Übersetzung für "Verpflichten sich zu" in Englisch

Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsparteien zu Folgendem:
Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from adopting or maintaining measures to implement the MEAs to which they are party, provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich zu Zielen, die sie nicht erreichen.
Member States commit themselves to targets which they do not reach.
Europarl v8
Hinsichtlich der Durchführung des Umstrukturierungsplans verpflichten sich Portugal zu Folgendem:
As regards the implementation of the restructuring plan, the Portuguese authorities commit to the following:
DGT v2019
Die Mitglieder verpflichten sich zu einer nachhaltigen Stadtverkehrspolitik.
Membership to the CIVITAS Forum is based on a sustainable urban transport policy commitment.
TildeMODEL v2018
Die EU und ihre Mitgliedstaaten verpflichten sich daher zu einer besseren Zusammenarbeit.
The EU and its Member States therefore commit to working together better.
TildeMODEL v2018
Die Regionen verpflichten sich, Folgendes zu liefern:
The Regions undertake to supply:
TildeMODEL v2018
Die am Bündnis beteiligten Länder verpflichten sich zu einer Reihe politischer Ziele.
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
TildeMODEL v2018
Sie verpflichten sich, Unregelmäßigkeiten zu verfolgen und unrechtmäßig gezahlte Beträge wieder einzuziehen.
The competent national authorities shall ensure that recipients' applications, to be submitted before a date to be set by those authorities, are accompanied by the documentation needed to check for compliance with Community rules.
EUbookshop v2
Die Verbandsländer verpflichten sich, die Dienstleistungsmarken zu schützen.
The countries of the Union undertake to protect service marks.
EUbookshop v2
Alle Mitgliedstaaten verpflichten sich zu einer aktiven Beschäftigungspolitik.
All Member States declare their political commitment to an active employment policy.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gegenseitiger Hilfeleistung in derartigen Lagen.
The Parties pledge themselves to assist one another in such situations.
EUbookshop v2
Sie verpflichten sich, keine Informationen zu veröffentlichen:
You agree that youshall not post any information:
CCAligned v1
Sie, der Nutzer, verpflichten sich sodann zu Folgendem:
You, the user, undertake the following:
CCAligned v1
Die Mitglieder der USPA verpflichten sich zu einer sorgfältigen Recherche.
The members of the USPA are committed to doing careful research.
CCAligned v1
Des Weiteren verpflichten Sie sich zu unterlassen,
Moreover, you undertake not to
CCAligned v1
Der Vorstand, Geschäftsleiter und alle Mitarbeiter verpflichten sich zu dieser Qualitätspolitik.
The Executive Board, Management and all employees are fully committed to this Quality Policy.
CCAligned v1
Staaten und die Gemeinschaften verpflichten sich, Konflikte friedlich zu bewältigen.
States and communities commit themselves to handling conflicts peacefully.
ParaCrawl v7.1
12.4Die Nutzer des Chats verpflichten sich zu einem sachlichem und respektvollem Umgang miteinander.
12.4.The users of the chat commit themselves to objective and respectful dealings with themselves.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitarbeiter unseres Unternehmens verpflichten sich, diesen Leitlinien zu folgen.
All employees of our company commit themselves to these guidelines.
ParaCrawl v7.1
Über 150 davon verpflichten sich zu 100% zu erneuerbaren Energien.
Over 150 of these are committing to 100% Renewable Energy.
ParaCrawl v7.1
Die Gemein- schaft und ihre Mitgliedstaaten verpflichten sich, diesen Reformprozeß zu unterstützen.
The Community and its Member States pledge their support to this reform process.
ParaCrawl v7.1
Schutz vor Diskriminierung: Die Vertragsparteien verpflichten sich, dass Diskriminierungsverbot zu beachten.
Protection against discrimination: The parties agree to observe the prohibition on discrimination.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder des VEAT verpflichten sich zu kontinuierlicher Fort-/Weiterbildung gemäß Verbandsrichtlinien.
Members of VEAT commit themselves to continued advanced training according to VEAT guidelines.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich diese Nutzungsbedingungen zu befolgen.
You agree to abide by these terms of use.
CCAligned v1
Außerdem verpflichten Sie sich, Folgendes zu unterlassen:
Additionally, you agree that you will not:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe