Übersetzung für "Verrieselung" in Englisch

Die Blütezeit war schwierig, da sie Verrieselung und Milbenbefall mit sich brachte.
The transition from flower to fruit was difficult and led to shatter and shot berries.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verrieselung des Wassers in der oberhalb des zweiten Festbett­reaktors vorgesehenen Berieselungsanlage wird das Wasser in einem nicht-kontinuierlichen Strom verteilt, von Stickstoff, Kohlendioxid und anderen im Wasser gelösten Gasen gestrippt und in unaufwendiger Weise mit Sauerstoff angereichert.
Through the sprinkling of water in the sprinkling system provided above the second fixed bed reactor, the water is divided in a non-continuous stream, stripped of nitrogen, carbon dioxide and other gases dissolved in the water, and enriched with oxygen in a simple process.
EuroPat v2
Durch die Verrieselung des Wassers in der oberhalb des zweiten Festbettreaktors vorgesehenen Beriebelungsanlage wird das Wasser in einem nicht-kontinuierlichen Strom verteilt, von Stickstoff, Kohlendioxid und anderen im Wasser gelösten Gasen gestrippt und in unaufwendiger Weise mit Sauerstoff angereichert.
Through the sprinkling of water in the sprinkling system provided above the second fixed bed reactor, the water is divided in a non-continuous stream, stripped of nitrogen, carbon dioxide and other gases dissolved in the water, and enriched with oxygen in a simple process.
EuroPat v2
Das Frühjahr begann nicht sehr verheißungsvoll: die Blüte erstreckte sich auf ca. zehn Tage um den 15. Juni, mit Regenfällen und Wind, wodurch Verrieselung und Kleinbeerigkeit entstanden.
The spring started off badly: the flower bloomed for about ten days around June 15th with rain and wind which caused shatter and millerandage.
ParaCrawl v7.1
Ferner erfolgt durch das Eintauchen bzw. Hindurchbewegen des Filterkörpers der Abluftwascheinheit in die bzw. durch die Waschflüssigkeit eine deutlich bessere Durchtränkung des Filterkörpers mit der Waschflüssigkeit als dies bei einer Verrieselung oder Vernebelung von Waschflüssigkeit erfolgen würde.
In addition, a much better saturation of the filter body with the scrubbing liquid is achieved by immersing the filter body of the exhaust air scrubber in the scrubbing liquid or passing it through the scrubbing liquid than could be achieved by sprinkling or spraying of the scrubbing liquid.
EuroPat v2
Zunächst kann auf die in aus dem Stand der Technik bekannten Abluftreinigungsanlagen erforderlichen Pumpen zur Verrieselung bzw. Vernebelung von Waschflüssigkeit verzichtet werden.
Firstly, it does not require pumps for sprinkling or spraying of the scrubbing liquid, as they are known from prior-art exhaust air purification devices.
EuroPat v2
Die möglichst vollständige und/oder gleichmäßige Benetzung der Füllkörper bei einer Verrieselung ist bisher nur unzureichend oder mit hohem Aufwand sicherzustellen und stellt eine große technische Herausforderung dar.
Complete and/or even wetting of the packed columns during sprinkling can currently only be ensured insufficiently or at a high cost and presents a great technical challenge. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Leider war die Witterung zu diesem Zeitpunkt im Juni sehr ungünstig, auf eine Hitzewelle folgte nasskaltes Wetter, was zu sehr schlechter Befruchtung und Verrieselung vor allem bei der Hauptsorte Grüner Veltliner führte.
Unfortunately, the weather conditions at that particular time in June were rather unfavourable: wet and cold weather followed a heat wave which caused fertilisation problems and coulure.
ParaCrawl v7.1
Dort wird beispielsweise erklärt, wie die Verrieselung der Abwässer auf den Feldern funktionierte oder welche Tierarten im Rieselfeld leben.
Here, for example, you will find explanations of how the drizzling of sewage on fields works or which animal species live in Rieselfeld.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zunahme der Bevölkerung in Freiburg wuchsen die Abwassermengen jedoch sehr stark an, so dass die Verrieselung Mitte des letzten Jahrhunderts an ihre Grenzen stieß.
With the increase in the population of Freiburg, the amount of sewage rose so sharply that the drizzling reached its limits in the middle of the last century.
ParaCrawl v7.1
Die Gescheine wurden nicht gleichmäßig befruchtet, was dazu führte, dass sich einzelne Beeren nicht ausbildeten: Betroffen von dieser so genannten Verrieselung, die sich auf die Menge aber nicht auf die Qualität auswirkt, waren in erster Linie Burgundersorten, darunter vor allem St. Laurent.
Flower clusters were not pollinated equally, resulting in some grapes failing to develop. This so-called coulure, which influences quantity rather than quality, mainly affected the Burgundy and the St. Laurent grapes.
ParaCrawl v7.1