Übersetzung für "Vermögensverwaltungsgeschäft" in Englisch

Im Mai 2003 übernahm UBS die französische Vermögensverwaltungsgeschäft von der Lloyds TSB.

The acquisition pushed UBS to the top wealth and asset management firm in the world.

Wikipedia v1.0

Wie wird das Vermögensverwaltungsgeschäft in zehn Jahren aussehen?

What will the wealth management business look like in ten years?

CCAligned v1

Im grenzüberschreitenden Vermögensverwaltungsgeschäft mit Privatkunden ist die Schweiz sogar Weltmarktführerin.

And in cross-border asset management business with private individuals, Switzerland is the world market leader.

ParaCrawl v7.1

Wir haben seit vielen Jahren eine gute Tradition im Vermögensverwaltungsgeschäft.

We have had a solid tradition in the area of asset management for many years now.

ParaCrawl v7.1

Damit übernahm er die Verantwortung für das gesamte Versicherungs- und Vermögensverwaltungsgeschäft in Europa.

This saw him take responsibility for all the insurance and asset management businesses in Europe.

ParaCrawl v7.1

Im Pensions- und Vermögensverwaltungsgeschäft konnte die Allianz in Mittel- und Osteuropa ihre führende Position weiter ausbauen.

In CEE, Allianz continued to strengthen its leading position in the Pension Fund and Asset Management business.

ParaCrawl v7.1

Insbesondere sollen bestimmte Vermögenswerte (die werthaltigen GUS-Kredite und das Vermögensverwaltungsgeschäft, sofern getrennt von Citadele Banka veräußert) abgestoßen werden.

That reduction will be partly achieved by divesting certain assets (the performing CIS loans and the wealth management business, if sold separately from Citadele banka).

DGT v2019

Der Hold-separate-Manager leitet das Vermögensverwaltungsgeschäft unabhängig und in dessen bestem Interesse, damit die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit des zu veräußernden Geschäfts weiter gewährleistet und seine Unabhängigkeit von den bei Citadele Banka verbleibenden Geschäftsbereichen sichergestellt ist.

The hold separate manager shall manage the wealth management business independently and in the best interest of the business with a view to ensuring its continued economic viability, marketability and competitiveness and its independence from the business retained by Citadele banka.

DGT v2019

Ferner wird das Vermögensverwaltungsgeschäft entweder getrennt von Citadele Banka bis zum […] veräußert oder zusammen mit Citadele Banka verkauft, sofern bis zu diesem Datum ein Investor für die gesamte Bank gefunden wird (siehe Erwägungsgrund 73).

Furthermore, the wealth management business will be divested either separately from Citadele banka by […] or sold with Citadele bank if an investor for the whole bank is found by that date (see recital 73 of this Decision).

DGT v2019

Im Zuge des bei der Kommission angemeldeten Vorhabens wird die Allianz das Vermögensverwaltungsgeschäft der Commerzbank mit Ausnahme der offenen Immobilienfonds, der geschlossenen Fonds sowie der börsennotierten Fonds (ETF) übernehmen.

Under the terms of the proposed transaction, Allianz would acquire the asset management business of Commerzbank, with the exception of open real estate funds, closed funds, and ETFs (Exchange-Traded Funds).

TildeMODEL v2018

Im Juni 2009 veräußerte der Konzern sein australisches Vermögensverwaltungsgeschäft Navigator für 825 Mio. A$ an die National Australia Bank .

In June 2009, the company decided to dispose of Navigator, its Australian wealth management business, to National Australia Bank for A$825 million (£401 million).

WikiMatrix v1

Im Pensions- und Vermögensverwaltungsgeschäft konnte die Allianz in New Europe erneut ihre führende Position unter den wichtigen Akteuren im Pensionsgeschäft bestätigen.

In the Pension Fund and Asset Management business Allianz in New Europe reaffirmed its leading position among the important players in the pension business.

