Übersetzung für "Verriegelungsbolzen" in Englisch

Verschiedene Ausführungsvarianten des Marknagels und der Verriegelungsbolzen sind in den Fig.
Different variations of the nail and bolt structure according to the invention are represented in FIGS.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise durch einen starren Verriegelungsbolzen gebildet sein.
For example, it may consist of a rigid locking bolt.
EuroPat v2
Ebenso besteht die Möglichkeit, daß das Verriegelungselement als zweiteiliger Verriegelungsbolzen ausgeführt ist.
It is equally possible for the locking element to be constructed as a two-part locking bolt.
EuroPat v2
Bei einer Verdrehung des Schließmechanismus 18 werden die beiden Verriegelungsbolzen 20 gegensinnig verschwenkt.
Upon a rotation of the closure mechanism 18, the two locking bolts 20 are pivoted in opposite directions.
EuroPat v2
Dazu ist vorzugsweise die Anzeigezunge durch ein flexibles Bewegungsorgan mit dem Verriegelungsbolzen verbunden.
For this purpose, the indicator tongue is connected to the locking bolt by means of a flexible movement member.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen (38) ist am Montagerahmen (9) drehverstellbar geführt.
The locking bolt 38 is mounted rotatably adjustable on the mounting frame 9.
EuroPat v2
Anschließend kann der Verriegelungsbolzen 20 in die Verriegelungselementaufnahme 16 eingeführt werden.
Then the locking bolt 20 can be inserted into the locking element housing 16.
EuroPat v2
In diese Bohrung kann ein nicht dargestellter Verriegelungsbolzen eingesetzt werden.
A locking pin (not shown) may be introduced into this bore.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 11 weist an seiner Außenseite mindestens einen Vorsprung 20 auf.
The locking bolt 11 exhibits at least a projection 20 at its outer side.
EuroPat v2
Ein Festziehen der Verriegelungsbolzen nach Art einer Schraube ist erfindungsgemäß nicht vorgesehen.
The invention does not provide for pulling the locking bolt tight in the same way as a screw.
EuroPat v2
Die distalen Verriegelungsbolzen werden mittels eines Zielgeräts 28 eingebracht.
The distal locking bolts are introduced by means of a positioning device 28.
EuroPat v2
Das Gewinde soll gerade ausreichen, um die Verriegelungsbolzen im Femurknochen zu halten.
The thread should be just sufficient to hold the locking bolts in the femoral bone.
EuroPat v2
Ich werde ein neuer Verriegelungsbolzen an der Tür brauchen.
I'm gonna need a new bolt lock on that door.
OpenSubtitles v2018
Der Verriegelungsbolzen 23 ist in dem Gehäuse 30 drehbeweglich und axial verschieblich gelagert.
Lock bolt 23 is mounted rotatably and axially movable in housing 30.
EuroPat v2
Nach EN 1677-4 kann der Verriegelungsbolzen und Schwenkkörper 360 ° drehen.
According to EN 1677-4, the locking bolt and swivel body can rotate 360°.
CCAligned v1
Der Verriegelungsbolzen kann komplett oder nur partiell durch das Band reichen.
The locking bolt may reach through the band completely or only partially.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen ist nicht in der Kappe, sondern im Grundkörper integriert.
The locking bolt 13 is not integrated into the cap, but into the base body 15 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 34 wird somit von seiner Freigabestellung wieder in seine Sperrstellung bewegt.
The locking bolt 34 is therefore moved from the release position thereof back into the blocking position thereof.
EuroPat v2
Der Verbindungsabschnitt kann dabei insbesondere einen oder mehrere Verriegelungsbolzen oder Befestigungsschrauben aufweisen.
The connecting section can have one or several locking bolts or fastening screws in particular.
EuroPat v2
Die Betätigung der Verriegelungsbolzen erfolgt dabei mittels eines hydraulischen Antriebs.
The actuation of the locking bolts is effected by means of a hydraulic drive.
EuroPat v2
Das Schmieröl drückt den Verriegelungsbolzen 34 wieder in seine Freigabestellung.
The lubricating oil pushes the locking bolt 34 back into the release position thereof.
EuroPat v2
Solche Verriegelungsbolzen sind üblicherweise auf einen Förderskid für Fahrzeugkarosserien vorgesehen.
Such locking pins are conventionally provided on a conveyor skid for motor vehicle bodies.
EuroPat v2
Die Verriegelungsbolzen 5 sind im Wesentlichen parallel zur Sagittalebene ausgerichtet.
Locking bolts 5 are essentially aligned parallel to the sagittal plane.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der hier nicht näher dargestellte Verriegelungsbolzen noch eine Rastung aufweisen.
In addition, the latching bolt not shown in any more detail here can have a latch connection.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen wird jetzt in der Umlenkführung 29 geführt.
The locking bolt is now guided in the reversing guideway 29 .
EuroPat v2
Ohne Druckbeaufschlagung ist der Verriegelungsbolzen 23 in der Verriegelungsbohrung 26 gelagert.
Without pressure loading the locking bolt 23 is supported in the locking bore hole 26 .
EuroPat v2
Jeder Verriegelungsbolzen ist mittels einer Halteklammer an der Oberschiene befestigt.
Each locking pin is fastened by means of a retaining clamp to the upper rail.
EuroPat v2
In den Figuren 1-3 sind keine Verriegelungsbolzen gezeigt.
In FIGS. 1-3, no locking bolts are shown.
EuroPat v2