Übersetzung für "Verletzungsschwere" in Englisch

Schaubild 66 zeigt die Verteilung der Verletzungsschwere für angegurtete und nicht angegurtete Transporterinsassen.
Figure 66 shows the severity distributions of belted and unbelted transporter occupants.
EUbookshop v2
Eine große Überlebenszone und auch ein großes Airbagvolumen reduzieren jedoch die Verletzungsschwere.
A large survival zone and also a large air bag volume do, however, reduce the severity of injury.
EuroPat v2
Die Ergebnisse für die kleine Sphäre zeigen eine ähnliche Verletzungsschwere im Muskelgewebe.
The results for the small sphere show similar degrees of severity of damage to the muscle tissue.
EuroPat v2
Für eine derartige Berechnung der Verletzungsschwere aus der Trajektorie der beteiligten Partner sind Verfahren allgemein bekannt.
Methods are generally referred to in other systems for calculating the seriousness of injury from the trajectories of the people or objects involved.
EuroPat v2
Für die Berechnung der Verletzungsschwere im Brust- oder Abdomenbereich können auch andere Formeln verwendet werden.
Other formulas may also be used for computing the severity of injuries in the chest or abdomen area.
EuroPat v2
Das Alter des Fußgängers ist ebenfalls ein wesentlicher Einflussparameter für die Verletzungsschwere von Fußgängern.
The age of the pedestrian is also a major factor influencing the severity of injury of pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Die Kollisionsgeschwindigkeit des PKW besitzt die größte Vorhersagekraft für die Verletzungsschwere des Fußgängers beim PKW-Frontalanprall.
The collision speed of the car has the greatest influence for the injury severity of the pedestrian in car collision.
ParaCrawl v7.1
Die eCall-Technologie soll ermöglichen, dass sich die Anfahrtszeit der Rettungskräfte in Städten um 40% und in ländlichen Gebieten um 50% verringert, dass bei flächendeckender Einführung mehrere hundert Leben pro Jahr in der EU gerettet werden und die Verletzungsschwere in zehntausenden von Fällen vermindert wird.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
TildeMODEL v2018
Es spricht jedoch Einiges dafür, dass sie dieser Pflicht wesentlich seltener genügen als Fahrer von Personenkraftwagen und sich dies deutlich auf die Verletzungsschwere auswirkt.
However, there is considerable evidence to suggest that the compliance with these requirements is much lower for LGV drivers than for passenger car drivers and that this has a strong effect on the severity of injuries suffered.
EUbookshop v2
Nur in den Studien über tödliche Unfälle, die im vorigen Kapitel besprochen wurden, läßt sich die Verletzungsschwere eindeutig festlegen.
51 hospital treatment was necessary. The only studies in which injury severity is clearly definable are those into fatal accidents, the subject of the previous chapter.
EUbookshop v2
In einem nächsten Schritt 42 wird aus den zuvor bestimmten, möglichen Fahrmanövern das Fahrmanöver ausgewählt, bei dem eine minimale Verletzungsschwere der Fahrzeuginsassen erwartet wird.
In a subsequent step 42, the driving maneuver in which injury to the vehicle occupants is likely to be minimum is selected from the previously determined driving maneuvers.
EuroPat v2
Mit der Auslösung eines Fahrmanövers mit minimaler Verletzungsschwere kann vorzugsweise gleichzeitig ein Notruf (über Kommunikationseinrichtung 28) ausgelöst werden und/oder es wird eine Insassenwarneinrichtung (zum Beispiel akustisch und/oder visuell) aktiviert.
An emergency call (via communications unit 28) may be placed along with the initiation of a driving maneuver having the least possible risk of injury, and/or an occupant warning system is activated (for example, acoustically and/or visually).
EuroPat v2
Der besiegte Hahn kann je nach Verletzungsschwere oft erst nach vier, sechs oder acht Monaten wieder am Hahnenkampf platz antreten, weil dann meistens noch die Zeit der Mauser zu berücksichtigen ist.
The defeated Hahn may, depending on the severity of his injuries, fight again after four, six or eight months, because the molt has to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Parameter des Unfalls, beispielsweise die Unfallörtlichkeit, Tageszeit, Bewegungsrichtung der Fußgänger vor der Kollision, Kollisionsgeschwindigkeit des gegnerischen Fahrzeugs und menschliche Parameter wie Alter und unfallverursachende Faktoren ACAS (Accident Causation Analysis System) werden hinsichtlich der Einflüsse auf die Verletzungsschwere und Verletzungshäufigkeit der Fußgänger analysiert.
