Übersetzung für "Vermachen" in Englisch

Das Beste wäre, es der Klinik zu vermachen.
Leave it to the clinic. It will do as you wish.
OpenSubtitles v2018
Onkel hätte mir lieber die Steuern vermachen sollen.
Wish Uncle had left me the taxes!
OpenSubtitles v2018
Die hätte er genauso gut mir vermachen können.
He could just as easily left that to me.
OpenSubtitles v2018
Statt sich der Forschung zu vermachen, kann man Kannibalen eine Freude machen.
People leave their bodies to science. I think cannibals would be so much more grateful.
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie, dass Mr. Quinton Ihnen sein Vermögen vermachen wollte?
Did you know Mr. Quinton was planning - to bequeath you his fortune? - Yes.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich mein geld der Stiftung für Eierverbrauch vermachen.
I guess I'll have to leave all my money to the Egg Advisory Council.
OpenSubtitles v2018
Könnte ich es alles der Bob-Jones-Universität vermachen?
Could I just give it all to Bob Jones University?
OpenSubtitles v2018
Und heute vermachen wir sie mit Stolz unseren Kindern.
And now we can pass them on to our children.
OpenSubtitles v2018
Freunde, Familie, Menschen, denen Sie was vermachen.
Friends, family, people you bequeath to, names we need to add.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich gibt es jemanden, dem Sie das Geld vermachen können.
I just hope you have someone to leave all that money to.
OpenSubtitles v2018
Dieser Laden hat uns die Ersparnisse gegeben die wir unseren Enkelkindern vermachen können.
This store has given us the savings to give to our grandchildren.
OpenSubtitles v2018
Frederic Charles wird sein Schloss seinen Schmetterlingen vermachen.
Frederick Charles will leave his castle to his relatives.
OpenSubtitles v2018
Nun will er das damalige Unrecht wiedergutmachen und Pauline das Geld vermachen.
Now he wanted to make the former wrongs good and Pauline bequeath the money.
WikiMatrix v1
Er wird sein ganzes Land Pädraig vermachen.
He'll leave the land outright to Padraig.
OpenSubtitles v2018
Sie wird Nell jeden Penny vermachen.
It's to Nell she'll leave every penny.
OpenSubtitles v2018