Übersetzung für "Verlauf der werte" in Englisch
Der
Verlauf
der
Werte
der
Filterkoeffizienten
c
i
schwankt
sehr
stark.
The
course
of
the
values
of
filter
coefficients
ci
fluctuates
heavily.
EuroPat v2
Die
Anwender
können
den
System-Status
überwachen
und
den
Verlauf
der
Bandbreiten-Werte
sowie
der
Performance
verfolgen.
It
also
lets
users
monitor
the
system
status,
bandwidth
levels,
and
the
system's
performance.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
Verlauf
der
Werte
des
Signals
Sig_Diff
über
den
Werten
des
Signals
Algo_Dv
aufgetragen.
Thus,
a
series
of
values
of
signal
Sig_Diff
is
plotted
as
a
function
of
the
values
of
signal
Algo_Dv.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
Verlauf
der
Werte
des
Signals
Sig_Diff
über
den
Werten
des
Signals
Algo_Timer
aufgetragen.
Thus,
a
series
of
values
of
signal
Sig_Diff
is
plotted
as
a
function
of
the
values
of
signal
Algo_Timer.
EuroPat v2
Überraschender
Weise
ist
der
zeitliche
Verlauf
der
Werte
im
Rahmen
der
Messgenauigkeit
nahezu
konstant.
Surprisingly,
the
values
within
the
scope
of
measurement
accuracy
are
almost
constant
over
time.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
der
Verlauf
der
pH-Werte
und
Leitfähigkeiten
wiedergegeben,
der
entsteht,
wenn
die
Phosphorsäurezugabe
am
Äquivalenzpunkt
nicht
abgebrochen,
sondern
mit
gleicher
Zugabegeschwindigkeit
fortgesetzt
wird.
In
FIG.
2
is
shown
the
course
of
the
pH
values
and
conductivities
which
results
when
the
phosphoric
acid
addition
has
not
been
broken
off
at
the
equivalence
point
but
rather
is
continued
with
the
same
rate
of
addition.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
der
Verlauf
der
pH-Werte
und
Leitfähigkeiten
wiedergegeben,
wenn
kontinuierlich
Calciumhydroxidsuspension
zur
Phosphorsäurelösung
zugegeben
wird.
In
FIG.
3
is
shown
the
course
of
the
pH
values
and
conductivities
when
calcium
hydroxide
suspension
is
added
continuously
to
the
phosphoric
acid
solution.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
bei
dem
Übergang
von
dem
Wert
der
Dauer
einer
Halbperiode
zu
dem
der
nächsten
Halbperiode
ein
Zwischenwert
im
Bereich
des
Nulldurchganges
eingeschoben,
so
daß
ein
geglätteter
Verlauf
der
Werte
eine
sehr
gute
Annäherung
an
den
Verlauf
der
Frequenz
des
Eingangssignals
ergibt.
In
this
way
an
intermediate
value
is
inserted
at
the
location
of
the
zero
crossing
during
the
change
from
the
value
of
one
half-cycle
duration
to
that
of
the
next
half-cycle,
so
that
a
smoother
transition
between
the
values
is
obtained,
which
results
in
a
better
approximation
to
the
variation
of
the
frequency
of
the
input
signal.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Mit
gestrichelter
Linie
ist
dementsprechend
der
zeitliche
Verlauf
der
Werte
veranschaulicht,
welcher
von
einer
zweiten
Speicherposition
des
Speichers
8
ausgelesen
werden.
Accordingly,
the
time
development
of
the
values
which
are
read
out
from
a
second
memory
position
of
the
memory
8
is
illustrated
by
a
broken
line.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Werte
für
Zählgasdruck
und
Zählgastemperatur
einmal
pro
Minute
registriert
werden
und
ein
zeitlicher
Verlauf
der
Werte
graphisch
dargestellt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
16,
characterized
in
that
the
values
for
counting
gas
pressure
and
counting
gas
temperature
are
registered
once
per
minute,
and
a
time
profile
of
the
values
is
displayed
graphically.
EuroPat v2
Am
Ende
dieser
Halbschwingung
wird
der
ky-Wert
um
den
Betrag
ky/M
verringert,
und
in
der
darauffolgenden
positiven
Halbschwingung
des
Gradientenfeldes
Gx
(ansteigender
Verlauf
der
kx-Werte)
werden
die
Abtastwerte
in
der
benachbarten
darunter
befindlichen
Ebene
erfaßt.
