Übersetzung für "Verlegen von" in Englisch
Wir
verlegen
sämtliche
Internierten
von
der
Stern
Davids.
We
are
relocating
all
the
internees
from
the
Star
of
David.
OpenSubtitles v2018
Nicht
zum
Verlegen
von
Teppichböden
verwenden.“
Do
not
use
for
carpet
laying.”
TildeMODEL v2018
Meine
selbst
verlegten
Bücher
verlegen
sich
nicht
von
selbst.
My
self-published
novels
aren't
going
to
publish
themselves.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
gerade
und
verlegen
das
Gewicht
von
einem
Fuß...
We
tuck
under
and
we
transfer
the
weight
from
one
foot
to...
OpenSubtitles v2018
Spezielle
Probleme
gibt
es
beim
Verlegen
von
Gussasphalt-Industriefussböden.
Special
problems
exist
with
respect
to
the
laying
of
mastic
asphalt
industrial
floors.
EuroPat v2
Das
alleinige
Verlegen
von
Kupferleitungen
ist
vom
BMVI
untersagt.
Efforts
to
move
the
chimney
are
challenged
by
prohibitive
costs.
WikiMatrix v1
Die
Verwendungsart
nach
Anspruch
13
betrifft
das
Verlegen
von
Rohren
und
Kabeln.
The
type
of
application
as
in
claim
13,
relates
to
the
laying
of
pipes
and
cables.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verlegen
von
keramischen
Platten.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
laying
ceramic
tiles.
EuroPat v2
Spezielle
Probleme
gibt
es
beim
Verlegen
von
Gußasphalt-Industriefußböden.
There
are
special
problems
in
laying
mastic
asphalt-industrial
floors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verlegen
von
Belägen
auf
Untergründe.
The
invention
relates
to
a
method
for
laying
floor
coverings
on
sub-floors.
EuroPat v2
Weil
ich
war
verlegen
von
ihm.
Because
I
was
embarrassed
of
him.
OpenSubtitles v2018
Er
eignet
sich
besonders
zum
Verlegen
von
Bodenbelägen
aus
textilen
oder
geschäumten
Materialien.
The
adhesive
is
particularly
suitable
for
laying
floor
coverings
of
textile
or
foamed
materials.
EuroPat v2
Ist
nie
um
eine
schlaue
Frage
verlegen
und
immer
von
seiner
Meinung
überzeugt.
Is
never
short
of
a
clever
question
and
always
convinced
of
his
own
opinion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Verlegen
von
Laminat
sollte
die
folgenden
Werkzeuge
und
Materialien
vorbereiten:
For
the
laying
laminate
should
prepare
the
following
tools
and
materials:
ParaCrawl v7.1
Verlegen
von
Fliesen
war
schon
immer
eine
Sache
von
Fachleuten.
Laying
tiles
has
always
been
a
matter
of
professionals.
ParaCrawl v7.1
Das
Pipe-Express-Verfahren
ist
zum
Verlegen
von
oberflächennahen
Stahl-
oder
Betonrohren
ausgelegt.
The
Pipe
Express
method
is
designed
for
the
installation
of
near-surface
steel
or
concrete
pipes.
ParaCrawl v7.1
Abstandsband
aus
VA
1.4301
für
das
Verlegen
von
Heizbändern
an
Behältern.
Spacer
tape
made
of
VA
1.4301
for
the
installation
of
heating
tapes
at
containers.
ParaCrawl v7.1
Sockelleisten
ermöglichen
das
unsichtbare
Verlegen
von
Kabeln
und
Leitungen.
Skirting
makes
it
possible
to
invisibly
lay
cables
and
lines.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
beim
Verlegen
von
Laminat:
There
are
two
ways
of
laying
laminate:
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Verlegen
von
Fliesen
auf
dem
Boden,
muss
der
Boden
Layout.
Before
laying
tiles
on
the
floor,
make
sure
the
floor
layout.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Ausführungsform
kann
beispielsweise
zum
Verlegen
von
Öl-
oder
Wasserleitungen
eingesetzt
werden.
For
example,
such
an
embodiment
may
be
used
to
lay
oil
or
water
pipes.
EuroPat v2
Daher
wird
ein
kreuzweises
Verlegen
der
Schichten
von
Fasermaterial
in
Bezug
darauf
bevorzugt.
Therefore,
placing
the
layers
of
fiber
material
crosswise
is
preferred
in
this
respect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Legevorrichtung
zum
Verlegen
von
Faserstücken.
The
invention
relates
to
a
laying
device
for
laying
fiber
pieces.
EuroPat v2
Ein
Verlegen
von
Leitungen
ist
nicht
notwendig.
It
is
not
necessary
to
lay
any
cables.
EuroPat v2
Für
solche
Fahrzeuge
wäre
dann
das
Verlegen
von
zusätzlichen
Masseleitungen
eingespart.
For
such
vehicles,
the
laying
of
additional
earth
lines
would
then
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Derartige
Kabelführungselemente
werden
vor
allem
für
das
Verlegen
von
Kabeln
in
Abwasserleitungen
verwendet.
Cable
run
elements
of
this
type
are
used
primarily
for
laying
cables
in
waste
water
pipes.
EuroPat v2
Der
definierte
Verlauf
ermöglicht
ein
geordnetes
und
damit
auch
sicheres
Verlegen
von
Anschlusskomponenten.
The
defined
profile
allows
ordered
and
therefore
safe
laying
of
connection
components.
EuroPat v2