Übersetzung für "Verrechnungsposten" in Englisch
Es
ist
erforderlich
ausdrücklich
klarzustellen
,
dass
die
Verpflichtung
besteht
,
die
passiven
Verrechnungsposten
eines
Instituts
gegenüber
einer
sich
außerhalb
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befindlichen
Zweigstelle
desselben
Rechtssubjekts
oder
der
sich
außerhalb
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befindlichen
Hauptniederlassung
bzw
.
It
is
necessary
to
expressly
clarify
the
obligation
to
include
in
the
reserve
base
the
liabilities
of
an
institution
vis-à-vis
a
branch
of
the
same
entity
,
or
vis-à-vis
the
head
office
or
registered
office
of
the
same
entity
,
which
are
located
outside
participating
Member
States
.
ECB v1
Zweitens
wurden
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
690/2002
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2002/3)(6)
aus
Gründen
der
Effizienz
weitere
Bestimmungen
geändert,
um
klarzustellen,
dass
E-Geld-Institute
mindestreservepflichtig
sind,
und
um
eine
allgemeine
Regelung
zu
schaffen,
nach
der
Kreditinstitute
in
der
gesamten
Mindestreserve-Erfuellungsperiode,
in
der
sie
aufhören
zu
bestehen,
automatisch
von
der
Mindestreservepflicht
befreit
werden,
sowie
um
die
Verpflichtung
klarzustellen,
die
passiven
Verrechnungsposten
eines
Instituts
gegenüber
einer
sich
außerhalb
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befindlichen
Zweigstelle
desselben
Rechtssubjekts
oder
der
sich
außerhalb
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befindlichen
Hauptniederlassung
bzw.
dem
dort
befindlichen
Geschäftssitz
desselben
Rechtssubjekts
in
der
Mindestreservebasis
zu
erfassen.
Second,
for
reasons
of
efficiency,
other
provisions
were
amended
by
Regulation
(EC)
No
690/2002
of
the
European
Central
Bank
of
18
April
2002
(ECB/2002/3)(6)
to
clarify
that
electronic
money
institutions
will
be
subject
to
reserve
requirements;
to
establish
a
general
rule
according
to
which
credit
institutions
will
be
automatically
exempted
from
reserve
requirements
for
the
whole
maintenance
period
within
which
they
cease
to
exist;
and
to
clarify
the
obligation
to
include
in
the
reserve
base
the
liabilities
of
an
institution
in
relation
to
a
branch
of
the
same
entity,
or
in
relation
to
the
head
office
or
registered
office
of
the
same
entity,
which
are
located
outside
participating
Member
States.
JRC-Acquis v3.0