At
the
end
of
this
half-oscillation,
the
ky
value
is
reduced
by
ky/M,
and
in
the
following
positive
half-oscillation
of
the
gradient
field
Gx
(rising
progression
of
the
kx
values)
the
scanning
values
in
the
adjacent
plane
situated
below
the
same
are
recorded.
EuroPat v2
Da
in
diesem
Bereich
des
Impulsübertrages
des
differentielle
Streuquerschnitt
von
den
in
dem
Bildelement
enthaltenen
chemischen
Elementen
abhängt,
kann
aus
dem
Verlauf
der
Werte
Rm(X)
bzw.
Cm(X)
der
Anteil
dieser
chemischen
Elemente
an
der
Materie
in
dem
Bildelement
bestimmt
werden.
Because
the
differential
scatter
cross-section
depends
on
the
chemical
elements
contained
in
the
pixel
in
this
range
of
the
momentum
transfer,
the
share
of
these
chemical
elements
in
the
matter
of
the
pixel
can
be
determined
from
the
variation
of
the
values
Rm(X)
and
Cm(X),
respectively.
EuroPat v2
Wurden
die
Zellen
mit
dem
Lysepuffer
lysiert,
der
auch
Imidazol
enthielt,
konnten
einen
solchen
den
Zellzahlen
entsprechenden
Verlauf
der
Delta-Ct-Werte
erst
ab
einer
Zellzahl
kleiner
oder
gleich
40000
beobachten.
If
the
cells
were
lysed
with
the
lysis
buffer
which
also
contained
imidazole,
such
a
progress
of
the
Delta
Ct
values
corresponding
to
the
cell
numbers
could
only
be
observed
from
a
cell
number
smaller
or
equal
to
40000.
EuroPat v2
Die
zellorientierte
Skalierung
betont
besonders
den
Verlauf
der
einzelnen
Werte
und
erlaubt
es,
das
Verlaufsmuster
zwischen
mehreren
Zellen
zu
vergleichen.
The
Cell
scale
particularly
emphasizes
the
trend
for
that
particular
value
and
allows
you
to
compare
trends
across
several
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildverarbeitungseinrichtung
ist
dazu
vorzugsweise
weiter
so
ausgebildet
ist,
daß
der
Wert
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
des
Darstellungsbildes
in
Abhängigkeit
von
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Werte
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
der
Aufnahmebilder
der
dem
Darstellungsbild
zugeordneten
Teilfolge
ermittelt
wird.
To
this
end,
the
image
processing
device
is
further
preferably
constructed
in
such
a
way
that
the
value
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
display
image
is
determined
depending
on
the
progress
of
the
values
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
recorded
images
of
the
partial
sequence
which
is
associated
with
the
display
image.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Computerprogramm
bzw.
das
Computerprogramm
bei
der
Datenverarbeitungseinrichtung
Instruktionen
umfassen,
bei
deren
Ausführung
der
Wert
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
des
Darstellungsbildes
in
Abhängigkeit
von
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Werte
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
der
Aufnahmebilder
der
dem
Darstellungsbild
zugeordneten
Teilfolge
ermittelt
wird.
In
particular,
the
computer
program
or
the
computer
program
in
the
data
processing
device
can
comprise
instructions
during
whose
execution
the
value
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
display
image
is
determined
depending
on
the
progress
of
the
values
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
recorded
images
of
the
partial
sequence
which
is
associated
with
the
display
image.
EuroPat v2
So
kann
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahren
der
Wert
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
des
Darstellungsbildes
in
Abhängigkeit
von
dem
zeitlichen
Verlauf
der
Werte
wenigstens
eines
Pixelparameters
wenigstens
eines
Pixels
der
Aufnahmebilder
der
dem
Darstellungsbild
zugeordneten
Teilfolge
ermittelt
werden.
Accordingly,
in
a
preferred
embodiment
form
of
the
method,
the
value
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
display
image
can
be
determined
depending
on
the
progress
of
the
values
of
at
least
one
pixel
parameter
of
at
least
one
pixel
of
the
recorded
images
of
the
partial
sequence
which
is
associated
with
the
display
image.
