Übersetzung für "Verlustzeit" in Englisch
So
kann
der
Wechsel
des
Behälters
18
mit
geringstmöglicher
Verlustzeit
vonstatten
gehen.
Thus,
the
exchange
of
the
vessel
18
can
be
carried
out
with
the
minimum
loss
of
time.
EuroPat v2
Dies
reduziert
die
Verlustzeit
des
Verfahrens.
This
reduces
the
time
lost
during
the
process.
EuroPat v2
Der
alarmierende
Anteil
der
Verlustzeit,
die
durch
Störungen
im
nachgeschalteten
Bereich
verursacht
werden,
kann
durch
verstärkte
Aufmerksamkeit
bei
der
Organisation
und
Uberwachtung
vom
Vortriebsbetriebspunkt
bis
zum
Schacht
reduziert
werden.
The
alarming
amount
of
time
shown
as
lost
due
to
outbye
delays
can
of
course
be
reduced
by
increased
attention
to
organization
and
supervision
from
the
heading
back
to
the
pit
bottom.
EUbookshop v2
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
notwendig,
um
größere
Fehlleistungen
in
irgendeinem
Teil
des
Systems
zu
entdecken,
um
die
Verlustzeit
beim
Vortrieb
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
Attention
and
emphasis
is
placed
on
the
need
to
watch
for
potential
malfunction
of
any
part
of
the
system
so
that
loss
of
drivage
time
is
reduced
to
a
minimum.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
großer
Teil
der
Verlustzeit
auf
dem
Gebiet
der
Hilfsoperationen
entsteht
durch
das
Verlängern
des
Streckenförderers.
Another
large
element
of
time
absorbed
due
to
ancillary
operations
is
in
extending
the
gate
conveyor.
EUbookshop v2
Alle
oder
einige
dieser
Punkte
führen
über
die
normalen
Stillstände
hinaus
zur
Verlustzeit,
die
automatisch
die
Vortriebsgeschwindigkeit
unter
das
geforderte
Minimum
senkt.
All
or
any
of
these
items
will
result
in
time
lost
out
of
stoppages
or
to
time
lost
arising
out
of
having
to
correct
and
put
right
a
fault
which
in
turn
automatic
ally
reduces
the
rate
of
progress
to
a
level
less
than
the
required
minimum.
EUbookshop v2
Andererseits
ist
in
diesem
Falle
das
Verlustzeit
minimierende
Verhalten
der
Aufzugsgruppe
für
die
Fahrgäste
unverständlich
oder
gar
irritierend,
denn
es
widerspricht
dem
Verhalten
einer
Gruppe
von
welcher
gewohnheitsmässig
nur
eine
Person
das
Ziel
eingibt.
On
the
other
hand,
in
this
case,
the
behavior
of
the
elevator
group
in
minimizing
the
lost
time
is
incomprehensible
or
even
irritating
to
the
passengers
because
it
contradicts
the
behavior
of
a
group
wherein,
typically,
only
one
person
enters
the
target.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
man
zwecks
Reduzierung
der
Verlustzeit
beim
Nachlassen
der
Elektroden
daher
die
Elektroden
mittels
eines
Krans
nachgelassen,
sobald
sich
die
Elektroden
durch
den
Schrott
gearbeitet
und
die
Elektrodenarme
die
unterste
Position
erreicht
haben.
In
practice,
in
order
to
reduce
the
time
losses
during
lowering
of
the
electrodes,
it
has
been
provided
to
lower
the
electrodes
by
means
of
a
crane
as
soon
as
they
have
worked
through
the
scrap
and
the
electrode
arms
arrive
at
their
lowermost
position.
EuroPat v2
Während
der
Bildung
der
nächstfolgenden
Stapelreihe
wird
die
vorangegangene
Stapelreihe
auf
dem
gewünschten
Stapel
abgelegt,
so
dass
keine
Verlustzeit
für
den
Lagenwechsel
auftritt.
During
the
formation
of
the
next
following
stack
row,
the
preceding
stack
row
is
deposited
on
the
desired
stack
so
that
there
is
no
time
lost
for
the
change
in
layers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Seitenspeichersystem
für
Datenverarbeitungsanlagen
unter
Verwendung
von
zeilenadressierbaren
Speichern
mit
wahlfreiem
Zugriff,
die
aus
Schieberegistern
mit
ladungsgekoppelten
Speicherelementen
(CCD)
bestehen,
bei
welchem
Daten
aus
dem
Speicher
zur
Verwendung
in
einem
Blockspeicher
ohne
Verlustzeit
durch
Wiederauffrischen
ausgelesen
werden,
da
die
einzelnen
CCD-Schieberegister
für
sich
wieder
aufgefrischt
werden.