ParaCrawl v7.1

Mit positiven Nettomittelzuflüssen in sechs aufeinander folgenden Quartalen, gelingt es uns, unser Vermögensverwaltungsgeschäft zu einem Hochleistungsmotor zu entwickeln.

With positive net inflows for six consecutive quarters, we are succeeding in growing our asset management business into a real performance engine.

ParaCrawl v7.1

Mit dem FINIG soll die Aufsicht über sämtliche Finanzdienstleister, die in irgendeiner Form das Vermögensverwaltungsgeschäft betreiben, in einem einheitlichen Erlass geregelt werden.

The FinIA seeks to regulate the supervision of all financial service providers that are involved in the wealth management business in a single harmonized piece of legislation.

ParaCrawl v7.1

Iqbal Khan ist Mitglied der Geschäftsleitung der Credit Suisse und CEO von International Wealth Management, wozu das Vermögensverwaltungsgeschäft in EMEA und Lateinamerika und das Global Asset Management gehören.

Mr. Iqbal Khan is a member of the Executive Board of Credit Suisse and CEO of International Wealth Management, which comprises the wealth management businesses in EMEA and Latin America, as well as GlobalÂ Asset Management.

ParaCrawl v7.1

Die Steigerung bei den Policengebühren um 7% auf CHF 217 Millionen und bei den Kommissionen aus dem Bank- und Vermögensverwaltungsgeschäft um 15% auf CHF 246 Millionen trug ebenfalls dazu bei.

It was also fuelled by a 7% rise in policy fees to CHF 217 million and a 15% rise in commissions from banking and asset management activities to CHF 246 million.

ParaCrawl v7.1

Der ProvisionsÃ1?4berschuss stieg hingegen im Periodenvergleich dank der wieder verbesserten Nachfrage im Wertpapier- und Vermögensverwaltungsgeschäft um 9,9 Prozent auf 988 Millionen Euro (1-6 2009: 899 Millionen Euro) und konnte auch im Vergleich zum Vorquartal um 10 Prozent zulegen.

Net fees and commissions, on the other hand, rose by 9.9 per cent to EUR 988 million in the first six months of 2010 (H1 2009: EUR 899 million), thanks to higher levels of activity in securities business and asset management services.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund tieferer Erträge aus dem Vermögensverwaltungsgeschäft liegt das Segmentergebnis im Investment Management mit CHF 77 Millionen um CHF 17 Millionen unter dem des Vorjahrs.

As a result of lower asset management income, the Investment Management segment posted a result of CHF 77 million, down CHF 17 million on the previous year.

ParaCrawl v7.1

Die Kommissionserträge aus dem Vermögensverwaltungsgeschäft und die übrigen Kommissionserträge erhöhten sich aufgrund der erstmaligen Konsolidierung von AWD von CHF 196 Millionen auf CHF 950 Millionen.

Fee income from asset management and other commission income increased due to the first-time consolidation of AWD from CHF 196 million to CHF 950 million.

CCAligned v1

Lombard Odier Investment Managers ist das private Vermögensverwaltungsgeschäft der 1796 gegründeten Lombard Odier Gruppe, die seit sieben Generationen im Dienste ihrer Kunden steht.

Lombard Odier Investment Managers is the privately owned asset management business of Lombard Odier Group, which has served our clients for seven generations since its establishment in 1796.

CCAligned v1

Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften werden gegründet, um im Investmentbanking und im Vermögensverwaltungsgeschäft in Hongkong, Japan, Singapur, Australien, Brasilien, der Schweiz und in weiteren kontinentaleuropäischen Ländern aktiv werden zu können.

Subsidiary and associated companies are established to undertake investment banking and asset management activities in Hong Kong, Japan, Singapore, Australia, Brazil, Switzerland and other Continental European countries.

ParaCrawl v7.1

Peter Achermann sammelte in seiner langen Karriere als Banker und Berater detailreiches Wissen in der Finanzindustrie und im Vermögensverwaltungsgeschäft.

Throughout his long career as a banker and consultant, Peter Achermann has gathered a wealth of knowledge both in the financial industry and in asset management.

ParaCrawl v7.1