Übersetzung für "Verlagsunternehmen" in Englisch

Die wirtschaftliche Entwicklung auf dem Pressemarkt hat zur Bildung großer Verlagsunternehmen geführt.
Economic trends in the press market have led to the emergence of large publishing corporations.
ParaCrawl v7.1
Mondadori ist ein italienisches Verlagsunternehmen und der größte Buchverlag Italiens.
Mondadori is the largest publishing company in Italy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig siedeln sich mächtige Multimediakonzerne, gefolgt von zahlreichen Verlagsunternehmen, um verschiedene Presseverlage an.
At the same time, powerful multimedia groups are forming around certain printing and publishing groups followed by a large number of other printing concerns.
EUbookshop v2
Glauben Sie nicht, dieses wie ein Verlagsunternehmen, das Sie wiederum nach unten.
Don't think of this like some publishing company that will turn you down.
ParaCrawl v7.1
Somit könnten diese Maßnahmen den Wettbewerb zwischen den Unternehmen beeinflussen, wenn zum Beispiel Verlagsunternehmen ihre Tätigkeiten in verschiedenen Mitgliedstaaten ausüben und Veröffentlichungen in verschiedenen Sprachen tätigen würden und damit im Wettbewerb auf dem Gebiet der Verlagsrechte und der Werbung stünden.
Thus, the aid measures under review could distort competition between firms inasmuch as, for instance, publishing firms can pursue their activity in different Member States, producing publications in different languages and competing for publishing rights and advertising.
DGT v2019
Ich komme selbst aus diesem Metier und weiß leider nur allzu gut, dass es auch in Verlagsunternehmen, auch bei Journalisten Menschlichkeit gibt, dass aber der Grad zwischen Ehrlichkeit und Anstand einerseits und diskutablen Vorgangsweisen andererseits sehr, sehr schmal ist.
I was myself in that line of business and am, alas, all too well aware that publishers and journalists are human, but that there is a very, very narrow dividing line between honesty and respectability on the one hand and debatable conduct on the other.
Europarl v8
Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Maßnahmen reichten drei weitere Druckereiunternehmen und ein Verband europäischer Druck- und Verlagsunternehmen ihre Stellungnahmen ein.
Three additional printers and an association of European printers and publishers came forward after the publication of provisional measures.
DGT v2019
Die allgemeine Verfügbarkeit von Fotokopiergeräten erregte Besorgnis in Verlagsunternehmen, daß diese zum illegalen Kopieren von Büchern führen würden.
When copy machines became generally available, publishers worried that people would use them to illegally copy books.
EUbookshop v2
Sie wurde ursprünglich vom ägyptischen Druck- und Verlagsunternehmen der jüdischen al-Harari Familie gegründet, die Taha Hussein (1889–1973) mit der Leitung beauftragten.
It was founded originally by the Egyptian Press and Publishing House owned by the Jewish al-Harari family who entrusted Taha Hussein (1889-1973) with the management.
WikiMatrix v1
Seit 2016 gehört Altrisuoni zu PBR Record, einem Vertriebs- und Verlagsunternehmen mit Sitz in Roche (VD).
From 2016, Altrisuoni belongs to PBR Records Ltd, a Swiss production and distribution company based in Roche, near Montreux.
WikiMatrix v1
Der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG wurde 1928 von Carl Hanser in München gegründet und ist eines der wenigen mittelständischen Verlagsunternehmen im deutschsprachigen Raum, die sich noch im Besitz der Gründerfamilie befinden.
The Carl Hanser Verlag was founded in 1928 by Carl Hanser in Munich and is one of the few medium-sized publishing companies in the German-speaking area still owned by the founding family.
WikiMatrix v1
Die Kommission hat im Laufe der Jahre ihre Zusammenarbeit mit verschiedenen kommerziellen Verlagsunternehmen ausgebaut, um die Verbreitung zu erleichtern und die Kosten zu senken.
Over the years the Commission has found commercial publishers more and more willing to cooperate in promoting dissemination and reducing costs.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat das französische Verlagsunternehmen Editions Nathan verurteilt, weil es mit Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten Alleinvertriebsvereinbarungen für Lehrmaterial geschlossen hat.
