Übersetzung für "Versagensrisiko" in Englisch
Dieses
anspruchsvolle
Protokoll
geht
jedoch
mit
einem
höheren
Versagensrisiko
einher.
However,
this
demanding
protocol
carries
a
higher
risk
of
implant
failure.
ParaCrawl v7.1
Das
von
den
Rotationslagem
der
Drehgeber
ausgehende
Versagensrisiko
ist
in
diesen
Druckschriften
noch
nicht
erkannt.
The
risk
of
failure
emanating
from
the
rotary
bearings
of
the
rotary
encoders
has
not
been
recognized
in
these
publications
yet.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Prüfvorrichtung
und
ein
Prüfverfahren
bereitzustellen,
die
ein
oder
mehrere
der
geschilderten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwinden
und
es
erlauben,
das
Versagensrisiko
von
Bauteilen,
die
gleichzeitig
korrosiven
Prozessen
und
mechanischer
Last
ausgesetzt
sind,
besser
zu
beurteilen.
The
objective
of
the
present
invention
is
making
available
a
test
device
and
a
test
method,
which
overcomes
one
or
more
of
the
described
disadvantages
of
the
prior
art
and
allows
improved
assessment
of
the
risk
of
failure
of
components,
which
are
simultaneously
exposed
to
corrosive
processes
and
mechanical
load.
EuroPat v2
Insbesondere
in
einer
Evakuierungssituation,
in
der
das
Versagensrisiko
gegenüber
den
Schäden
bei
nicht
rechtzeitiger
Evakuierung
in
der
Regel
in
den
Hintergrund
tritt,
kann
so
die
Beförderungskapazität
gesteigert
werden.
Particularly
in
an
evacuation
situation,
in
which
the
risk
of
failure
recedes
into
the
background
by
comparison
with
the
damage
from
insufficiently
timely
evacuation,
the
transportation
capacity
can
thus
be
increased.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
des
zweiten
Grenzwertes
ist
eine
Abwägung
zwischen
dem
Versagensrisiko,
bedingt
durch
einen
niedrigeren
Sicherheitsfaktor
und
damit
eine
niedrigere
Sicherheitsreserve
bezüglich
beispielsweise
Tragfähigkeit,
Treibfähigkeit,
Antriebs-
und/oder
Bremsleistung,
und
dem
Schaden
bei
einer
nicht
rechtzeitigen
Evakuierung
abzuwägen.
When
selecting
the
second
limit-value,
an
evaluation
of
the
risk
of
failure
presented
by
a
lower
safety
factor,
and
thus
a
lower
safety
reserve
in
relation
to,
for
example,
load-bearing
capacity,
tractive
capacity,
driving
power,
and/or
braking
power,
must
be
balanced
against
an
evaluation
of
the
damage
that
may
result
from
an
insufficiently
prompt
evacuation.
EuroPat v2
Das
Triebwerk
könnte
prinzipiell
während
des
Ausfahrvorgangs
abgeschaltet
werden,
was
jedoch
die
Wiederzündung
des
Triebwerks
mit
einem
erhöhten
Versagensrisiko
sowie
einem
erhöhten
Entwicklungs-
und
Qualifikationsaufwand
notwendig
machen
würde.
In
principle,
the
engine
could
be
shut
off
during
the
extension
process,
but
this
would
require
restarting
the
engine,
which
is
connected
with
an
increased
risk
of
failure,
and
would
necessitate
an
increased
development
and
qualification
effort.
EuroPat v2