Übersetzung für "Verrechnen" in Englisch
Sämtliche
dabei
entstehenden
Kosten
würden
die
betroffenen
Fluglinien
untereinander
verrechnen.
Any
costs
involved
would
be
settled
between
the
airlines
concerned.
Europarl v8
Die
Betriebsstätte
kann
die
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
der
Gesellschaft
weiterhin
verrechnen.
The
permanent
establishment
may
continue
to
offset
those
incurred
by
the
company
that
had
not
been
exhausted
for
tax
purposes.
TildeMODEL v2018
Der
Erwerber
kann
diese
Verluste
nicht
mit
seinen
eigenen
Gewinnen
verrechnen.
The
acquiring
company
cannot
offset
the
losses
against
its
own
profits.
DGT v2019
Förderbare
Unternehmen
können
zusätzliche
50
%
ihrer
FuE-Aufwendungen
mit
ihrer
Einkommensteuerschuld
verrechnen.
Eligible
enterprises
can
offset
an
additional
50
%
of
their
R&D
expenses
against
their
income
tax
liability.
DGT v2019
Wir
verrechnen
es
unter
"Project
K".
We
bill
it
under
Project
K.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
es
Ihnen
leider
verrechnen.
Sorry,
but
I
have
to
charge
you
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
mit
dem
Degas
verrechnen,
den
du
immer
versprichst.
I'll
settle
for
that
Degas
you
keep
promising.
OpenSubtitles v2018
Wir
verrechnen
es
mit
meinem
Gewinn.
We'll
take
it
out
of
my
winnings.
OpenSubtitles v2018
Bei
Stornierung
der
Buchung
erlauben
wir
uns
folgende
Stornogebühren
zu
verrechnen:
When
canceling
the
booking,
we
charge
the
following
cancellation
fees:
CCAligned v1
Hierfür
verrechnen
wir
eine
Gebühr
von
EUR
15,00
pro
Nacht.
For
your
pet
we
will
charge
a
fee
of
EUR
15.00
per
night.
ParaCrawl v7.1
Extrabetten
verrechnen
wir
für
Erwachsene
mit
€
25,00
pro
Tag.
We
charge
for
extra
beds
€
25,00
per
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Aufenthalt
bis
drei
Tage
verrechnen
wir
einen
Zuschlag
von
10%.
If
your
stay
is
less
than
4
days,
we
charge
you
an
addition
of
10
%.
CCAligned v1
Bei
einem
Kurzaufenthalt
bis
4
Tage
verrechnen
wir
10
%
vom
Mietpreis
zusätzlich.
For
short
visits
until
4
days
we
charge
10%
of
the
renting
price
in
addition.
CCAligned v1
Bei
Diebstahl
und
Bruch
verrechnen
wir
35%
auf
den
Kaufpreis.
In
case
of
theft
or
damaged
equipment
we'll
bill
35%
of
the
buying
price.
CCAligned v1
Frühstück
vom
Buffet
verrechnen
wir
mit
€
10,--
pro
Person
(Appartements).
Breakfast
from
the
buffet
we
charge
with
€
10,--
per
person
(apartments).
CCAligned v1
Wir
verrechnen
20.-
CHF
pro
Nacht
und
Tier
aufgrund
zusätzlicher
Reinigung.
We
charge
20,-
CHF
per.
night
per
dog
due
to
the
extra
cleaning.
CCAligned v1