Übersetzung für "Versandanzeige" in Englisch

Für jede einzelne Sendung ist eine vollständige Versandanzeige an uns zu übermitteln.
For each mail, a full advice note shall be sent to us.
ParaCrawl v7.1
Dem Auftraggeber ist unverzüglich nach Versand die Versandanzeige zuzusenden.
The client is to be sent a copy of the despatch note immediately after shipping.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant hat uns am Absendetag eine schriftliche Versandanzeige zu übermitteln.
On the day of dispatch, the supplier shall send us a written advice of dispatch.
ParaCrawl v7.1
Versandanzeige / Versicherung an Sie, sobald Ihre Bestellung versandt wird.
Shipping notice/ insurance to you as soon as your order is shipped.
CCAligned v1
Bei Frachtsendungen ist uns eine Versandanzeige am Tage des Versandes gesondert zu übermitteln.
In the case of freight shipments, a dispatch note must be sent to us separately on the day of dispatch.
CCAligned v1
Der Lieferant stellt eine Versandanzeige aus sobald die Ware zum Versand bereit steht.
Your supplier will issue a despatch advice when the goods are ready for shipping
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung gilt nicht als Versandanzeige.
The invoice shall not be deemed notification of dispatch.
ParaCrawl v7.1
Getrennt vom Lieferschein ist SCHULTE eine entsprechende Versandanzeige mit dem gleichen Inhalt zuzusenden.
A corresponding dispatch note with the same contents must also be sent to SCHULTE separately from the delivery note.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten diese Versandanzeige automatisch und diese wird in Ihr Managementsystem oder ERP integriert.
You receive this notification, which is automatically integrated into your management system or ERP
ParaCrawl v7.1
Der Prozess erfolgt aufgrund einer vom Lieferanten oder einem internen Standort erhaltenen Versandanzeige oder einer Bestellung.
Inbound receipt can be done based on a dispatch advice received from a supplier or an internal site or a purchase order.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verifiziert die Versandanzeige, indem er diese mit der anfänglichen Bestellung vergleicht.
Your client checks your despatch advice, comparing it with the original order.
ParaCrawl v7.1
In der Versandanzeige angegebene Stückzahlen, Bundzahlen o. a. sind bei nach Gewicht berechneten Waren unverbindlich.
The number of pieces, bundles or others stated in the delivery note are not binding if the goods are calculated by weight.
ParaCrawl v7.1
Bei Einzelpackstücken mit mehr als 2,5 t Gewicht ist uns eine Versandanzeige vorab zuzustellen.
For individual packages with more than 2.5 tons of weight a dispatch note is to be delivered to us in advance.
ParaCrawl v7.1
Auf der Versandanzeige ist die Bestellnummer anzuführen (unter Angabe des Namens der Transportgesellschaft).
The advice note shall include the order number, stating the name of the carrying company.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihnen das Versanddatum (inkl. Tracking Nummer) mittels einer Versandanzeige mitteilen.
We will confirm the shipping date (including tracking number) by issuing you a shipping notice.
ParaCrawl v7.1
Als Beförderungspapier im Sinne des Artikels 168 Absatz 4 des Zollkodex gilt jede Urkunde über die Beförderung, wie beispielsweise Ladeschein, Lieferschein, Manifest oder Versandanzeige, sofern sie alle zum Erkennen erforderlichen Angaben enthält.
The transport document referred to in Article 168 (4) of the Code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
JRC-Acquis v3.0
A: Immer wenn Ihre Bestellung versandt wird, erhalten Sie noch am selben Tag eine Versandanzeige mit allen Informationen zu dieser Lieferung als Tracking-Nummer.
A: Whenever your order is shipped, a shipping advise will be sent to you the same day with all the information concerning this shipment as well as the tracking number.
CCAligned v1
Ihre EDI-Lösung nimmt die Daten vom Lieferschein und übermittelt diese automatisch zum Zielort, und zwar in jenem Format, das vom Kunden für die Versandanzeige der Ware erwartet wird.
Your EDI solution takes the data from your despatch advice and automatically sends it to its destination in the format that your customer expects to receive as a Despatch Advice for goods
ParaCrawl v7.1
Alle Dokumente (z.B. Versandanzeige, Lieferschein, Packzettel, Frachtbrief, Rechnung, etc.) müssen mit den nachfolgenden Informationen gekennzeichnet sein:
All documents (e. g. notification of dispatch, delivery note, packing slip, way of bill, invoice etc.) must be labelled with the following information:
CCAligned v1
A: Immer wenn Ihre Bestellung versandt wird, erhalten Sie am selben Tag eine Versandanzeige mit allen Informationen über diese Sendung sowie die Tracking-Nummer.
A: Whenever your order is shipped, a shipping advise will be sent to you the same day with all the information concerning this shipment as well as the tracking number.
CCAligned v1
Fehlt der Lieferschein oder ist er unvollständig oder geht uns die Versandanzeige nicht zu oder ist diese unvollständig, so haben wir hieraus resultierende Verzögerungen in der Bearbeitung und Bezahlung nicht zu vertreten.
If the delivery note is missing or is incomplete or if we do not receive the advice of dispatch or if it is incomplete, we do not take any responsibility for resulting delays in handling and payment.
ParaCrawl v7.1
Nach Versand der Ware durch den Verkäufer ist eine zweifach ausgefertigte, schriftliche Versandanzeige an uns einzusenden, welche die Angaben gemäß Satz 2 enthält.
Upon dispatch of the goods by the seller a written advice of dispatch in duplicate is to be sent to us containing the details as mentioned in sentence 2.
ParaCrawl v7.1
Bei Direktversand an unseren Kunden ist ein JWF Lieferschein zu verwenden und uns zur Rechnungskontrolle eine vom Frachtführer unterzeichnete Versandanzeige zu übermitteln.
In the event of direct delivery to our customer, a JWF delivery note shall be used and a despatch note signed by the carrier submitted to us for invoice control.
ParaCrawl v7.1
In den Versandpapieren einschließlich Lieferschein und Versandanzeige sind Datum und unsere Bestell- und Artikelnummern anzugeben, Teillieferungen sind als solche zu kennzeichnen.
In the dispatch papers, including the delivery note and notification of dispatch, the date and our order and article numbers shall be stated;
ParaCrawl v7.1