Übersetzung für "Verlustgefahr" in Englisch

Der Rückgabevorgang ist ganz einfach, ohne Zusatzkosten und ohne irgendeine Verlustgefahr für den Artikel.
The returns process is user-friendly with no additional charges and without any risk of goods getting lost.
ParaCrawl v7.1
Der der angezeigten Symbolkombination zugeordnete Gewinnwert kann nachfolgend unter Verlustgefahr in einem Risikospiel gegen einen nächst höheren Gewinn eingesetzt werden.
The winning value associated with the displayed symbol combination can in following under danger of loss in a risk game be staked against a higher winning value.
EuroPat v2
Besonders günstig für den interaktiven Spielbetrieb ist es, wenn eine bei Einsatz eines bereits erzielten Gewinns diesen bei Verlustgefahr erhöhende Risiko-Spieleinrichtung mit einer auf der Anzeigeeinheit darstellbaren Risikoleiter aus mehreren gewinnindividuellen Anzeigeelementen vorgesehen ist.
For interactive game operation it is especially advantageous if there is a game of risk which, when using already achieved winnings, increases the latter with the danger of loss, with a risk ladder which can be displayed on the display device consisting of several display elements which are individual to the winnings.
EuroPat v2
Ferner kann das erfindungsgemäße Geldspielgerät eine Ausspieleinheit mit einem gesonderten Anzeigefeld umfassen, das bei Vorliegen eines zufallsgesteuerten oder vorgegebenen Ereignisses optisch hervorhebbar ist, wobei bei einer optischen Hervorhebung zumindest der nächste riskierbare Gewinn spielgesteuert ohne Verlustgefahr riskierbar ist.
Furthermore the money gaming device according to the invention can include a lottery unit with a separate display field which can be optically emphasized in the presence of a randomly controlled or stipulated event, in which with optical emphasis at least the next riskable winnings can be risked game-controlled without danger or loss.
EuroPat v2
Die WO 2006/018384 A1 beschreibt insbesondere eine technische Lösung, die es ermöglicht, unter Beibehaltung der Vorteile eines bekannten Verriegelungsprinzips die Verlustgefahr des Halteelementes zu reduzieren und die Montage zu vereinfachen, und zwar besonders auch in Anwendungsfällen, bei denen am Montageort nur ein kleiner Umgebungsraum zur Verfügung steht.
WO 2006/018384 A1 describes a technical solution that makes it possible, maintaining the advantages of the known locking principles, to reduce the risk of losing the holding element and to simplify installation, even in application cases in which only a small surrounding space is available at the installation site.
EuroPat v2
Auch entsteht keine Verlustgefahr von Teilen, da alle Elemente der Abstreifervorrichtung an der Arbeitsmaschine im montierten Zustand verbleiben.
There is furthermore no risk of losing any parts, as all elements of the stripping device remain attached to the machine.
EuroPat v2
Um die Verlustgefahr des Halteteiles zu reduzieren und eine Montage, besonders auch in Anwendungsfällen, bei denen am Montageort nur ein kleiner Umgebungsraum zur Verfügung steht, oder bei denen in den Kupplungsteilen mindestens ein Ventil integriert sein soll, zu vereinfachen, ist dabei vorgesehen, dass das Halteteil derart ausgebildet und an dem einen der beiden Kupplungsteile derart unverlierbar vormontiert bzw. vormontierbar ist, dass es einerseits axial spielarm und radial verliersicher fixiert und andererseits im Bereich des Halteabschnittes radial elastisch beweglich ist.
In order to reduce the danger of detachment of the retaining part and simplify the assembly, in particular also in applications in which the assembly location only has a small surrounding space available, or in which at least one valve is to be integrated into the coupling parts, it is provided that, firstly, the retaining part is configured in such a way and is undetachably preassembled or preassemblable in such a way that it is axially fixed with little play and radially undetachably fixed, and, secondly, is radially elastically movable in the area of the retaining section.
EuroPat v2
Um, wenn das Halteteil von den Kupplungsteilen gelöst ist, die Verlustgefahr zu reduzieren, sieht die WO 2006/018384 A1 vor, das Halteteil über ein zusätzliches, insbesondere band- oder schnurartiges, einendig am Kupplungsteil und anderendig am Halteteil befestigbares Sicherungselement verliersicher mit dem einen Kupplungsteil zu verbinden.
In order to reduce the danger of detachment when the retaining part is detached from the coupling parts, WO 2006/018384 provides to undetachably connect the retaining part to a coupling part via an additional, in particular ribbon-like or string-like retaining element attachable at one end to the coupling part and at the other end to the retaining part.
EuroPat v2
Um unter Verzicht auf ein derartiges zusätzliches Sicherungselement zu erreichen, dass bei einer geringen Verlustgefahr des Halteteiles mit verringertem Aufwand eine Positionierung des Halteteiles und die Wiedermontage erleichtert wird, ist vorgesehen, das Halteteil ringförmig auszubilden, wobei das Halteteil mit einer umfangsgemäß geschlossenen Ringkontur in einem Vormontagezustand und im Montagezustand mindestens eines der beiden Kupplungsteile umgibt.
In order to facilitate a positioning of the retaining part and the reassembly with a low danger of detachment of the retaining part with reduced complexity, while eliminating such an additional retaining element, the retaining part is provided with a ring-shaped configuration, wherein the retaining part is fixed on at least one of the two coupling parts with a circumferentially closed annular contour in a preassembled state and encompasses at least one of the two coupling parts in assembled state.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steckverbindung der eingangs genannten Art sowie ein Halteteil für eine derartige Steckverbindung so zu verbessern, dass unter Beibehaltung der Vorteile des bekannten Verriegelungsprinzips sowie der geringen Verlustgefahr für das Halteteil, die Montage und Demontage weiter vereinfacht werden kann, und zwar besonders auch in Anwendungsfällen, bei denen am Montageort, insbesondere für die Demontage, nur ein sehr geringer Umgebungsraum zur Verfügung steht.
It is an object of the invention to improve a plug connection of the kind specified above, as well as a retaining part for such a plug connection, in such a way that the assembly and disassembly can be further simplified, while retaining the advantages of the known locking principle as well as the low danger of detachment of the retaining part, and, namely, also in applications in which only a very small surrounding space is available.
EuroPat v2
Diese bekannte Ausführung erfordert relativ viel Bauraum, und die Schutzkappe unterliegt als separates Teil einer nicht unerheblichen Verlustgefahr.
This known embodiment requires a relatively large amount of installation space, and the protective cap is, as a separate part, subject to a considerable risk of being lost.
EuroPat v2
Ihr nachhaltiges und integriertes Risikomanagement hat zum Ziel, die Risikolage positiv zu verändern bzw. ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ertrag und Verlustgefahr zu erreichen.
Your sustainable and integrated risk management has the objective of positively changing the risk situation, or achieving a balanced relationship between return and risk of loss.
CCAligned v1