EuroPat v2
Erreicht
dieser
Wert
(Beginn
der
Phase
2)
einen
Maximalwert
(Verfahrensparameter
p_vac_max),
der
vorgebbar
ist,
wird
der
Wert
der
Fehlerschranke
nicht
weiter
erhöht,
wie
dies
auch
im
weiteren
Verlauf
der
Phase
2
in
der
Figur
1
erkennbar
ist,
in
der
der
Verlauf
der
Werte
der
Fehlerschranke
mit
Erreichen
eines
Maximalwertes
nicht
mehr
weiter
ansteigt.
If
this
value
(start
of
phase
2),
which
is
a
maximum
value
(method
parameter
p_vac_max)
which
is
predefinable,
is
reached,
the
value
of
the
error
threshold
is
not
increased
further,
as
is
also
apparent
in
the
further
profile
of
the
phase
2
in
FIG.
1
in
which
the
profile
of
the
values
of
the
error
threshold
no
longer
rise
further
when
a
maximum
value
is
reached.
EuroPat v2
Während
einer
folgenden
Phase
3
wird
der
Bremskraftverstärker
betätigt,
und
der
Verlauf
der
Werte
der
Fehlerschranke
in
Phase
3
fällt.
During
a
subsequent
phase
3,
the
brake
booster
is
activated
and
the
profile
of
the
values
of
the
error
threshold
in
phase
3
drops.
EuroPat v2
Hierfür
können
die
Hüllkurve,
ein
Zähler
für
Signal-Nulldurchgänge,
der
Verlauf
der
RMS-Werte
oder
ein
anderes
Leistungsmaß
verwendet
werden.
The
envelope
curve,
a
counter
for
counting
the
zero
crossings
of
the
signal,
the
curve
of
the
RMS
values
or
another
power
indicator
can
be
used
for
this.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
kann
auch
der
zeitliche
Verlauf
der
Werte
der
NO
x
-Konzentration
zumindest
in
einem
oder
mehreren
den
NO
x
-Desorptionspeaks
zugeordneten
Zeitfenstern
gespeichert
werden
um
eine
vollständigere
Information
zur
Verfügung
zu
haben.
As
an
alternative
or
additional
measure,
the
time
curve
of
the
values
of
the
NO
x
concentration
can
also
be
stored
in
at
least
one
or
more
time
windows
associated
with
the
NO
x
desorption
peaks
for
the
purpose
of
having
more
comprehensive
information.
EuroPat v2
Alle
diese
gemessenen
Parameter
und
auch
der
Verlauf
der
gespeicherten
Werte
sowie
deren
zeitliche
einfachen
und
höheren
Ableitungen
und
aus
diesen
abgeleitete
Werte
können
jeweils
mit
Sollwerten
verglichen
werden.
All
these
measured
parameters
and
also
the
development
of
the
stored
values
and
their
single
and
higher
derivatives
and
values
derived
therefrom
can
respectively
be
compared
to
desired
values.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
ein
beispielhafter
Verlauf
der
Werte
der
Größen
gezeigt,
wobei
die
Sollwertbegrenzung
bei
einem
Sprung
der
Führungsgröße
wirksam
wird.
FIG.
4
shows
an
exemplary
curve
of
the
values
of
the
variables,
the
setpoint
limitation
taking
effect
in
a
sudden
change
of
the
reference
variable.
EuroPat v2
Abbildung
9
zeigt
den
Verlauf
der
TEER-Werte
in
Prozent
des
TEER-Wertes
bei
pH
6,5
apikal
und
pH
7,4
basolateral
zum
Zeitpunkt
der
Zugabe
von
Eudragit
E
PO
und
seinen
quartärnisierten
Derivaten
in
einer
Konzentration
von
0,21
µM
nach
einer
einstündigen
Inkubation
in
Gegenwart
der
Polymere
und
6
h
Inkubation
bei
pH
6,5
apikal
und
pH
7,4
basolateral
ohne
Polymerverbindungen.
FIG.
9
shows
the
variation
of
the
TEER
values
as
a
percentage
of
the
TEER
value
at
pH
6.5
apically
and
pH
7.4
basolaterally
at
the
moment
of
addition
of
Eudragit
E
PO
and
quaternized
derivatives
thereof
at
a
concentration
of
0.21
?M
after
1
h
incubation
in
the
presence
of
the
polymer
and
6
h
incubation
at
pH
6.5
apically
and
pH
7.4
basolaterally
without
polymer
compounds.
