Übersetzung für "Verletzungsrisiko" in Englisch
Das
Verletzungsrisiko
ist
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
den
sozialen
Gruppen
ungleich
verteilt.
The
risk
of
injury
is
not
spread
equally
across
all
Member
States
or
all
social
groups.
Europarl v8
Auch
unterscheidet
sich
das
Verletzungsrisiko
je
nach
Geschlecht,
Alter
und
Sozialstatus.
There
are
also
inequalities
in
exposure
to
injury
risks
according
to
sex,
age
and
social
status.
TildeMODEL v2018
Die
Strecke
wurde
weiterentwickelt,
um
das
Verletzungsrisiko
zu
verringern.
The
track
itself
has
evolved
to
minimize
the
risk
of
serious
injury.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
Verletzungsrisiko
zu
hoch.
Mir
is
the
risk
of
injury
is
too
high.
OpenSubtitles v2018
Das
Verletzungsrisiko
ist
besser
als
der
Tod
durch
chemisches
Ungleichgewicht.
The
risk
of
injury
seems
preferable
to
the
certainty
of
dying
from
a
chemical
imbalance.
OpenSubtitles v2018
Ferner
ist
das
Verletzungsrisiko
für
den
Taucher
sehr
groß.
Furthermore,
the
risk
of
the
diver
becoming
injured
is
very
great.
EuroPat v2
Im
Bildungssektor
ist
ein
besonderes
Verletzungsrisiko
durch
das
Hochheben
von
Kindern
gegeben.
In
theeducation
sector,
there
is
a
particular
risk
of
injury
wherechildren
are
being
lifted.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Verletzungsrisiko
für
Fahrzeuginsassen
reduziert.
In
this
way,
the
risk
of
injury
for
the
passengers
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Wegfall
mechanischer
Teile
verringert
das
Verletzungsrisiko.
The
absence
of
mechanical
parts
will
reduce
the
risk
of
injury.
EuroPat v2
Dieser
Faltenbalg
vermindert
weiterhin
das
Verletzungsrisiko
durch
den
ansonsten
frei
zugänglichen
Schlitz.
These
bellows
also
reduce
the
risk
of
injury
emanating
from
the
otherwise
freely
accessible
slit.
EuroPat v2
Durch
die
auf
ihrer
Außenseite
weiche
Schutzkappe
2
wird
das
Verletzungsrisiko
verkleinert.
The
soft
outside
of
the
protective
cap
2
reduces
the
risk
of
personal
injury.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
einem
aufblasbaren
Schutzkissen
kann
so
das
Verletzungsrisiko
minimiert
werden.
In
conjunction
with
an
inflatable
protective
bag
it
is
thus
possible
to
minimize
the
risk
of
injury.
EuroPat v2
Somit
besteht
auch
bei
diesem
Ansatz
nach
wie
vor
ein
erhebliches
Verletzungsrisiko.
As
before,
there
is
therefore
a
considerable
risk
of
injury
with
said
approach
too.
EuroPat v2
Abgesehen
vom
erhöhten
Verletzungsrisiko
für
sich
selbst
erhöht
man
auch
das
der
Mitspielenden.
Not
only
does
it
increase
the
risk
of
injury
to
yourself
but
also
to
your
fellow
players.
ParaCrawl v7.1
Kompression
und
Wärme
reduzieren
das
Verletzungsrisiko
und
helfen
bei
der
Genesung.
Compression
and
warmth
help
to
reduce
the
risk
of
injury
and
aid
recovery.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigern
Sie
Ihre
Leistungsfähigkeit
im
Sport
und
minimieren
zugleich
das
Verletzungsrisiko.
In
this
way
you
can
improve
your
performance
and
minimise
the
risk
of
injury
when
doing
sports.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Atemtechnik
senkst
du
sowohl
das
Verletzungsrisiko
und
erhöhst
gleichzeitig
deine
Kraft.
You
will
both
decrease
your
risk
of
injury
and
increase
your
strength
using
this
proper
breathing
technique.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
das
Verletzungsrisiko
und
vereinfacht
in
vielen
Ländern
die
Zollabfertigung.
This
reduces
the
risk
of
injury
and
simplifies
customs
clearance
procedures
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
minimiert
das
System
die
Gefahr
des
Anfahrens
sowie
das
Verletzungsrisiko
von
Personen.
The
system
also
minimises
the
risk
when
moving
off
and
the
risk
of
injuring
people.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
Ihre
sportlichen
Leistungen
verbessern
und
Ihr
Verletzungsrisiko
senken?
Do
you
want
to
enhance
your
sport
performance
and
reduce
your
risk
of
injury?
ParaCrawl v7.1
Die
abgerundete
Form
erleichtert
das
Tragen
und
vermeidet
Verletzungsrisiko.
The
rounded
shape
makes
it
easy
to
carry
and
minimizes
risk
of
injury.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sinkt
so
das
Verletzungsrisiko
für
Patienten
und
Pflegepersonal.
Furthermore,
the
risk
of
injury
is
lowered
both
for
patients
and
the
nursing
staff.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Verletzungsrisiko
in
dicken
Winterklamotten
und
Helm
verhältnismäßig
gering.
The
risk
of
injures
is
quite
low
because
of
wearing
thick
winter
clothes
and
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Betriebes
sind
die
Elektroden
trotzdem
geschützt
und
bieten
keinerlei
Verletzungsrisiko.
Nevertheless,
during
operation
the
discharge
needles
are
protected
and
present
no
risk
of
injury.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
in
hohem
Maße
das
Verletzungsrisiko
während
dem
Transport
Ihres
Vierbeiners.
This
greatly
reduces
the
risk
of
injury
while
transporting
your
four-legged
friend.
ParaCrawl v7.1
Extremes
Schlechtwetter
und
Ermüdung
erhöhen
das
Verletzungsrisiko
erheblich.
Extremely
bad
weather
and
exhaustion
significantly
increase
the
risk
of
injury.
ParaCrawl v7.1
Durch
angemessene
Gewichte
wird
zudem
das
Verletzungsrisiko
minimiert
bzw.
ausgeschlossen.
The
risk
of
injuries
is
minimized
respectivelyprecluded
by
using
appropriate
weights.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Schutzhelm
für
die
Baustelle
hält
das
Verletzungsrisiko
gering.
A
hard
helmet
for
use
on
the
building
site
minimizes
the
constantly
given
risk.
ParaCrawl v7.1