The Commission has found against the French company Editions Nathan for entering into restrictive distribution agreements concerning educational material in several Member States.
TildeMODEL v2018
Erst vor kurzem wurde bekannt gegeben, dass man mit BASTEI Media, einer Tochter der Bastei Lübbe AG, eine umfassende Vereinbarung abgeschlossen hat, die das Verlagsunternehmen zum Co-Produzenten macht.
Last fall the company had announced to have closed an extensive treaty with BASTEI Media, a subsidiary of Bastei Lübbe AG, making the publishing house a co-producer of the series.
ParaCrawl v7.1
Ein mittelständisches Verlagsunternehmen machte sich für die Ausweitung seiner datengestützten Marketingaktivitäten die schon 2013 eingeführte DWH- und BI-Architektur zunutze.
A medium-sized publishing company used the DWH and BI architecture introduced in 2013 to expand its data-based marketing activities.
ParaCrawl v7.1
Von 2008-2011 war sie im Vorstand der Association of Research Libraries Board tätig, und sie ist Vorstandsmitglied des North American Library Advisory Board für das Verlagsunternehmen Elsevier.
She served on the Association of Research Libraries Board from 2008-2011 and is a member of the North American Library Advisory Board for the Elsevier Publishing Company.
ParaCrawl v7.1
Nur große Verlagsunternehmen, die über die Ressourcen verfügen, Qualitätsinhalte über eine Vielfalt von Plattformen zu verbreiten, können es sich erlauben, hier mitzuspielen.
Only ownership groups who have the resources to distribute quality content across a multiplicity of platforms can afford to play in this space.
ParaCrawl v7.1
Kunde: Hogrefe Hogrefe ist ein führendes Verlagsunternehmen im Bereich Psychologie mit Hauptsitz in Göttingen und Tochterunternehmen in vielen Ländern Europas.
Customer: Hogrefe Hogrefe is a leading psychology publisher based in Göttingen in Germany with subsidiaries in many European countries.
ParaCrawl v7.1
Wenger & Vieli AG vertritt Verlagsunternehmen und Einzelpersonen in allen Bereichen des Medien- und Presserechts sowie in zahlreichen Bereichen der Musik- und Unterhaltungsindustrie.
Wenger & Vieli Ltd. represents publishing companies and individuals in all areas of media and press law as well as in numerous areas of the music and entertainment industry.
CCAligned v1
Hogrefe ist ein führendes Verlagsunternehmen im Bereich Psychologie mit Hauptsitz in Göttingen und Tochterunternehmen in vielen Ländern Europas.
Hogrefe is a leading psychology publisher based in Göttingen in Germany with subsidiaries in many European countries.
CCAligned v1
Mit über 7.000 lieferbaren Werken, rund 50 Fachzeitschriften und einer jährlichen Produktion von mehr als 1.000 Neuerscheinungen zählt das Verlagsunternehmen heute zu den großen und traditionsreichen Namen seiner Zunft.
With more than 7.000 available works, about 50 professional journals and an annual production of more than 1.000 new publications, the publishing house nowadays is one of the major and well-established companies of its guild.
ParaCrawl v7.1
Die Encyclopædia Britannica, Inc. ist ein in Schottland gegründetes, heute US-amerikanisches Verlagsunternehmen, das vor allem für die Veröffentlichung der Encyclopædia Britannica bekannt ist, der weltweit ältesten kontinuierlich veröffentlichten Enzyklopädie.
Encyclopædia Britannica, Inc. is a Scottish-founded, now American company best known for publishing the Encyclopædia Britannica, the world's oldest continuously published encyclopedia.
WikiMatrix v1
Um Verlagsunternehmen dabei zu unterstützen, ein Publikum im Online-Umfeld zu erreichen, kümmern wir uns um alle rechtlichen Aspekte, einschließlich der Beratung zur Einhaltung der geltenden Gesetze, insbesondere in Bezug auf Urheberrechtsfragen, und stellen sicher, dass alle zusätzlichen gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden.
In order to aid publishing companies in reaching audiences in the online environment, we take care of all legal aspects including advice on compliance with applicable legislation, especially with regard to copyright matters, as well as ensuring that all additional legal requirements are complied with.
CCAligned v1