Übersetzung für "Vernehmlassungsverfahren" in Englisch
Zurzeit
gibt
es
keine
laufenden
Vernehmlassungsverfahren.
At
the
moment,
there
are
no
ongoing
consultation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
Vernehmlassungsverfahren
hat
demnach
informativen
und
kooperativen
Charakter.
The
consultation
procedure
therefore
has
both
an
informative
and
a
cooperative
character.
ParaCrawl v7.1
Das
Vernehmlassungsverfahren
hat
besonders
bei
der
Vorbereitung
von
Erlassen
große
praktische
Bedeutung.
The
consultation
procedure
has
great
practical
significance,
especially
during
the
preparation
of
enactments.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2012
hat
der
Bundesrat
das
Vernehmlassungsverfahren
dazu
eröffnet.
In
September
2012
the
Federal
Council
opened
the
consultation
procedure
on
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüsse
insbesondere
seine
Bereitschaft
für
offene
und
transparente
Vernehmlassungsverfahren
und
–
noch
wichtiger
–
seine
Absicht,
vor
der
Einführung
neuer
Maßnahmen
eine
angemessene
Kosten-/Nutzenanalyse
durchzuführen.
I
particularly
welcome
his
acceptance
of
open
and
transparent
consultations
and,
more
importantly,
his
readiness
to
conduct
sound
cost/benefit
analyses
prior
to
introducing
measures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschlag
stieß
jedoch
im
Vernehmlassungsverfahren
auf
erbitterten
Widerstand,
so
dass
er
schließlich
zurückgezogen
werden
musste.
However,
this
proposal
met
with
stiff
opposition
in
the
discussion
process,
with
the
result
that
it
had
eventually
to
be
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
noch
in
der
ersten
Jahreshälfte
wird
die
Europäische
Kommission
zu
den
möglichen
gesetzgeberischen
Maßnahmen
ein
Vernehmlassungsverfahren
durchführen.
The
European
Commission
is
likely
to
carry
out
a
consultation
procedure
on
possible
legislative
measures
within
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
bereits
einen
Schritt
zurück
gemacht,
nachdem
sie
im
Vernehmlassungsverfahren
viel
Kritik
einstecken
musste.
Having
received
a
drubbing
during
the
consultation
process,
the
government
has
already
backed
down
on
some
key
issues.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Oktober
eröffnet
der
Bundesrat
das
Vernehmlassungsverfahren
zum
Entwurf
eines
neuen
Bundesgesetzes
über
die
Währung
und
die
Zahlungsmittel.
On
21
October,
the
Federal
Council
initiates
consultation
procedures
on
the
draft
of
a
new
Federal
Act
on
Currency
and
Payment
Instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
schweizerische
Bundesrat
hat
deshalb
am
14.
Februar
2018
das
Vernehmlassungsverfahren
zu
einer
Revision
IPRG
eröffnet,
mit
welcher
er
das
schweizerische
internationale
Erbrecht
auf
die
EuErbVO
abstimmen
will.
On
14
February
2018,
the
Federal
Council
therefore
initiated
the
consultation
procedure
on
a
revision
of
the
PILA
intended
to
coordinate
Swiss
international
inheritance
law
with
the
ESR.
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
Architekt
in
der
Expertenkommission,
die
durch
den
Bundesrat
beauftragt
wurde,
ein
Gesetz
für
den
Umweltschutz
auszuarbeiten,
gelang
es
mir
im
Projekt
–das
ihm
Vernehmlassungsverfahren
hart
umstritten
war
–
ein
Kapitel
einzuführen,
das
den
Schutz
des
Menschen
über
eine
schlecht
gebaute
Umgebung
stellt.
As
the
only
architect
in
the
panel
of
experts
appointed
by
the
Federal
Council
to
draft
a
law
for
the
protection
of
the
environment
I
managed
to
introduce
into
the
project
–
very
controversial
during
the
consultation
process
–
a
chapter
on
the
protection
of
people
from
a
low
quality
building
environment.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
parteiinternen
Vernehmlassungsverfahren
über
eine
mögliche
Verfassungsänderung
im
Bereich
"Landesrecht
versus
Völkerrecht",
werde
die
Parteileitung
noch
in
diesem
Sommer
einen
möglichen
Vorschlag
präsentieren.
After
an
internal
party
consultation
process
about
a
possible
constitutional
amendment
in
the
field
of
“national
law
versus
international
law”,
the
party
leadership
will
present
a
possible
proposal
later
this
summer.
ParaCrawl v7.1