The accident configuration parameters i.e. location of accident, time of day, moving direction of the pedestrians before impact, impact speed of the vehicle and human related parameters such as age groups and accident causation factors. ACAS (Accident Causation Analysis System) is analysed regarding their influences for the injury severity and injury frequencies.
ParaCrawl v7.1
Zur korrekten Beurteilung der Verletzungsschwere bei Berstungsfrakturen, insbesondere zur korrekten Beurteilung des dorsalen Bandapparats und der Bandscheibenläsion, ist eine Magnetresonanztomografie (MRT) empfehlenswert (24 –31).
Magnetic resonance imaging (MRI) is recommended to accurately assess injury severity in burst fractures, in particular to correctly assess the posterior ligamentous complex (PLC) and intervertebral disc lesions (24 –31).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird die erwartete Verletzungsschwere durch die größte Beschleunigung herangezogen, die für einen Fahrzeuginsassen während 3 ms erreicht wird.
For example, the expected seriousness of injury due to the maximum acceleration achievable by a vehicle occupant during a period of 3 ms is used.
EuroPat v2
Ergibt die Bestimmung, dass kein kollisionsfreies Fahrmanöver möglich ist, so wird das Fahrmanöver mit minimaler erwarteter Verletzungsschwere für die Fahrzeuginsassen ausgewählt.
If it is determined that a collision-free driving maneuver may not be avoided, the driving maneuver expected to cause the least injury to the vehicle occupants is selected.
EuroPat v2
Insbesondere bei kleineren Crashgeschwindigkeiten könnten die Fahrzeuginsassen statt der herkömmlichen mechanischen Regelung kontrolliert Raum frei gegeben werden, so dass sich die Verzögerungen reduzieren, was einen positiven Einfluss auf die Verletzungsschwere ausübt.
The vehicle occupants could be given free space, instead of the conventional mechanical control, particularly at lower crash speeds, so that the retardations are reduced, which has a positive influence on the severity of injuries.
EuroPat v2
Das Ausmaß der Verletzungen kann dann einfach für jeden einzelnen Insassen mit Hilfe der aus der Gesetzgebung bekannten Verfahren zur Berechnung der Verletzungsschwere AIS und MAIS abgeschätzt werden.
The extent of the injuries may then be estimated for each individual occupant using the known AIS and MAIS methods, defined by law, for calculating injury severity.
EuroPat v2
Weitere ansteuerbare Schutzmittel sind die Niveauregulierung und das Brems- und Lenksystem mittels derer ein Aufprall in Richtung geringerer Verletzungsschwere der Insassen und/oder der Kollisionspartner optimiert werden kann.
Further protection devices which can be actuated are the ride level control devices and the braking and steering system by means of which an impact can be optimized in the direction of a lower degree of severity of injury for vehicle occupants and/or other parties in collisions.
EuroPat v2
Auch diese personenbezogenen Informationen werden zur Verfeinerung des entsprechenden Modells 4, 5 oder 6 bzw. zur Abschätzung der Verletzungsschwere genutzt.
This individual-specific information is also used for refining corresponding model 4, 5, or 6 or for estimating injury severity.
EuroPat v2
Die abgeflachte Schale ermöglicht es, in dem vorderen Bereich eine stärkere Umschäumung vorzusehen, was die Verletzungsschwere im Crash-Fall mindert.
The flattened shell makes it possible to provide a thicker foam padding in the front region, which reduces the severity of injury in a crash.
EuroPat v2
Bei der sicherheitstechnischen Gestaltung können starke Abrundungen und Verflachungen zur Kopfseite der PKW-Insassen verwirklicht werden, um durch eine insoweit mögliche stärkere Schaumauflage die Verletzungsschwere zu minimieren.
As part of the safety engineering, there can be greatly rounded and flattened segments near the head of the vehicle passengers, so as to minimize the severity of an injury by the thickest possible foam padding.
EuroPat v2
Allerdings sehen die Wissenschaftler in dem Zusammenhang zwischen Verletzungsschwere und Nutzerreaktionen deutliche Hinweise auf soziale Verstärkungseffekte in Sozialen Medien.
However, the scientists see clear indications of social amplification effects in social media when it comes to the severity of injuries and user reaction.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich niedriger Geschwindigkeiten ( < 50 km/h) ist hierbei eine Verringerung der Unfälle zu erwarten, bei Unfällen im höheren Geschwindigkeitsbereich werden die Auswirkungen des AEB eher in der Verringerung der Kollisionsgeschwindigkeit und der Verletzungsschwere liegen.
A substantial reduction in low speed crashes ( < 50 km/h) is expected but in higher speed crashes the effects are more likely to be a reduction in collision speed and injury severity.
ParaCrawl v7.1