EuroPat v2
Abbildung
10
zeigt
den
Verlauf
der
TEER-Werte
in
Prozent
des
TEER-Wertes
bei
pH
7,4
apikal
und
basolateral
zum
Zeitpunkt
der
Zugabe
von
Eudragit
E
PO
und
seinen
quartärnisierten
Derivaten
in
einer
Konzentration
von
0,21
µM
nach
einer
einstündigen
Inkubation
in
Gegenwart
der
Polymere
und
6
h
Inkubation
ohne
Polymerverbindungen.
FIG.
10
shows
the
variation
of
the
TEER
values
as
a
percentage
of
the
TEER
value
at
pH
7.4
apically
and
basolaterally
at
the
moment
of
addition
of
Eudragit
E
PO
and
quaternized
derivatives
thereof
at
a
concentration
of
0.21
?M
after
1
h
incubation
in
the
presence
of
the
polymer
and
6
h
incubation
without
polymer
compounds.
EuroPat v2
Die
genannten
charakterisierenden
Grössen
sind
vorzugsweise
ein
zeitlicher
Verlauf
der
Differenzspannung,
oder
Werte
von
weiteren
Grössen,
die
diesen
zeitlichen
Verlauf
charakterisieren.
The
mentioned
characterizing
variables
in
one
example
are
a
temporal
course
of
the
differential
voltage,
or
values
of
further
variables
which
characterise
this
temporal
course.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
der
Messkurve
entspricht
auch
dem
grundsätzlichen
Verlauf
der
erfassten
Werte
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
nur
die
Betriebsfrequenz
fl
eingesetzt
wird.
This
progression
of
the
measuring
curve
also
corresponds
to
the
basic
progression
of
the
detected
values
in
an
embodiment
of
the
invention
in
which
only
the
operating
frequency
f
1
is
used.
EuroPat v2
Die
Figuren
2a
und
2
b
zeigen
den
zeitlichen
Temperaturverlauf
TA,
TB,
TC,
TD,
TH,
TK,
TL,
TM
in
den
Positionen
A,
B,
C,
D,
H,
K,
L,
M
sowie
beispielhaft
für
die
Abgasschadstoffe
CO,
HC
und
NO
x
den
zeitlichen
Verlauf
der
gemessenen
CO-Werte
am
Eingang
des
Oxidationskatalysators
3,
gemessen
durch
die
Breitband-Lambdasonde
8,
und
den
zeitlichen
Verlauf
der
gemessenen
CO-Werte
im
Anschluss
an
den
NO
x
-Adsorber
6,
gemessen
durch
die
Lambdasonde
11,
beim
Versuch,
ohne
weitere
Maßnahmen
eine
Temperaturerhöhung
zu
erzielen,
um
eine
Desulfatisierung
einzuleiten.
FIGS.
2
a
and
2
b
illustrate
the
temperature
pattern
over
time
TA,
TB,
TC,
TD,
TH,
TK,
TL,
TM
in
the
positions
A,
B,
C,
D,
H,
K,
L,
M
and,
by
way
of
example
for
the
exhaust
gas
pollutants
CO,
HC,
and
NO
x,
the
measured
CO
values
at
the
intake
of
the
oxidation
catalyst
3
as
measured
by
the
wide-angle
lambda
probe
8,
and
the
pattern
over
time
of
the
measured
CO
values
downstream
from
the
NO
x
adsorber
6
as
measured
by
the
lambda
probe
11,
in
an
attempt
to
achieve
a
temperature
increase
in
order
to
initiate
desulfatization
without
application
of
other
measures.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Benutzung
anderer
Waagen
werden
die
im
Verlauf
der
Teilvorgänge
erzeugten
Werte,
wie
etwa
die
Gewichtswerte
oder
Verkaufspreise
durch
Betätigung
der
entsprechenden
Verkäufertaste
und
Erzeugung
entsprechender
Kennzeichnungssignale
dem
von
dem
betreffenden
Verkäufer
gerade
abgewickelten
Verkaufsvorgang
zugeordnet.
When
other
scales
are
used,
the
values
generated
in
the
course
of
the
sub-processes,
such
as
the
weight
values
or
the
purchase
prices,
are
also
assigned
to
the
sales
process
just
then
handled
by
the
clerk
in
question
by
actuation
of
the
corresponding
clerk
key
and
by
generation
of
corresponding
characterizing
signals.
EuroPat v2