
																											des
																											niederländischen
																											Architekten
																											Rem
																											Koolhaas
																											ein
																											lichtdurchfluteter
																											Bau
																											in
																											Kubusform
																											errichtet.
																		
			
				
																						Located
																											close
																											to
																											the
																											current
																											publishing
																											building,
																											a
																											new,
																											light-filled,
																											cube-shaped
																											building
																											will
																											be
																											erected,
																											designed
																											by
																											the
																											Dutch
																											architect
																											Rem
																											Koolhaas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verlagsgebäude
																											der
																											größten
																											Tageszeitung
																											von
																											San
																											Francisco,
																											The
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											-
																											1982
																											in
																											The
																											New
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											umbenannt
																											-
																											ist
																											ein
																											weiterer
																											Teil
																											des
																											Gebäudekomplexes
																											von
																											Channing
																											Enterprises.
																		
			
				
																						The
																											Publishing
																											Building
																											of
																											the
																											biggest
																											newspaper
																											of
																											San
																											Francisco,
																											The
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											-
																											renamed
																											The
																											New
																											San
																											Francisco
																											Globe
																											in
																											1982
																											-
																											is
																											another
																											part
																											of
																											the
																											building
																											complex
																											of
																											Channing
																											Enterprises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Specks
																											Hof,
																											das
																											Städtische
																											Kaufhaus
																											oder
																											die
																											älteste
																											erhaltene
																											Passage
																											Deutschlands,
																											die
																											Mädler-Passage,
																											sind
																											nur
																											einige
																											davon.
																											Ebenso
																											sehenswert
																											sind
																											die
																											Wohnhäuser
																											im
																											Stil
																											des
																											Historismus,
																											die
																											weite
																											Teile
																											des
																											Stadtgebietes
																											prägen
																											sowie
																											die
																											Industriebauten
																											in
																											Plagwitz
																											und
																											die
																											Verlagsgebäude
																											östlich
																											der
																											Innenstadt.
																		
			
				
																						Specks
																											Hof,
																											the
																											Städtisches
																											Kaufhaus
																											or
																											the
																											oldest
																											surviving
																											mall
																											in
																											Germany,
																											the
																											Mädler-Passage,
																											are
																											just
																											a
																											few
																											of
																											many
																											examples.Â
																											The
																											historicist
																											residential
																											buildings,
																											which
																											dominate
																											large
																											parts
																											of
																											the
																											city,
																											the
																											industrial
																											buildings
																											in
																											Plagwitz
																											and
																											the
																											publishing
																											houses
																											east
																											of
																											city
																											centre
																											are
																											also
																											worth
																											seeing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1