A
computer
paging
store
memory
utilizing
line
addressable
random
access
memories
(LARAM)
including
charge
coupled
device
(CCD)
shift
registers
in
which
data
is
read
out
of
the
memory
for
utilization
in
a
block
storage
memory
without
loss
of
refresh
time
due
to
the
refresh
of
individual
CCD
shift
registers.
EuroPat v2
Diese
Fahrzeit
wäre
somit
eine
reine
Verlustzeit,
da
eine
Wartung
der
Arbeitsstellen
25
erst
wieder
möglich
ist,
wenn
die
Wartungseinrichtung
40
längs
der
Laufschienen
und
Kurvenstücke
30,
34,
31,
36,
32,
35,
33,
360,
340
zur
Laufschiene
38
fährt.
This
travelling
time
would
thus
be
entirely
lost
time,
since
servicing
of
a
work
station
25
would
only
become
possible
again
when
the
service
unit
40
travels
to
running
rail
38
by
travelling
along
the
running
rails
and
curved
sections
30,
34,
31,
36,
32,
35,
33,
360,
340.
EuroPat v2
Bei
einem
für
dieses
Stockwerk
durchgeführten
Vergleich
der
Summen
BK
x,
BKy,
BK
z
der
Systeme
X,
Y,
Z
wird
die
Kabine
mit
der
geringsten,
einer
kleinsten
Verlustzeit
wartender
Fahrgäste
entsprechenden
Summe
BK
dem
betrachteten
Rufstockwerk
zugeteilt.
During
a
comparison
of
the
sums
BKx,
BKy,
BKz
of
the
microcomputer
systems
X,
Y
and
Z,
and
which
comparison
is
carried
out
for
such
storey
or
floor,
the
elevator
cabin
having
the
smallest
sum
BK,
corresponding
to
the
smallest
loss-time
of
waiting
passengers,
is
allocated
to
the
considered
calling
storey
or
floor
of
the
building
or
structure
service
by
the
elevator
cabins.
EuroPat v2
Mit
jedem
gestörten
Block
ergibt
sich
daher
die
Dauer
für
eine
Umdrehung
der
Speicherplatte,
um
den
nachfolgenden
Block
lesen
zu
können,
als
Verlustzeit.
With
every
adulterated
block,
the
duration
of
one
revolution
of
the
storage
disk
in
order
to
be
able
to
read
the
following
block,
then
represents
lost
time.
EuroPat v2
Das
schnelle
Ausfördern
des
lackierten
Bauteils
aus
der
Lackierkabine
und
das
schnelle
Einfördern
des
nächsten
Bauteils
in
die
Lackierkabine
reduziert
die
Verlustzeit
bei
einem
Farbwechsel
auf
die
reine
Farbwechselzeit
der
Applikationstechnik
bzw.
auf
die
Zeit
für
die
Abfuhr
von
Farbnebel
über
die
Luftsinkgeschwindigkeit.
The
rapid
removal
of
the
painted
components
from
the
paint
booth
and
the
rapid
introduction
of
the
next
components
into
the
paint
booth
reduces
the
lost
time
during
a
color
change
to
the
color
change
time
itself
for
the
application
equipment
to
the
time
for
the
removal
of
overspray
from
air
sink
speed.
EuroPat v2
Das
schnelle
Ausfördern
des
lackierten
Werkstücks
aus
der
Lackierkabine
und
das
schnelle
Einfördern
des
nächsten
Werkstücks
in
die
Lackierkabine
reduziert
die
Verlustzeit
bei
einem
Farbwechsel
auf
die
reine
Farbwechselzeit
der
Applikationstechnik
bzw.
auf
die
Zeit
für
die
Abfuhr
von
Farbnebel
über
die
Luftsinkgeschwindigkeit.
The
rapid
removal
of
the
painted
components
from
the
paint
booth
and
the
rapid
introduction
of
the
next
components
into
the
paint
booth
reduces
the
lost
time
during
a
color
change
to
the
color
change
time
itself
for
the
application
equipment
to
the
time
for
the
removal
of
overspray
from
air
sink
speed.
EuroPat v2